«Приятно знать, что ты выпендриваешься сильнее, чем я», - простонал Джейме.
Берик отпустил его. «Единственное, чем ты хвастаешься, - это тем, как сильно ты машешь на меня ветром». Берик вернул повязку на глаза и посмотрел на Тириона. «В любом случае, это хорошее место для отдыха».
Джейме повернул голову, и его изможденный взгляд превратился в странный презрительный взгляд, полный гнева, но в то же время ничего не понимающий.
«Лорд Берик», - поприветствовал Тирион.
"Это просто сир Берик. С тех пор как пес вашего отца распорол мне грудь, а я вернулся, чтобы рассказать об этом".
"Да, до меня доходили слухи о Братстве со знаменами, но я никогда не думал, что во главе его стоите вы. Вы доставили нам немало хлопот, особенно когда мы пытались перебраться в город лорда Харроуэя".
"Хорошо, что твой кузен был ужасным командиром... или это был твой дядя? Не могу вспомнить".
«Внук третьей тети моего двоюродного дяди, или что-то близкое к этому, как обычно бывает в моей семье».
Берик улыбнулся, его усы были такими густыми, что закрывали верхнюю губу, но вместо этого загибались к ней. Но выражение лица Джейме не изменилось, и он даже не моргнул. Он просто не сводил глаз с Тириона.
Берик прочистил горло. «Я увижу себя под деревом или на берегу, достаточно далеко, чтобы не слышать». Он отошел в сторону, еще некоторое время настороженно глядя им вслед, прежде чем окончательно отвернуться и уйти.
Между двумя братьями из дома Ланнистеров повисло молчание. Тирион сдвинулся с места, но Джейме не шелохнулся. "Я опасался худшего, когда узнал, что дела здесь приняли такой оборот. Ты нравишься Бронну, но он больше любит получать свою награду".
Джейме по-прежнему молчал.
"Полагаю, ты должен быть в какой-то степени рад, что тебя восстановили в Королевской гвардии. Я знаю, что для тебя это невероятно много значит".
"Если честно, меня никогда не волновала Королевская гвардия, - прорычал Джейме. «Меня волновала Серсея, Джоффри, Мирцелла, Томмен и отец», - его голос становился все злее с каждым перечисленным именем. «Однажды я сказал Бронну, что при следующей встрече разрублю тебя пополам». Его взгляд переместился на стол, где лежала живая сталь.
«Даже не думай об этом, Цареубийца». произнес девичий голос. Из тени, отбрасываемой стеной, вышла молодая женщина с рукой, крепко лежащей на рукояти небольшого меча. «Не пойми меня неправильно, Бес, мне все равно, если он попытается это сделать, но если он попытается нарушить мир, который поддерживает король, то мой клинок доберется до него первым». Она подошла к Джейме со стальным взглядом. «Сначала в ногу, потом в глаз».
Тирион вздрогнул, но Джейме просто смотрел на нее. «Тогда сделай это, и сделай уже, маленькая Арья, пока мое присутствие не превратило тебя в кровавое месиво».
Шагнув вперед, Тирион искренне забеспокоился, что вот-вот начнется драка. "Давайте не будем выходить из-под контроля... - его взгляд ненадолго остановился на золотой руке Джейме, - я имею в виду, почему бы нам всем просто не успокоиться хотя бы на один час нашей жизни, или того, что от нее осталось. Я знаю, что наша семья причинила огромный вред вашей, леди Старк..."
«Санса - леди Старк», - прошипела Арья. «Не называй меня так, никогда».
«Хорошо, Арья, - осторожно сказал Тирион, но отсутствие холодной реакции подтвердило, что он разрешил использовать ее имя, - надеюсь, ты хорошо адаптировалась к городской жизни?»
Арья посмотрела на него, приподняв бровь. Тирион почти разделял ее недоверие к тому, что он сейчас ведет светскую беседу. Или, по крайней мере, пытается это сделать. "Кажется, в каждом замке, куда я приезжаю, есть Ланнистеры, доставляющие моей семье неприятности. По крайней мере, в Харренхолле мне удалось хоть как-то отвлечься".
«Харренхолл... Вы были в Харренхолле, когда погиб наш отец?»
"Я был виночерпием самого могущественного человека в Вестеросе, а он даже не знал, что это я. По крайней мере, он был добр ко мне, надо отдать ему должное".
"Должно быть, ты хорошо выполнял свою работу, если он был добр к тебе. Не так много других, кто может сказать то же самое, но они, как правило, не были рядом с ним достаточно долго, чтобы получить достойное впечатление". Он пожал плечами. «А вот я всю жизнь был рядом с ним и так и не смог составить о нем никакого впечатления, как бы хорошо я ни выполнял свою работу».
Она пожала плечами. «Достаточно хорошо, поскольку ваши люди смогли выследить Джендри до конвоя Ночного Дозора».
Он нахмурил брови. "Вы имеете в виду бастарда Роберта? Это был приказ Серсеи, а не мой".
"Я так и думал, просто нужно было подтверждение. Я рад, что моя мать была просто холодна к бастардам, а не убийца, как твоя сестра. Озлобленная существованием детей не от своего мужа". Она фыркнула. "И оказалось, что Джон даже не был ребенком. Какая потеря."
«Значит, ты не расстроилась, что твой брат - Таргариен?» спросил Джейме, покачав головой. «Что его дед уничтожил вашу стаю».
Арья бросила на него взгляд. "Он мой брат во всех смыслах, Ланнистер. Я не сторонюсь его, даже если он по крови мой кузен. Даже если он... из той семьи. Это не его вина". Она пожала плечами. «Кроме того, я не могу винить его за недостатки, если они есть у меня самой».
«У всех нас есть недостатки, которые мы должны исправить после войны», - сказал Тирион, - «Мы не сможем этого сделать, если ты не позволишь нам попытаться».
"Тебе нечего исправлять, - в кои-то веки она немного успокоилась, - я знаю, что ты хорошо и достойно заботился о Сансе. Я благодарна тебе за это. И ты получил бы еще больше, если бы это действительно ты убил Джоффри, но ни за что в Семи Чертогах я не поблагодарила бы Бейлиша за это..."
Обновлено: 21.01.2026