Ниже — литературная адаптация на русском в цельном, читаемом стиле (с сохранением атмосферы реалити-шоу и внутреннего напряжения персонажей).
Глава 42. Забрать девушку обратно
В половине шестого вечера все восемь участников вернулись в домик.
В воздухе витал аппетитный аромат ужина.
Когда Цинь Шу вошла внутрь, Гу Син как раз снял фартук и сел напротив Ли Яояо. По левую и правую руку от неё расположились Чжан Шаочуань и Хэ Синчжи.
Цзян Цзинчжоу вошёл следом. На этот раз он не сел напротив Цинь Шу, а занял место рядом с ней.
С той самой минуты, как они переступили порог, взгляд Хэ Синчжи был прикован к этой паре.
Вспомнив утреннюю сцену, которую он случайно увидел, он невольно сжал кулаки под столом.
Цинь Шу, я терплю твои выходки. Но не перегибай палку.
Цинь Шу лениво развалилась на стуле и протянула скучающим голосом:
— Давайте быстрее, заканчивайте с этим и разойдёмся по домам.
Не дожидаясь реакции остальных, она хлопнула Цзян Цзинчжоу по плечу.
— Старина Цзян, начинай.
После их утреннего разговора Цзян Цзинчжоу весь день держался рядом с ней — если не писал картину, то молча следовал по пятам.
Что бы Цинь Шу ни делала, он не проявлял ни малейшего недовольства.
Послушный, словно приручённый щенок.
Между ними витало что-то странное.
Цзян Цзинчжоу без колебаний достал телефон и открыл сообщение:
【Преображённая в добрую и прекрасную фею: Пусть у тебя будет приятный день.】
Всего четыре слова. Коротко до предела.
Для «сердечных» сообщений участники заранее написали множество анонимных ников, и каждый день продюсеры случайным образом меняли имя отправителя.
Ли Яояо первой нарушила тишину:
— По тону… похоже на Цяо-Цяо.
Она наклонилась вперёд, чтобы посмотреть на экран. Поскольку между ними сидел Хэ Синчжи, ей пришлось податься ближе.
Её тело неизбежно коснулось его груди.
Словно случайно.
Словно нет.
Хэ Синчжи почувствовал лёгкий аромат её духов и мягкость, прижавшуюся к его телу. Сердце дрогнуло.
Нань Цяо, внезапно оказавшись в центре внимания, вздрогнула.
Она взглянула на экран телефона, потом — на Ли Яояо.
— А?
— Этот тон… правда похож на меня?
Она прекрасно знала, что написала сама. Но спросила, чтобы не раскрыть свой ник в эфире.
Ли Яояо изобразила растерянность.
— Прости, Цяо-Цяо, я просто предположила. Ничего такого не имела в виду.
Она вздохнула.
— Просто ты в доме всегда такая отстранённая, мало общаешься… вот я и подумала, что твои сообщения короткие.
От мысли, что Нань Цяо провела весь день рядом с Хэ Синчжи, её переполняла ревность. Даже привычная неприязнь к Цинь Шу отступила на второй план.
Ей хотелось только одного — поскорее избавиться от этой женщины.
В чате прямого эфира уже бурлили комментарии:
«Ох, знакомый вкус… так вот она какая, эта зелёный чай!»
«Женская интуиция? Героиня почуяла чувства соперницы?»
«Интересно, начинается ревность и борьба!»
Цинь Шу прищурилась, лениво наблюдая за разворачивающейся сценой.
Нань Цяо ощущала, что в словах Ли Яояо что-то не так, но не могла чётко сформулировать.
— Я… я в порядке. Но это сообщение не от меня.
— Тогда я ошиблась. Если не ты, Цяо-цзе, значит…
— Ты уже всё сказала. Зачем продолжать?
Цинь Шу постучала пальцем по столу, перебивая её.
В глазах Ли Яояо мелькнуло раздражение, но лицо осталось мягким и безобидным.
— Ой, это я виновата. Любопытство взяло верх. Не сердись, сестра Цинь Шу.
— Цинь Шу, Яояо просто пошутила. Неужели нужно делать из этого проблему? — холодно вмешался Хэ Синчжи. — Всё равно все рано или поздно узнают, кто отправил сообщение. Зачем скрывать?
Цинь Шу даже не взглянула на него. Она повернулась к камере:
— Режиссёр Линь, раз лауреаты премий считают этот сегмент бессмысленным, может, отменим его?
В чате мгновенно вспыхнули новые сообщения:
«Конечно бессмысленно. Просто повод стравить девушек.»
«Очередной способ подчеркнуть статус главного героя.»
Глаза Ли Яояо тут же наполнились слезами. Она схватила Хэ Синчжи за рукав.
— Простите… это всё моя вина. Мне не стоило любопытствовать. Я испортила всем настроение…
Она поднялась, несколько раз поклонилась Цинь Шу и, развернувшись, побежала наверх.
Сцена один в один повторяла недавний эпизод с чтением.
Что ж, титул лучшей актрисы ей достался не зря.
— Цинь Шу, ты перегнула! — нахмурился Хэ Синчжи. — Яояо ничего плохого не сказала!
Он поспешил следом.
Гу Син бросил на Цинь Шу мрачный взгляд и тоже поднялся.
На столе всё ещё поднимался пар от блюд.
В комнате повисла тишина.
— Цинь… — тихо начал Чжан Шаочуань.
Он не успел договорить — встретился с ледяным взглядом Цинь Шу.
В памяти всплыли слова старшего брата… и тот злополучный удар.
Он мгновенно умолк.
— Я всё равно вчера сообщения не получил. Пойду спать.
И поспешно ретировался.
Нань Цяо ещё некоторое время смотрела на пустой стул Хэ Синчжи, затем перевела взгляд на Цинь Шу.
— Все, наверное, устали… Не принимай близко к сердцу.
Она чувствовала, что Цинь Шу права.
Но не могла открыто обвинить Хэ Синчжи.
Цинь Шу понимающе усмехнулась и пересела ближе.
Она легко приподняла подбородок Нань Цяо указательным пальцем. В её взгляде читалось искреннее восхищение.
— Цинь… Цинь Шу…
Нань Цяо смутилась.
Цинь Шу опустила руку и прошептала ей на ухо:
— Нань Цяо, милая моя… ты такая добрая и красивая. Зачем тратить своё сердце на подонка?
Чёрт возьми… мысль о том, что такая девушка покончит с собой из-за Хэ Синчжи, выводит меня из себя.
Да кто он вообще такой, чтобы быть её достоин?
Нет. Я обязана вернуть эту девушку.
Если хочешь, могу дальше выдерживать один стиль:
— либо более «новелльный» и эмоциональный,
— либо более лёгкий, с акцентом на иронию реалити-шоу,
— либо усилить психологическое напряжение и внутренние монологи.
Обновлено: 20.02.2026