«Мне хочется думать, что нет, но...» - он прервался, когда ее рот задрожал, и она внезапно села на большой камень, уронив голову на руки.
Он все еще боялся подойти к ней, тем более что она рухнула на камень, а все три дракона смотрели на него, словно злясь на то, что он расстроил их мать. Но вот ее маленькие плечи задрожали, и он понял, что она плачет. Он осторожно подошел к ней и сел на камень рядом с ней, осторожно положив руку ей на спину.
«Что случилось?» мягко спросил он.
Она посмотрела на него, и по ее прекрасному лицу потекли слезы. «Все считают меня чудовищем», - сказала она ему. «Почему ты пошел за мной?»
«Я не думаю, что вы чудовище, ваша милость...»
«Ты думаешь, я сожгу тебя».
"Возможно, вы считаете, что письмо моему брату - это предательство. Вы так сказали. Вы можете расценить это как неподчинение". Он, конечно, не хотел давать ей повод сжечь его, но ему хотелось, чтобы она поняла, почему он на мгновение подумал, что она это сделает. "А у тебя вспыльчивый характер. Ты же знаешь".
«Я думала, мы друзья», - сказала она, и голос ее был густым, тяжелым от грусти. "А теперь ты смотришь на меня так, как смотрят они. Северяне. Они ненавидят меня. Что бы я ни делала, они всегда будут меня ненавидеть".
«Они глупцы», - сказал он.
"Теперь ты смотришь на меня так же. Дочь Безумного Короля. Как будто я сожгу тебя за то, что ты ослушалась одного приказа, после всего, что мы пережили вместе. Ты будешь предан мне, будешь делать то, что хочет Санса, даже если это... - она прервалась, и ее голова снова упала на руки.
"Санса? Что, по-твоему, Санса хочет, чтобы я сделала?" Она покачала головой, но не ответила. «Она тут ни при чем», - продолжил он. Ты злилась, что я написал Джейме, ты определенно произнесла слово «измена», когда узнала об этом. А потом, когда мы увидимся в следующий раз, ты захочешь, чтобы я подошел очень близко к твоим драконам. Конечно, ты понимаешь, почему я беспокоился".
"Визерион знает тебя. Ты снял с него цепи в катакомбах. Я просто хотела кое-что увидеть", - сказала она, ее голос был тоненьким и все еще дрожал.
«Что ты хотела увидеть?»
Она покачала головой. "Неважно. Я глупая. Глупо было даже приходить сюда".
"Ты далеко не глупа. Я привык гордиться своим умом, но, если бы мы следовали моей первоначальной стратегии, Тиреллы были бы убиты. Я, конечно, не думал, что Эурон Грейджой нападет на леди Яру. Я не думал о том, что осада приведет к голоду жителей Королевской Гавани... ну, я думал об этом. Я просто не придумала, как решить эту проблему, не нарушая цели осады".
Она фыркнула, нетерпеливо вытирая слезы. "Я все думаю, что смогу заслужить здесь какую-то добрую волю, но этого никогда не произойдет. Я знаю, что лучше, но продолжаю надеяться. Мне не следовало приезжать в Вестерос. Здесь никто и никогда не увидит во мне ничего, кроме дочери моего отца".
Тирион внезапно почувствовал себя виноватым. Он понятия не имел, что вселило в нее такой страх. Но Север, очевидно, убедил ее, что в Вестеросе ее будут только поносить, ненавидеть и бояться, и он, похоже, подтвердил это мнение.
"Это не так, ваша светлость. Помните, когда мы встречались с вашими союзниками на первом военном совете? Вы сказали, что знаете, что ваши союзники собрались из ненависти к Серсее, а не из любви к вам. Тогда это было правдой. По большей части верно. Но теперь вы спасли Тиреллов. Вы сдержали обещание, данное леди Яре, доставить к ней ее дядю. Ты заслужил их преданность, а когда свергнешь Серсею, то получишь и преданность Дорна".
«Почему ты последовал за мной?» повторила она.
"Потому что я верю в тебя. Потому что я думаю, что мир станет лучше, когда ты закончишь с ним".
«И все же ты думала, что я сожгу тебя заживо за то, что ты написала своему брату».
"Как ты и сказал, все не так просто. Я был неправ. Мне следовало прийти к тебе. Теперь моя сестра знает о нашем положении. Но я написал ему не поэтому. Я написал ему, потому что надеялся, что они..."
"Я знаю, на что вы надеялись. Вы объяснили это".
"Мне жаль, Ваша Светлость. Вы проявили сдержанность в нескольких ситуациях, и мне не следовало думать, что вы меня убьете".
Она вздохнула. "Это потому, что эти люди здесь - те, кого вы знали, поэтому вы воспринимаете меня так же, как и они. Я - чужеземный захватчик. Меня никогда не примут как одну из вас. Они ненавидят меня, и скоро ты тоже будешь ненавидеть".
"Я не ненавижу тебя. Я никогда не буду тебя ненавидеть".
Она вздрогнула. «Это не имеет значения», - наконец сказала она, и он увидел, как она отодвигает печаль на второй план. Он хотел бы убедить ее.
Я думала, мы друзья, - сказала она. Это заявление и обида, прозвучавшая в ее голосе, всколыхнули в нем что-то глубоко защищающее. Он часто забывал, что она может быть уязвимой, что ее сердце может болеть от холодного приема, оказанного ей на Севере. Казалось нелепым, что этого завоевателя могут сломить обиды, и еще более нелепым, что Тирион должен хотеть защитить ее, когда она вполне способна защитить себя сама. И даже если бы это было не так, ее армии не было равных, и у нее было три дракона.
Но вот ее лицо прояснилось, только краснота вокруг глаз и припухший рот свидетельствовали о том, что она плакала. Властная королева вернулась, а хрупкая девушка снова исчезла.
Она встала, глубоко вздохнув. «Теперь, когда мы убедились, что я привела вас сюда не для того, чтобы вы ели моих детей, не могли бы вы пройти со мной?»
Он заколебался, но последовал за ней. «Даже если ты не собираешься кормить меня им, я уверен, что ты понимаешь мои опасения», - сказал он, вставая за ее спиной.
Обновлено: 21.01.2026