Под холодным ночным небом я сидела одна на качелях в парке. На мне был пуховик, шарф и перчатки, чтобы максимально защититься от холода, но даже так, тело начинало замерзать, если сидеть неподвижно. Год подходил к концу, и я задумалась, чем я вообще занимаюсь.
— Я жду тебя, Ёсидзуми, — прошептала я имя человека, которого ждала, и начала раскачиваться на качелях.
Нечего жаловаться, ведь это я позвала его в такое позднее время. Я должна быть благодарна ему за то, что он согласился на мою прихоть.
— Это действительно похоже на сон...
Я почувствовала, как мои щеки начинают гореть от смущения, и, чтобы остыть, сильнее раскачалась на качелях. Они издавали скрипучий звук, но я не обращала внимания, просто двигала ногами. В юбке я бы точно не смогла так делать. Интересно, а Ёсидзуми тоже нравится, когда девушки носят юбки?
— Прости, Никайдо. Я опоздал... Почему ты сидишь на качелях?
— Хотела размять тело, пока Ёсидзуми не пришел. Вот и всё!
Я спрыгнула с качелей и приземлилась на ноги. Быстро подбежала к Ёсидзуми, у которого было удивленное выражение лица. На его лбу блестели капли пота, хотя была холодная зимняя ночь. Наверное, он очень спешил, чтобы успеть вовремя.
— Прости, Ёсидзуми. Извини, что заставила тебя участвовать в моей прихоти.
— Да, это так. Ты позвонила мне неожиданно и сразу сказала: «Я хочу встретить Новый год с тобой». Я удивился, когда это услышал.
Ёсидзуми растерянно рассмеялся:
— Хахахаха.
— Уу... Не смейся так надо мной! Что такого в том, чтобы хотеть провести год с тем, кого любишь?
— Нет, я не говорю, что это плохо. Просто я тоже хотел провести время с Никайдо. Мы ведь встречаемся, — сказал Ёсидзуми, потирая щеку.
Да, мы с Ёсидзуми встречаемся. На Рождество, на колесе обозрения, я призналась ему в своих чувствах. Эта простодушная девочка, которая, казалось, не замечала, что мне она нравится, была очень удивлена. Её лицо напоминало голубя, которого застала очередь из автомата. Но спустя мгновение она кивнула и ответила мне согласием.
— Я счастлив слушать милые прихоти любимого человека. Жаль, что сам не могу высказывать такие.
Почему же улыбка Ёсидзуми выглядела такой ослепительной и привлекательной? Наверное, потому что он мне очень нравится. Если бы это было не так, я бы не нервничала от одного только его взгляда, и мои щеки не становились бы горячими.
— Моу! Скоро Ёсидзуми скажет что-нибудь грубое! Если ты так скажешь другой девушке, она этого не поймёт, ясно?
— Как я могу сказать такое другим? Единственная, кого я называю милой, — это Никайдо.
— Вот об этом я и говорю, Ёсидзуми! Не говори такие фразы вслух! Хотя я счастлива...
В школе меня называли крутой, красивой и даже принцем. Но только Ёсидзуми видел во мне девушку. Для меня он — мой принц. И только перед ним я могу быть принцессой.
— До смены года ещё есть время. Что будем делать? Сходим послушать колокола в храме?
— Хорошая идея. Заодно избавимся от забот, которые тревожат Ёсидзуми.
— Эй, Кора. Что ты имеешь в виду? Знаешь, у всех мальчишек в подростковом возрасте полно забот...!?
Не успел он закончить, как я обхватила его руками. Он замер от удивления, но мне было всё равно. Я обняла его так крепко, как только могла. Ведь он был моим принцем!
— Ах, Никайдо. Обнимать — это хорошо, но... ну...
— Что? Если тебе есть что сказать, говори прямо.
— Тогда скажу... Ты права, но... Никайдо... это... моу! Не заставляй меня говорить это!
Лицо Ёсидзуми покраснело, и он протестовал. Фуфу. Если сказать мальчику, что он милый, он может рассердиться. Но видеть, как он смущён, когда я прижимаюсь к нему, — это было действительно очаровательно.
— Фуфу. Ты такой милый, когда смущаешься.
— Ты в этом уверена?! Я не прошу тебя отойти, но хотя бы перестань давить!
— Э? Что мне тогда делать? Если Ёсидзуми настаивает, я отойду... но лучше пойду рядом, обняв за руку. Можно?
Ёсидзуми сделал растерянное лицо. Это подзадоривало меня ещё больше. Но я знала, что он не хотел, чтобы я отпускала его.
— Хаа... Никайдо, ты совсем не понимаешь, что творишь, да?
— Э? О чём ты?
— Никайдо — это очень милая и привлекательная девушка.
Слегка сердитым голосом Ёсидзуми обхватил меня за талию и прижал к себе. Теперь я оказалась в его объятиях. Э? Разве это реально? Меня обнимает Ёсидзуми?
— Если ты будешь слишком увлекаться... ну, понимаешь. Я ведь тоже парень. Не думай, что сможешь меня остановить, ладно? Так что веди себя умеренно.
— Да, хорошо.
Я кивнула, но это не имело значения. Впервые в жизни меня обнимал Ёсидзуми. Он пах так приятно. А ещё он был тёплым и уютным. Как же я хотела бы заснуть в его объятиях.
----------------------
Перевод - Eszramore
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026