«Каково это было - расти в доме своих предков, когда вокруг тебя была семья?» спросила Дейенерис, когда их смех утих.
Санса выглядела грустной, и Дени пожалела, что спросила. "Тогда я совсем не ценила этого. Я воспринимала это как должное. Я была глупа".
"Ты была ребенком, - мягко сказала Дейенерис. «Ты не знала».
«Твой меч похож на меч лорда Корбрея», - сказала Санса, меняя тему разговора.
«Так и было», - сказала Дени, желая перейти к чему-то не болезненному. «Леди Оленна купила его у него для меня».
«Леди Оленна купила меч лорда Корбрея, чтобы подарить его вам?»
Дэни кивнула. "Она знала, что я ищу меч из валирийской стали. Их осталось не так много. Я ей не говорила, но... она умная женщина. Она обо всем догадывается". Голос Дени смягчился от умиления.
«Да, это так», - сказала Санса. "Я знала ее в Королевской Гавани. И Маргери, и Лораса. Маргери была так добра ко мне". Голос Сансы слегка надломился.
«Хотела бы я знать ее», - с тоской сказала Дени. "Леди Оленна говорила, что ее все любили. Она была доброй и умной, она действительно понимала людей. И была добра к ним".
"Она была такой. И красивой". На мгновение они замолчали, затем Санса заговорила снова. "Спасибо за припасы. Для раненых", - сказала Санса.
Дейенерис резко посмотрела на нее. «Я просила мейстера Волкана ничего не говорить».
«Почему?»
"Я... я знаю, что все здесь меня ненавидят. Я не хотела, чтобы они отказались использовать припасы только потому, что я их принесла".
Санса нахмурилась. «Ты думаешь, все здесь тебя ненавидят?»
«Я понимаю», - быстро сказала Дейенерис, не желая, чтобы блеск вина снова перетек в печаль, которую она испытывала из-за их неприятия ее. Она не понимала, не совсем. Но сейчас она не хотела об этом думать. Это была рана, которая слишком легко кровоточила.
"Никто тебя не ненавидит. И вообще, мейстер Волкан мне ничего не говорил. Я сам запасался припасами. Я знал, что у нас есть, и знал, что этого недостаточно".
Конечно, Санса заметит это, поняла она. Она вздохнула.
«Почему, по-твоему, все здесь тебя ненавидят?» спросила Санса.
Дейенерис не хотела обсуждать это. Утром боль даст о себе знать, она знала это, и ей хотелось насладиться подушкой, которую вино обернуло вокруг нее в эту небольшую передышку.
"Я не знаю, почему. Но я видела их лица, когда приехала сюда. Я видела, как они смотрели на меня", - сказала она. Она не стала добавлять, что малышка Кэт прямо сказала ей об этом.
«Мы думали, что вы попытаетесь отнять у нас независимость», - сказала Санса. "Мы видели, как вы пришли со своими драконами и армиями, и поклялись, что никогда больше не склонимся перед южным правителем. Мы знали, что вы хотите получить трон, и думали, что вы попытаетесь заставить нас вернуться в Семь Королевств. Мы знали, что не сможем сразиться с тобой. Мы бы проиграли".
«Значит, вы думали, что я просто сожгу вас всех, если вы не преклоните колено», - сказала Дейенерис, и ее охватила волна стыда. Именно это она и собиралась сделать в своем сне. Проштурмовать весь континент, требуя, чтобы все преклонили перед ней колено или сгорели.
«Мы не знали тебя», - сказала Санса. «И после того, что я видела, как делают люди, мне показалось подозрительным, что вы пришли сюда спасти нас и ничего не потребовали взамен».
"Если бы вы проиграли битву, мертвецы продвинулись бы по всему Вестеросу. Это была бы и моя проблема".
"Да, но у тебя есть Острова, куда можно отправиться, есть все остальные королевства. Вы даже могли бы вернуться в Эссос вместе со всеми, если бы до этого дошло. Мы не видели ни одной веской причины, по которой ты рисковал бы своими армиями, своими драконами, своей жизнью, чтобы спасти нас, если бы ты на самом деле не хотел просто захватить Север".
«Я не собиралась ехать», - призналась Дейенерис. «Но потом...»
"Джон сказал мне. Он сказал, что ты решила прийти, потому что не хотела, чтобы люди умирали, если есть шанс, что ты сможешь нас спасти. Но я подумала, что ему было легко поверить тебе. Что ты готов пойти на такой риск, чтобы спасти королевство незнакомцев, только потому, что если бы ты этого не сделал, мы бы погибли. Так поступил бы Джон. И мой отец тоже был таким. Он был настолько хорош, что ему было трудно понять, что не все остальные хороши. Джон любит тебя, поэтому, конечно, он тебе поверил. Но остальные... мы были подозрительны. А потом твой отец, твои предки..." Дейенерис вздрогнула, а Санса заколебалась. «Мне жаль», - сказала она наконец, и Дейенерис снова удивленно посмотрела на нее.
«Я понимаю», - мягко сказала она. Она не собиралась этого делать ни в своем видении, ни сейчас, но к концу видения так оно и было. Она бы подавила их независимость, как тирана, которого хотела уничтожить. Она почувствовала внезапную усталость, такую усталость. Вино начало отягощать ее сознание, и она почувствовала, что начинает погружаться в сон.
"Джон сказал, что ты не твой отец, - сказала Санса. «И нет никаких сомнений, что твой отец никогда бы не сделал того, что ты сделал для нас». Она заколебалась, а потом с трудом произнесла: «Мы обязаны тебе жизнью».
«Не обязаны», - сказала Дейенерис и постаралась сосредоточиться, чтобы ее слова не рассыпались. Это был один из решающих моментов, когда она сбилась с пути в своем видении. "Что бы кто ни сделал для тебя, ты никогда не будешь обязана ему своей жизнью. Твоя жизнь - твоя".
Она была так зла на Север. Но она понимала, что в своем видении ошибалась именно в этом. Она спасла им жизнь, а потом ожидала, что они отдадут ее ей. Она вспомнила, как в Эссосе просила людей следовать за ней только по собственной воле. Как она сказала освобожденным жителям Эссоса, что их свобода принадлежит им самим. Она предала себя, предала свои ценности, свое видение.
Они тоже были неправы, она знала. Они относились к ней как к врагу. Конечно, ее правление было бы лучше, чем убийство их всех Ночным Королем. Их отсутствие благодарности или хотя бы малейшего приветствия было неоправданным. Но она не могла винить их за то, что они хотят свободы. Свобода - это то, за что она боролась с самого начала.
Она видела, что Санса изучает ее, но сейчас ей слишком хотелось спать, чтобы говорить что-то еще.
"Я рада, что мы поговорили, - сказала Санса. "Я дам тебе поспать. Спокойной ночи, ваша милость".
Она вышла из комнаты, и Дейенерис погрузилась в сон.
Обновлено: 21.01.2026