Наш класс был в полном восторге от неожиданного баскетбольного матча между Каэдэ и Никаидо. Площадку должны были поделить пополам, чтобы мальчики могли играть одновременно, но прежде чем мы успели это осознать, её сделали полностью доступной для игры. Это точно было нормально?
— Эй, за кого ты болеешь, Юя? — как обычно, я стоял на краю площадки с Синдзи, ожидая начала матча. Наблюдая за тем, как обе команды собираются в круг и проводят стратегическое совещание, Синдзи вдруг задал мне этот вопрос.
— Что ты имеешь в виду?
Полагаю, спрашивать было лишним.
— За Каэдэ, конечно же, правда? Можешь не задавать такие вопросы.
— Ха-ха. Ну, это правда. Как бы сильно ни старалась Хитосуба-сан, не думаю, что она сможет победить Никаидо, но если Юя-кун поддержит её, у неё может появиться шанс.
Синдзи засмеялся, произнося это. Каэдэ всегда болела за меня, но у меня редко выдавалась возможность поддержать её. Я и не думал, что когда-то наступит день, когда я буду болеть за неё на уроке физкультуры. И против самого Никаидо, в куда более сложной позиции.
— Ага, нет, ты не прав, Ёши. Ты недооцениваешь способности Каэдэ!
— Почему здесь Оцуки-сан? Как идёт матч?
— Что за дикий вопрос, Ёши! Думаешь, я могу вмешаться в битву между двумя суперчеловеками!? Если ты спросишь меня, их противостояние — это как Ланселот Альбион против Гурен СЕЙТЕН Восьми Элементов! Я всего лишь обычный человек, и только замедлю их!
(Примечание переводчика: упоминаются отсылки к аниме "Код Гиас".)
Он использовал названия меха как непостижимую аналогию. Было и ещё больше: это как будто Сон Гоку против Вегеты. Но сейчас это было не так важно. Неужели Каэдэ действительно такая крутая?
— Она не просто крутая! Возможно, Ёши никогда не видел её в деле, но Каэдэ очень спортивная! На прошлогоднем соревновании по мячевым играм никто не мог её остановить, пока она не подвернула ногу в первом раунде!
— Серьёзно?
Я настроился всерьёз! Я посмотрел на Каэдэ, стоявшую на площадке, пока слушал, как Оцуки возбуждённо выкрикивал. Она стояла в центре площадки напротив Никаидо с мячом на выброс. Никаидо был немного выше её, но неужели…
Скрип!
Мистер Фудзимото, судья, высоко поднял мяч в воздух, одновременно свистнув. Они оба почти одновременно подпрыгнули, чтобы дотянуться до парящего мяча.
В этой воздушной битве победила Каэдэ.
С этого момента команда Каэдэ играла против команды Никаидо, работая слаженно, передавая мяч друг другу и постепенно приближаясь к кольцу. Перед самой целью Каэдэ получила мяч в идеальной позиции, а Никаидо снова оказался напротив неё.
Даже со стороны я чувствовал давление, исходящее от Никаидо. Каэдэ стояла на линии трёхочкового броска, которая была чуть дальше, чем нужно для её обычного броска. Было бы неплохо пройти вперёд и бросить с ближней дистанции, но это не так просто, и Никаидо явно не собирался давать ей такой шанс.
— Фуфу...
Уголок рта Каэдэ слегка приподнялся. Единственным, кто это заметил, был Никаидо, вероятно, понимающий её намерения.
— А-а!?
Против ожиданий капитана баскетбольной команды, Каэдэ совершила бросок. Мяч описал красивую параболу, попал в кольцо и тихо затряс сетку. По спортзалу прокатился радостный крик.
— Хм... Ты действительно хороша, Хитосуба-сан.
— Фуфу. Ты же знаешь, что Юя-кун смотрит. Я должна показать, как я могу быть крутой.
— Понял... что ж, в таком случае, я не собираюсь давать тебе поблажек, хорошо?
Между ними проскочили искры. Накал игры на площадке усиливался. Рядом со мной Оцуки-сан самодовольно смотрела, словно уже знала, что всё будет именно так, а Синдзи был ошеломлён, как будто восхищён. Что касается меня...
— Каэдэ... Крутая.
Я восхищался трёхочковым броском Каэдэ. Чёрт возьми, что это было? Это было так круто! Её бросок был настолько красивым, что это выглядело как картинка из фильма. Жалею, что у меня не было смартфона под рукой, чтобы запечатлеть этот момент.
— У Ёши глаза в форме сердечек... он в порядке?
— Думаю, лучше оставить его в покое. К тому же, уверен, это зажгло интерес Никаидо-сан, так что теперь будет ещё интереснее.
Кто это тут с глазами-сердечками? Ладно, я не стану отрицать, так что промолчу. Но, похоже, Синдзи был прав — первый дерзкий бросок Каэдэ вывел Никаидо на полную серьёзность.
С улыбкой на лице, вдохновляя свою команду, Никаидо повела мяч к центру площадки. Её роль была командирской. Она должна была быть нападающим, который быстро набирает очки, но в этой ситуации она, вероятно, решила, что лучше раздавать пасы. Кроме того, командир тоже может участвовать в атаке.
— Давай, Хитосуба-сан.
Никаидо стала сокращать расстояние между собой и Каэдэ, ведя мяч расслабленным, ритмичным движением. С уверенной улыбкой ас из баскетбольной команды старшей школы Мейвадай оскалила зубы перед Каэдэ.
— Каэдэ!! Держись!!!
Я буду болеть изо всех сил. Держись, ты не проиграешь. Давай же! Не сдавайся!
— Эй, Шин-кун. С каких это пор ты стал её официальным болельщиком?
— Эй, Айо. Ты обещала ничего такого не говорить.
Вы двое, поддержите меня!!
----------------------
Перевод - Eszramore
Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through
Обновлено: 12.01.2026