Праздничное застолье закончилось около 7:30 вечера. Сколько бы наш классный руководитель Фудзимото-сэнсэй не пытался вести нас, он не смог сдержать время. Родители беспокоились, если их дети задерживались.
— Моя доля... Только что выиграл игру, а теперь вот, стою на холоде, — вздохнул Синдзи, недовольно наблюдая за происходящим.
— Ты за то, чтобы использовать учеников как оправдание для своих глупых поступков, теперь и плати! — ответил ему Оцуки-сан с озорной улыбкой.
Фудзимото-сэнсэй почти расплакался, когда менеджер, его друг, устроил ему жестокий разнос на кассе. Я едва сдерживался, наблюдая, как он безнадёжно смотрит на свой пустой кошелёк, глаза словно рыбы, выброшенной на берег.
— Ну, тогда, Юя, Хитотсуба. Молодцы сегодня! Будьте осторожны, возвращаясь домой!
— Каэде, придётся подождать, пока не доберётесь домой, чтобы целоваться с ним, — с усмешкой сказала Оцуки-сан.
Каэде, конечно, знала это. Я никогда не целовался с девушкой по пути домой.
— Не знаю... Невольно распространять сахар — это любимое занятие Юя. Говорят, что он даже не осознаёт, что делает это, — усмехнулась Никайдо.
Эх, вот это был удар ниже пояса. Ну да ладно, когда они уйдут, мы будем как обычная пара. На самом деле, мне казалось, что Синдзи и Оцуки-сан были гораздо более привязанными друг к другу. А с Каэдой мы были настолько близки, что просто держались за руки.
— Мы просто держимся за руки, — с улыбкой сказала Каэде, прикрыв рот руками, как будто смущаясь.
Нет, Каэде была вполне достойной дочерью президента, и она не вела себя высокомерно, как часто бывает у персонажей аниме или манги.
— Опять! Ты просто пытаешься сопротивляться желанию идти с ним, обнявшись, да? Почему бы тебе просто не признаться в этом? Ух! — смеялась Оцуки-сан, тыкая Каэдэ в бок.
Каэде задергалась, и с трудом сдерживая смех, сказала:
— Извините!
— Когда я вернусь домой, я смогу побаловать Юя-куна, и это будет нормально! Я научилась терпению и тому, что иногда важно не быть всегда привязанной! — заявила Каэде, сжимая кулачок и гордо произнося это.
Интересно, где она этому научилась? В любом случае, она всё время пытается принять ванну со мной или использовать меня как подушку для сна. Неужели она действительно не может устоять?
— О нет…!? Может, тебе не понравилось? Ты не любишь, когда я привязываюсь к тебе? Если так, я буду терпеливой! — с притворной тревогой спросила она.
— Я разве сказал, что мне не нравится? — ответил я с улыбкой.
Но вот, бывает так, что все эти эмоции могут исчезнуть. В такие моменты кажется, что иногда лучше оставаться на расстоянии. Так, тепло и счастье от обнимания с Каэдой станет вдвое сильнее.
— Юя, не балуй её слишком сильно, ладно? Будь твёрд с ней! — сказала Никайдо, чуть нахмурившись.
— Эй, это про меня? Что со мной не так? — возмутился я.
— Потому что… когда я... Нет, ничего. Да, это всё из-за тебя, Юя! — Никайдо скрестила руки и утвердительно кивнула.
Что?! Это было совершенно нелепо! Почему она не дает мне возразить? Пусть будет, но я в ответ готов спорить!
— Никайдо права, Юя. Как только ты начал встречаться с Хитотсуба-сан, ты стал буквально излучать атмосферу любви. Думаю, тебе стоит собраться, — сказал Синдзи, скользнув взглядом по мне.
— Я не хочу, чтобы только ты мне это говорил, Синдзи! — огрызнулся я.
Меня действительно сильно раздражало, что меня называли парой с Каэдой, особенно когда сам Синдзи был не менее привязан к Оцуки-сан. Хоть мне и хотелось ударить его, он быстро схватил руку Оцуки-сан и убежал, как зайчонок. Он не боится меня?!
— Ха-ха, ну ладно, я тоже устала. Пойду. Молодцы, ребята, — махнула рукой Никайдо, но, несмотря на это, поспешила догнать остальных.
Они ужасные! Даже когда направление поезда было противоположным, они не оставили нас с Каэдой.
— Ты прав, Юя-кун. Все называют нас парой или как-то ещё ужасно. А мы на самом деле довольно обычные, — сказала Каэде с немного горькой улыбкой.
— Верно. Мы не такие уж и приторно влюблённые, правда? — добавил я.
Каэде чуть улыбнулась, и я не мог не согласиться с ней. Мне казалось, что Синдзи и Оцуки-сан были гораздо более привязанными друг к другу в последние пару лет. Эти двое стали известными в школе как пара благодаря своему флирту.
— Акихо и Хигураши — тоже знаменитая пара. Акихо была признана многими мальчиками, но она с улыбкой отправляла их всех в сторону, — добавила Каэде.
— Синдзи — тот же случай. Может, ты не представляешь, но он просто отказывался от всех. Этот парень был заинтересован только в Оцуки-сан! Вот так он сказал, — добавил я.
Шинджи был симпатичным парнем, и к нему часто обращались с признаниями старшие ученики, но он был настолько решителен в отказах, что только Оцуки-сан была для него важна. Он так заботился о ней и менялся ради неё, если она что-то ему говорила. Стоп, это ведь похоже и на меня?
— Фуфу. Думаю, ты и Хигураши-кун — лучшие друзья, потому что оба такие похожие, знаешь? Ох, давай, мы тоже должны идти домой! Продолжим празднование наедине! — Каэде скрестила руки и прижалась ко мне.
Время было около восьми вечера, когда я пришёл домой. Мне оставалось много времени до сна. И так как мир уже вступил в Золотую неделю, я мог позволить себе поспать подольше и не ложиться рано.
— Твоя награда... я надеюсь, ты готов её исполнить, — прошептала Каэде мне на ухо страстным голосом.
Моё сердце забилось быстрее. О чём же я могу её поблагодарить? Я так и не придумал ничего конкретного.
— Тогда ты можешь выполнить моё желание, если хочешь? Не переживай, я не буду просить ничего слишком безумного! — сказала Каэде, улыбнувшись.
Да... Я не уверен, что теперь могу чувствовать себя в безопасности, когда она говорит такие вещи.
----------------------
Перевод - Eszramore
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026