Глава 22 — Глава 22

Когда Сюнь Эр сама взяла его под руку, Сяо Хо почувствовал мягкое прикосновение, её тепло, лёгкий аромат и даже уловил нотки гордости и удовлетворения в её поведении. Он ощущал на себе завистливые взгляды окружающих учеников. Сяо Хо был счастлив, но в то же время слегка обеспокоен. Откуда-то веяло холодом, будто чей-то взгляд пронзал его насквозь. _Не подумай плохого, малышка…_ _Я действительно не такой!_ Но как объяснить это Сюнь Эр? Он растерялся. Они с ней ещё не были вместе. Да, она испытывала к нему симпатию — но всё ещё не могла забыть Сяо Яня. Даже если между ними и была какая-то намётанная близость, до такого уровня она не доходила. Однако произошедшее оказалось совершенно неожиданным даже для самого Сяо Хо. Не успел он опомниться, как они уже поднялись на вершину горы. _– Какие ощущения?_ – раздался рядом её ласковый голос. _– Мягко…_ – машинально вырвалось у него. _– Бессовестный! Не буду с тобой разговаривать,_ – Сюнь Эр покраснела, тут же отпустила его руку и с лёгкой досадой отвернулась. Затем она уселась на камень и устремила взгляд на плывущие по небу облака, ощущая странное спокойствие. Она не хотела больше думать о Сяо Яне. Хотя и не могла стереть его из памяти… Но какое теперь её дело до Сяо Яня? Он трижды приказывал ей уйти, разрывая её сердце. Она — дочь древнего рода! Никогда ещё её не унижали подобным образом. Ради него она готова была терпеть многое… но не оскорбления. Она не такая. Не такая, как он о ней думал! Сяо Хо присел рядом, наблюдая за облаками и вдыхая её тонкий аромат. Его взгляд скользнул по Сюнь Эр — от макушки до самых ног. _Если бы она была со мной…_ – мелькнуло в голове, – _мне не пришлось бы просто смотреть. Я бы держал её в объятиях. Или она — меня…_ **[Система: Уровень близости с Сюнь Эр повышен.]** Жаль, что это так быстро закончилось. Максимум, на что можно было рассчитывать, — просто посидеть рядом с Сюньэр. Сюньэр молчала. Сяо Хо тоже молчал. Сюньэр всё не начинала разговор, и Сяо Хо начал слегка нервничать. Наконец, Сюньэр бросила на него взгляд — в её прекрасных глазах читалось лёгкое раздражение. Даже система не выдержала и прокомментировала: [Хозяин, ну что ты за дерево эмоций! Даже если в прошлой жизни ты был одиноким псом, надо же хоть немного понимать — разве девушка должна делать первый шаг?!] – Э-э… Ты же… – Сяо Хо попытался что-то объяснить. – Молодой господин, не нужно оправдываться перед Сюньэр, – она лишь слегка улыбнулась, глядя на него. – Ты… – Сяо Хо хотел продолжить, но внутри что-то сжалось. Ведь ему казалось, что Сюньэр ревнует — иначе зачем бы она сама взяла его под руку? А теперь… она даже не хочет объяснений? – Я позволю тебе вознаградить себя, – тихо произнесла Сюньэр, и в её голосе послышалась холодность. Хотя она всё так же сидела перед ним, какая-то невидимая стена появилась между ними. – А… – Сяо Хо почувствовал неудовлетворённость. Ведь они прошлись лишь немного — и награда уже закончилась. Хотя… тогда, в тот момент, он был по-настоящему счастлив. Особенно под взглядом Сяо Яня, когда Сюньэр сама обняла его… Прошло какое-то время. Сюньэр посмотрела на него, её прекрасные глаза чуть сузились, и она дразняще спросила: – Ты правда не собираешься объясняться? Глаза Сяо Хо тут же загорелись: – А если я объяснюсь… будет награда? Сюньэр отвернулась к горизонту и негромко проговорила: – Это зависит от того, как ты объяснишь. – С Сяо Мэй у нас ничего нет, я отношусь к ней просто как к младшей сестре… – начал Сяо Хо, стараясь говорить максимально искренне. Ведь на самом деле это никак не касалось Сюньэр. Даже если в будущем она и смирится с его… особенностями, сейчас-то она явно недовольна! И потом… она же сама потребовала объяснений! Разве это не значит, что её чувства к нему стали глубже? Если бы ей было всё равно — зачем бы она стала слушать его оправдания? – Хорошо, Сюньэр поняла, – она сладко улыбнулась, и лёгкая нежность снова вернулась в её взгляд. – Сюнъэр просто хотела посмотреть, как ты это объяснишь. Сейчас кажется, что всё в порядке — ты справился, – тихо проговорила Сюнъэр. – А награда будет? – усмехнулся Сяо Хо. Ледяная и неприступная Сюнъэр понемногу начала принимать его. Пусть и медленно, но прогресс был! Её доверие крепло с каждым днём. А вот место Сяо Яня в её сердце, напротив, становилось всё меньше. Теперь Сяо Хо мог спокойно сидеть рядом и разговаривать с ней. Раньше она бы просто оттолкнула его, велев оставить её одну. – Ты только и думаешь о наградах, – покачала головой Сюнъэр. – Сегодня ничего не получишь. Она стояла в своём платье, изящная и грациозная, лёгкий ветерок обрисовывал её нежные изгибы. Чёрные волосы развевались, а её хрустально-чистые глаза, полные ожидания, смотрели на Сяо Хо. Если его просьба не будет слишком наглой, она, возможно, согласится. – Сюнъэр... – начал он, слегка улыбаясь. – Я хочу отвести тебя в одно место. Но не сегодня. Девушка перед ним была настолько прекрасна, что он едва сдерживал желание притянуть её к себе. – Хорошо, – кивнула она. – Завтра я ухожу отсюда, – сказал Сяо Хо, глядя вдаль. Между ними всё ещё оставалась дистанция, и заполучить её сердце было не так просто. Но он был терпелив. Если он внезапно исчезнет на несколько дней, в душе Сюнъэр точно останется лёгкий след. А пока Сяо Хо приготовился к другому – вскоре в семью Сяо должна была явиться Налань Яньрань, гордая наследница секты Юньлань, чтобы расторгнуть помолвку. ### Перевод на русский: **Сяо Хо, сначала как раз стоит отправиться в секту Юньлань и встретиться с Налань Яньран.** Если бы Налань Яньран смогла его догнать, то как бы выглядел Сяо Янь? Его невеста стала женщиной Сяо Хо. **"А?"** **"Ты уходишь?"** — Сюньэр смотрела на Сяо Хо своими прекрасными глазами. Она не ожидала, что он действительно уйдёт. Неужели из-за того, что она не ответила ему взаимностью? Однако их отношения с Сяо Хо не зашли так далеко... В её сердце всё ещё оставался след Сяо Яня — как же просто забыть его? **"Когда ты вернёшься?"** — спросила Сюньэр, в её ясных глазах мелькнула нотка нежелания отпускать. Она чувствовала — Сяо Хо действительно собирается уйти! **"Может, вернусь, а может, и нет"** — вздохнул Сяо Хо. **"Прости… Дай мне ещё немного времени. Я обязательно постараюсь…"** **"Ты обязан вернуться! Обещай… Ты же говорил, что отведёшь меня в одно место"** — проговорила Сюньэр с обидой, опустив голову. Внезапно в её сердце вспыхнула боль, а в душе поднялось смятение — она не знала, что сказать или сделать. **"Тогда… я пошёл"** — улыбнулся Сяо Хо. Он хотел поднять руку, чтобы погладить её волосы, но замешкался и в конце концов опустил её. Всё-таки между ними не было такой близости. В сердце Сюньэр по-прежнему оставался Сяо Янь. Пока он не исчезнет оттуда, у него не будет шанса завоевать её. Нужно дать ей время. Сяо Хо ушёл, оставив за собой лишь силуэт, даже не оглянувшись. **"Если не вернёшься… я никогда не прощу тебя в этой жизни"** — прошептала Сюньэр. В тот момент, когда он уже почти скрылся из виду, она наконец осознала, какое место он занял в её сердце! --- ### Примечания: 1. **Имена и названия** сохранены в оригинальном звучании (Сяо Хо, Сюньэр, Налань Яньран и т. д.), так как они являются ключевыми элементами сюжета. 2. **Эмоциональные нюансы** переданы с учётом контекста: например, "aggrieved" переведено как "с обидой", чтобы сохранить трогательность момента. 3. **Стиль** выдержан в духе китайских романов о культивации — немного поэтичный, но с чёткими диалогами. 4. **Фразы вроде "его женщина"** смягчены, чтобы избежать излишней грубости, но суть оставлена. Если нужны корректировки (например, более буквальный или, наоборот, свободный перевод), уточните!