Глава 90 — Глава 90. Зелёная табличка.

Глава 90. Зелёная табличка Император пришёл к наложнице Юй и вскоре ушёл. В эту первую ночь после того, как наложница Фан родила ребёнка, императрица внимательно следила за тем, где же император проведёт ночь. В итоге он отправился во дворец Чжунъюй на ужин. С тех пор как наложница Юй вернула себе благосклонность, Сюаньюань Лин стал часто посещать её. Всё недовольство императрицы было бесполезно, и она могла лишь наблюдать, как наложница Юй снова возвышается. Что же касается постельных дел, то, даже при всей власти императрицы, она не могла узнать, что именно император делал с наложницей в её постели. Дворец Чжунъюй сейчас из-за дела Второго принца оказался наглухо закрыт, и Вань Чжао управлял им как неприступной крепостью, поэтому новости оттуда не могли просочиться наружу. Нынешнее возвращение благосклонности к наложнице Юй, а также рождение принца у наложницы Фан, лишь усугубляло печальное положение императрицы, не имевшей собственных детей. Хотя в ту ночь император не остался ночевать во дворце Чжунъюй, его отношение было очевидно. У императрицы снова пропал сон. По долгу службы ей пришлось лично присутствовать при родах знатной дамы Фан, и хотя тело изнывало от усталости, уснуть она не могла. Цзиньчжи, сочувствуя госпоже, произнесла: — Госпожа, ложитесь отдыхать, вы и так долго трудились. Однако императрица не слышала Цзиньчжи, её мысли были заняты младенцем, которого только что родила наложница Фан: — Наложница Фан действительно благословлена удачей. В своих мыслях об этой удаче она ничем не отличалась от Шэнь Цин — наложнице Фан и впрямь невероятно повезло. Цзиньчжи ответила: — Если бы не выкидыш у наложницы Юй, не история с тем противозачаточным у благородной госпожи Си, которая ещё не разрешилась, и, самое главное, не внезапная смерть Второго принца, ей бы ни за что не позволили спокойно выносить и родить этого ребёнка. «А важнее всего то, что и мать, и дитя остались целы». — Хех, иногда в этом дворце нужно иметь простое везение. Наложница Юй заставила её стоять на коленях два часа, она потом несколько дней ноги лечила, а ребёнок всё равно удержался. Видно, молода ещё, здоровье крепкое. — Императрица говорила с явной усталостью и тут же махнула рукой: — Впрочем, теперь, когда ребёнок родился, какой смысл это обсуждать? Тут императрица слегка улыбнулась: — И мне кажется, что она не из тех, кто умеет спокойно сидеть на месте, к тому же у неё свои счёты с наложницей Юй. «Благородная госпожа Шэнь, которая также враждовала с наложницей Юй, исчезла из дворца, а эта наложница Фан со временем может оказаться полезной. Но раз у неё уже есть один ребёнок, нельзя позволить ей родить второго. Дворцу не нужна вторая наложница Юй». — В ближайшее время присматривай за наложницей Фан повнимательнее. Вели людям внимательно следить за её здоровьем — пусть она как следует восстановится после родов, чтобы и дальше могла служить императору. Цзиньчжи понимающе кивнула: — Завтра же я отправлюсь к наложнице Фан с дарами от вашего имени, госпожа. Мы проследим, чтобы она ни в чём не нуждалась. — Мгм. — Отдав распоряжения, императрица закрыла глаза и велела Цзиньчжи помассировать ей виски, чтобы расслабиться. Вскоре сон наконец сморил её. *** Тем временем во дворец Шоусян к вдовствующей императрице прибыла Цуйюнь с доброй вестью. На лице вдовствующей императрицы появилась слабая улыбка. — Хорошо. — Её настроение, омрачённое в последние дни, наконец улучшилось. Вдовствующая императрица была в плохом настроении много дней. Во-первых, из-за смерти Второго принца, о котором она, как его прабабушка, искренне скорбела. Во-вторых, из-за банкета в честь её дня рождения, который, несмотря на всю свою торжественность, был омрачён этим несчастьем. Она всегда недолюбливала наложницу Юй, и теперь, когда Второй принц умер, вдовствующая императрица считала, что виной тому нерадивость матери. Но император, вопреки всему, продолжал выделять её: не успел он оплакать сына, как снова начал баловать наложницу Юй и всё реже навещал императрицу. Вдовствующая императрица знала, что императрица хотела взять на воспитание ребёнка Шэнь Цин, и поначалу она не возражала. Но наложница Юй лишила Шэнь Цин возможности иметь детей. Теперь во всём дворце остались только Красавица Чжао и красавица Ли, но император к ним не благоволил и навещал едва ли раз в месяц. Откуда тут взяться детям? Размышляя об этом, она пришла к выводу, что ни императрица, ни остальные наложницы ни на что не годны. А те, кто был полезен, как Шэнь Цин, не могут родить. «Когда же у императрицы появится ребёнок, чтобы она могла его воспитывать?» Вдовствующая императрица, всё обдумав, спросила Цуйюнь: — Есть ведь в клане Чэнь некая Чжэньчжэнь? Я видела её лишь мельком на прошлый Новый год, но она мне запомнилась — удивительно хороша собой. Насколько она хороша по сравнению с благородной госпожой Си из дворца Чжаохуа? Цуйюнь задумалась: — Я тоже помню вторую барышню Чэнь, в этом году ей должно исполниться пятнадцать. Внешность у неё выдающаяся. Однако я никогда не видела благородную госпожу Си вблизи, хотя и слышала, что её красота способна затмить города. — Хм, — отозвалась вдовствующая императрица. — Происхождение её оставляет желать лучшего, так что смотреть там можно разве что на лицо. Обычная обольстительница, не чета дочерям нашего клана Чэнь. Найди предлог и попроси ее прийти во дворец, чтобы составить мне компанию. Через месяц – Новый год, она всё равно должна будет посетить дворец, пусть погостит, а потом родители заберут ее обратно. Цуйюнь сразу поняла: вряд ли дело закончится тем, что родители её заберут. Вдовствующая императрица явно рассчитывала, чтобы Чэнь Чжэньчжэнь, благодаря своей красоте, приглянулась императору. Но это было не по правилам. Одно дело — официальный отбор шоу нюй (отбор наложниц), и совсем другое — просто поселить девушку во дворце. Если между ней и императором что-то случится, это ударит по репутации императора, да и о самой барышне Чжэньчжэнь пойдут дурные слухи: мол, приехала составить компанию вдовствующей императрице, а оказалась на драконьем ложе. Что это за дела? Цуйюнь поняла, что прямое возражение лишь укрепит вдовствующую императрицу в ее намерениях, поэтому сказала: — Я полагаю, если госпожа поступит так явно, дело неминуемо станет достоянием общественности, и, в конце концов, это потребует согласия самого императора. Вдовствующая императрица нахмурилась. Цуйюнь поспешила добавить: — Но несомненно, император всегда прислушивается к мнению госпожи. В конце концов, разве он не устроил пышный банкет по случаю Вашего дня рождения? Смысл этих слов был один: что бы ни сказала вдовствующая императрица, император обязательно ее послушает. Иногда иносказание важнее прямых слов. Цуйюнь знала: если бы она стала отговаривать вдовствующую императрицу, та бы не согласилась, но сказав это иносказательно, она заставила вдовствующую императрицу подумать, что император может и не послушать ее. И действительно, вдовствующая императрица произнесла: — У императора нрав крутой. Ладно, подождём ещё несколько дней, пусть приедет ближе к праздникам. Пригласить её под предлогом Нового года звучало куда приличнее. Цуйюнь втайне облегчённо вздохнула, но всё же посетовала на очередную прихоть вдовствующей императрицы. Когда-то, при жизни покойной императрицы Цзинсянь, она думала лишь о том, как сохранить себя, демонстрируя слабость. Теперь же, став вдовствующей императрицей, она становилась всё более и более амбициозной. Когда у госпожи такие мысли, ее слугам приходится несладко. Но что тут поделаешь? *** Сюаньюань Лин после визита к наложнице Юй действительно отправился работать над докладами. Когда время подошло, он отправился отдыхать во дворец Цяньюань, так и не перевернув ни одной «зелёной таблички». В течение следующих шести-семи дней он навещал Третьего принца и наложницу Юй, когда считал нужным. И вот в один из дней Палата по делам наложниц снова принесла поднос с табличками. Сейчас в гареме было четыре места, которые он посещал: императрицу, наложницу Фан, наложницу Юй и Шэнь Цин. Глядя на поднос, он заметил имя Красавицы Чжао, о которой уже почти забыл. С точки зрения внешности, никто в гареме не мог сравниться с Шэнь Цин. Вспомнив о ней, Сюаньюань Лин нахмурился. Шэнь Цин когда-то прямо сказала, чтобы он посещал кого-то еще. Эта маленькая лисица добилась того, что весь последний месяц он вызывал только её. Сюаньюань Лин сам чувствовал, что погряз в этом увлечении. Его взгляд снова упал на табличку Красавицы Чжао. Он не помнил ее внешности, только то, что она была тихой и благопристойной. Подумав, он перевернул её табличку. ______________________________________________________ Примечания переводчика: Пожалуй, поясню, кто есть кто по положению в гареме. Высшие ранги (Фэй и выше) Императрица — законная супруга, из клана императрицы Цзинсянь. Наложница Юй — резиденция: дворец Чжунъюй. Мать Третьей принцессы и покойного Второго принца. Сейчас вернула себе благосклонность императора. Наложница Шунь — мать Первого принца. Проживает во дворце Цинянь. Наложница Дэ — ранее наложница Чунь. Наложница Ань — ранее имела ранг Пинь, получила повышение. Наложница Жу — проживает во дворце Цинъюнь. 2. Средние ранги (Пинь и Гуйжэнь) Шэнь Цин / Благородная госпожа Си — резиденция: дворец Чжаохуа. Главная фаворитка последнего месяца. Наложница Фан — ранее знатная дама Фан. Мать Третьего принца. Только что получила повышение за рождение сына. 3. Младшие ранги (Мэйжэнь и Ланжэнь) Красавица Чжао — та самая, чью табличку император перевернул в конце главы. Красавица Ли — упоминается вместе с Чжао как одна из тех, кого император почти не посещает. Красавица Ван Потенциальные участницы гарема: Чэнь Чжэньчжэнь — 15-летняя родственница вдовствующей императрицы, которую планируют ввести во дворец к Новому году.