Глава 36 (31).
Элен убрала руки от лица.
В этой ситуации она понятия не имела с чего и как
начинать. «Любовь.
Это слово слишком абстрактно.» Честно говоря, девушка ничего не знала о любви. «Я
знаю лишь любовь, которая написана в романах. Но я ничего не знаю о реальной
любви. Всякий
раз, когда я чего-то не знаю, я беру книгу и учусь этому, вот только отнестись
к книге как к своему учителю в вопросе любви?..» – … – сидя на садовой скамейке и размышляя над этим,
вскоре Элен резко вскочила на ноги. «Нужно
выпить чашечку тёплого чая. Прежде
всего мне нужно что-то, чтобы успокоиться, потому что если я продолжу думать об
этом, то точно сойду с ума.» Девушка немедленно вернулась в свои покои и
попросила у Абби чай. Специальный чай, подготовленный опытной горничной,
оказал превосходное влияние на умственную и физическую усталость Элен. – Ха-а-а… – Элен, которая сделала глоток тёплого
чая, откинулась на спинку дивана и глубоко вздохнула. Именно в этот момент… – Мадам, Вы здесь? – Бен? – Элен с любопытством откликнулась на
знакомый голос. Она удивилась, почему он пришёл сюда, если она не звала его. –
Входи. Дворецкий вошёл в комнаты Герцогини. На мгновение он замер, увидев, что Абби подала ей
чай, но вскоре всё же подошёл к Элен. – Что случилось? – Я здесь, чтобы рассказать Вам о компенсации. – Компенсации? – девушка моргнула. Услышав это слово, Элен сразу подумала, что старуха
могла потребовать компенсацию за психологический ущерб. Пока Герцогиня на мгновение погрузилась в свои
мысли, Бен продолжил объяснения: – Я постараюсь соответствовать сумме, которую Вы
пожелаете. Если Вы хотите, это могут быть документы о правах на бизнес. В любом
случае, Герцог дал мне инструкции сделать всё возможное, чтобы исполнить
просьбу Мадам… – Подожди, подожди, – Элен оборвала Бена. С опозданием, девушка поняла о какой компенсации
говорит дворецкий. – Компенсация – это то, о чём я думаю? Я говорю о…
Герцог собирается выплатить её мне? – О, процедура будет не разводом, а аннулированием
брака. Однако компенсация будет выплачена полностью, вне зависимости от этого… Бам!
–
Элен, резко поставившая чашку на стол, вскочила. Бен резко замолчал от этого внезапного действия
Герцогини. – Герцог… он сейчас в своём кабинете? – спросила
девушка, смотря на дворецкого полыхающим взглядом. ***** Бах!
–
дверь в кабинет Герцога Мэйхард с шумом отворилась. Увидев спешащую к нему Элен, Кайвин махнул рукой,
высылая всех из кабинета. Как только кабинет полностью опустел, девушка встала
перед столом Герцога и ударила по нему обеими руками. Бах!
–
звук удара вышел довольно громким. Кайвин удивлённо округлил глаза: – Жена, твои руки… – Посмотрите на меня, – Элен приказала ему отвлечь
своё внимание от её рук. Продолжая беспокоиться о том, что она сильно
ударилась, Кайвин ещё несколько мгновений смотрел на руки девушки и лишь затем
посмотрел на её лицо. – Вы… Вы собираетесь развестись со мной? Правда? Герцог, смотря на Элен, которая, казалось, была в
ярости, подумал, что она что-то поняла неправильно. Поэтому он пожелал
исправить это недоразумение: – Это не развод. С момента церемонии не прошло и
полугода, поэтому мы можем аннулировать брак. Так на моей жене не останется
никакого пятна… – Всё равно! Вы всё равно вышвыриваете меня отсюда! Кайвин резко замолчал. «Вышвыриваю
её?» – подобная мысль никогда не приходила в голову
Герцога. Элен прикусила губу. Она уже сделала несколько
глубоких вдохов по пути сюда, однако её голос продолжал дрожать. Вздёрнув подбородок, чтобы голос сильно не дрожал и
не заикался, девушка продолжила: – …Почему так резко? Почему Вы вдруг захотели
порвать со мной? – Это… – Я сделала что-то не так? Поэтому я не понравилась
Вам? «Это
случилось всего за день? Нелепо!»
–
Элен сжала кулаки. Прошло меньше суток с тех пор, как девушка летала в
счастье, потому что наконец-то смогла завоевать доверие мужа, ведь он смог
рассказать ей личную историю. «Но
теперь развод? Не
может быть…» – Элен вдруг пронзило догадкой. «Это
был обман? Было
ли обманом то, что он поверил мне и рассказал такую личную историю? Возможно,
это действие означало совсем другое. Может
быть, Кайвин подразумевал под этим, что я, по крайней мере, должна знать
причину, по которой мы расстанемся?..» – разочарование,
охватившее девушку, было сродни тому, когда случайно роняешь любимую еду на
землю. – Значит… за такой короткий срок Вы осознали, что я
надоела Вам, верно? – Всё не так, – возможно смутившись, Герцог Мэйхард
вскочил на ноги. Раньше он был немного ниже уровня глаз девушки, но
теперь возвышался над её головой. Элен вскинула голову так сильно, что у неё заболела
шея. Когда Кайвин снова сел в кресло, он опустил взгляд и
сказал: – …Я не знаю, почему Вы так подумали, но это не так. – Не так? – Я не думал, что жена захочет продолжать этот брак. – Что? Почему Вы так подумали? – Потому что я не могу дать Вам то, что Вы желаете. – Если речь идёт о том, что я хочу… – Я говорю о ребёнке. Элен колебалась. Смотря ей в лицо, Кайвин продолжил: – Я думал, что цель моей жены в браке была в том,
чтобы выносить моего ребёнка. Хоть я и не знаю причины… в любом случае, я уже
сказал Вам, что не желаю никаких наследников. – … – Вот почему я решил, что моя жена, возможно,
захочет расторгнуть этот брак, но… моё суждение было неверным? – спросил Герцог
слегка неуверенным голосом. Элен ничего не могла ответить. Размышления Кайвина попали в самую точку. Вот только
девушка не отказалась от мысли переспать с ним, несмотря на слова Герцога о
том, что он не хочет наследника. – Это… – Элен сжала губы. «Отчасти
он прав, но я не могу честно сказать, что всё ещё не отказалась от мысли
завести с ним ребёнка.» Разжимая губы, девушка медленно ответила: – Да. Вы недооценили это. Вы ошиблись. – …правда? – Я не собираюсь разводиться с Вами. Я не хочу. Тоже
самое относится и к аннулированию брака, – Элен сглотнула, смачивая пересохшее
горло, и твёрдо заявила: – С этого момента я никогда не захочу расстаться с
Вами первой. Ни по какой причине. Моё мнение не изменится, поэтому помните об
этом. Девушка хотела сказать мужу, чтобы он никогда не
мечтал о разводе, потому что она никогда его не отпустит. Но Элен сдержалась, не желая показаться слишком
навязчивой. Особенно в ситуации, когда они женаты лишь на
словах. Произнеся эти слова, Элен хотела развернуться, но остановилась.
После недолгих колебаний, она спросила очень тихим голосом: – Кстати… Это действительно единственная причина? – Что? – Причина, по которой Вы хотели развестись со мной…
Вы действительно хотели сделать это лишь потому, что думали о том, что я хочу
ребёнка? – коротко вздохнув, девушка добавила. – Возможно, Вы чем-то недовольны
в этом браке… – Нет, – ответ Кайвина был быстрым. Элен с облегчением вздохнула: – Вы уверены? Даже если это просто небольшая жалоба
или что-то подобное? – Элен, Вы… – мужчина, казалось, на мгновение
заколебался, но быстро закончил. – Вы действительно хорошо справляетесь. Как
моя жена. – … – Необыкновенно. Это слово подразумевало в себе более глубокий смысл,
однако Элен пропустила скрытые в нём эмоции, потому что сосредоточилась лишь на
содержании речи Герцога. «Хорошо
справляюсь? Так ли это?» – девушка вспомнила о
своих достижениях после приезда в замок Герцога. «Ну,
я всё же поймала Инчана. И? А
что ещё было? …Ничего
не приходит в голову. Но
даже если я и не помню, что это было, похоже, я справляюсь хорошо.» – Хм, хорошо. Если Вы так думаете, то всё в порядке,
– с более радостным выражением лица Элен обернулась. Но когда она уже собралась выйти из кабинета, она
вдруг услышала голос своего мужа: – Я пришлю Вам немного мази и крема, которые будут
полезны для Ваших рук. Девушка бессознательно посмотрела на свои руки. «Если
подумать, то несколько минут назад я вышла из себя и крайне сильно ударила по
столу мужа… Со
временем боль станет сильнее?» Не оглядываясь из-за чувства неловкости, Элен
ответила: – Всё в порядке. Вам не нужно присылать мазь. – … – Я уверенно говорю, что всё в порядке. Не
отправляйте её! ***** – …Не отправляй. Серьёзно, – девушка в
замешательстве смотрела на крем и мазь, лежащие перед ней. «Наверное,
мне следовало услышать его ответ до того, как я покинула кабинет. Но
моему мужу не нужно было посылать мне это.» ______________________________ Перевод с англ.: Delightful_Witch Редактура: Jane
начинать. «Любовь.
Это слово слишком абстрактно.» Честно говоря, девушка ничего не знала о любви. «Я
знаю лишь любовь, которая написана в романах. Но я ничего не знаю о реальной
любви. Всякий
раз, когда я чего-то не знаю, я беру книгу и учусь этому, вот только отнестись
к книге как к своему учителю в вопросе любви?..» – … – сидя на садовой скамейке и размышляя над этим,
вскоре Элен резко вскочила на ноги. «Нужно
выпить чашечку тёплого чая. Прежде
всего мне нужно что-то, чтобы успокоиться, потому что если я продолжу думать об
этом, то точно сойду с ума.» Девушка немедленно вернулась в свои покои и
попросила у Абби чай. Специальный чай, подготовленный опытной горничной,
оказал превосходное влияние на умственную и физическую усталость Элен. – Ха-а-а… – Элен, которая сделала глоток тёплого
чая, откинулась на спинку дивана и глубоко вздохнула. Именно в этот момент… – Мадам, Вы здесь? – Бен? – Элен с любопытством откликнулась на
знакомый голос. Она удивилась, почему он пришёл сюда, если она не звала его. –
Входи. Дворецкий вошёл в комнаты Герцогини. На мгновение он замер, увидев, что Абби подала ей
чай, но вскоре всё же подошёл к Элен. – Что случилось? – Я здесь, чтобы рассказать Вам о компенсации. – Компенсации? – девушка моргнула. Услышав это слово, Элен сразу подумала, что старуха
могла потребовать компенсацию за психологический ущерб. Пока Герцогиня на мгновение погрузилась в свои
мысли, Бен продолжил объяснения: – Я постараюсь соответствовать сумме, которую Вы
пожелаете. Если Вы хотите, это могут быть документы о правах на бизнес. В любом
случае, Герцог дал мне инструкции сделать всё возможное, чтобы исполнить
просьбу Мадам… – Подожди, подожди, – Элен оборвала Бена. С опозданием, девушка поняла о какой компенсации
говорит дворецкий. – Компенсация – это то, о чём я думаю? Я говорю о…
Герцог собирается выплатить её мне? – О, процедура будет не разводом, а аннулированием
брака. Однако компенсация будет выплачена полностью, вне зависимости от этого… Бам!
–
Элен, резко поставившая чашку на стол, вскочила. Бен резко замолчал от этого внезапного действия
Герцогини. – Герцог… он сейчас в своём кабинете? – спросила
девушка, смотря на дворецкого полыхающим взглядом. ***** Бах!
–
дверь в кабинет Герцога Мэйхард с шумом отворилась. Увидев спешащую к нему Элен, Кайвин махнул рукой,
высылая всех из кабинета. Как только кабинет полностью опустел, девушка встала
перед столом Герцога и ударила по нему обеими руками. Бах!
–
звук удара вышел довольно громким. Кайвин удивлённо округлил глаза: – Жена, твои руки… – Посмотрите на меня, – Элен приказала ему отвлечь
своё внимание от её рук. Продолжая беспокоиться о том, что она сильно
ударилась, Кайвин ещё несколько мгновений смотрел на руки девушки и лишь затем
посмотрел на её лицо. – Вы… Вы собираетесь развестись со мной? Правда? Герцог, смотря на Элен, которая, казалось, была в
ярости, подумал, что она что-то поняла неправильно. Поэтому он пожелал
исправить это недоразумение: – Это не развод. С момента церемонии не прошло и
полугода, поэтому мы можем аннулировать брак. Так на моей жене не останется
никакого пятна… – Всё равно! Вы всё равно вышвыриваете меня отсюда! Кайвин резко замолчал. «Вышвыриваю
её?» – подобная мысль никогда не приходила в голову
Герцога. Элен прикусила губу. Она уже сделала несколько
глубоких вдохов по пути сюда, однако её голос продолжал дрожать. Вздёрнув подбородок, чтобы голос сильно не дрожал и
не заикался, девушка продолжила: – …Почему так резко? Почему Вы вдруг захотели
порвать со мной? – Это… – Я сделала что-то не так? Поэтому я не понравилась
Вам? «Это
случилось всего за день? Нелепо!»
–
Элен сжала кулаки. Прошло меньше суток с тех пор, как девушка летала в
счастье, потому что наконец-то смогла завоевать доверие мужа, ведь он смог
рассказать ей личную историю. «Но
теперь развод? Не
может быть…» – Элен вдруг пронзило догадкой. «Это
был обман? Было
ли обманом то, что он поверил мне и рассказал такую личную историю? Возможно,
это действие означало совсем другое. Может
быть, Кайвин подразумевал под этим, что я, по крайней мере, должна знать
причину, по которой мы расстанемся?..» – разочарование,
охватившее девушку, было сродни тому, когда случайно роняешь любимую еду на
землю. – Значит… за такой короткий срок Вы осознали, что я
надоела Вам, верно? – Всё не так, – возможно смутившись, Герцог Мэйхард
вскочил на ноги. Раньше он был немного ниже уровня глаз девушки, но
теперь возвышался над её головой. Элен вскинула голову так сильно, что у неё заболела
шея. Когда Кайвин снова сел в кресло, он опустил взгляд и
сказал: – …Я не знаю, почему Вы так подумали, но это не так. – Не так? – Я не думал, что жена захочет продолжать этот брак. – Что? Почему Вы так подумали? – Потому что я не могу дать Вам то, что Вы желаете. – Если речь идёт о том, что я хочу… – Я говорю о ребёнке. Элен колебалась. Смотря ей в лицо, Кайвин продолжил: – Я думал, что цель моей жены в браке была в том,
чтобы выносить моего ребёнка. Хоть я и не знаю причины… в любом случае, я уже
сказал Вам, что не желаю никаких наследников. – … – Вот почему я решил, что моя жена, возможно,
захочет расторгнуть этот брак, но… моё суждение было неверным? – спросил Герцог
слегка неуверенным голосом. Элен ничего не могла ответить. Размышления Кайвина попали в самую точку. Вот только
девушка не отказалась от мысли переспать с ним, несмотря на слова Герцога о
том, что он не хочет наследника. – Это… – Элен сжала губы. «Отчасти
он прав, но я не могу честно сказать, что всё ещё не отказалась от мысли
завести с ним ребёнка.» Разжимая губы, девушка медленно ответила: – Да. Вы недооценили это. Вы ошиблись. – …правда? – Я не собираюсь разводиться с Вами. Я не хочу. Тоже
самое относится и к аннулированию брака, – Элен сглотнула, смачивая пересохшее
горло, и твёрдо заявила: – С этого момента я никогда не захочу расстаться с
Вами первой. Ни по какой причине. Моё мнение не изменится, поэтому помните об
этом. Девушка хотела сказать мужу, чтобы он никогда не
мечтал о разводе, потому что она никогда его не отпустит. Но Элен сдержалась, не желая показаться слишком
навязчивой. Особенно в ситуации, когда они женаты лишь на
словах. Произнеся эти слова, Элен хотела развернуться, но остановилась.
После недолгих колебаний, она спросила очень тихим голосом: – Кстати… Это действительно единственная причина? – Что? – Причина, по которой Вы хотели развестись со мной…
Вы действительно хотели сделать это лишь потому, что думали о том, что я хочу
ребёнка? – коротко вздохнув, девушка добавила. – Возможно, Вы чем-то недовольны
в этом браке… – Нет, – ответ Кайвина был быстрым. Элен с облегчением вздохнула: – Вы уверены? Даже если это просто небольшая жалоба
или что-то подобное? – Элен, Вы… – мужчина, казалось, на мгновение
заколебался, но быстро закончил. – Вы действительно хорошо справляетесь. Как
моя жена. – … – Необыкновенно. Это слово подразумевало в себе более глубокий смысл,
однако Элен пропустила скрытые в нём эмоции, потому что сосредоточилась лишь на
содержании речи Герцога. «Хорошо
справляюсь? Так ли это?» – девушка вспомнила о
своих достижениях после приезда в замок Герцога. «Ну,
я всё же поймала Инчана. И? А
что ещё было? …Ничего
не приходит в голову. Но
даже если я и не помню, что это было, похоже, я справляюсь хорошо.» – Хм, хорошо. Если Вы так думаете, то всё в порядке,
– с более радостным выражением лица Элен обернулась. Но когда она уже собралась выйти из кабинета, она
вдруг услышала голос своего мужа: – Я пришлю Вам немного мази и крема, которые будут
полезны для Ваших рук. Девушка бессознательно посмотрела на свои руки. «Если
подумать, то несколько минут назад я вышла из себя и крайне сильно ударила по
столу мужа… Со
временем боль станет сильнее?» Не оглядываясь из-за чувства неловкости, Элен
ответила: – Всё в порядке. Вам не нужно присылать мазь. – … – Я уверенно говорю, что всё в порядке. Не
отправляйте её! ***** – …Не отправляй. Серьёзно, – девушка в
замешательстве смотрела на крем и мазь, лежащие перед ней. «Наверное,
мне следовало услышать его ответ до того, как я покинула кабинет. Но
моему мужу не нужно было посылать мне это.» ______________________________ Перевод с англ.: Delightful_Witch Редактура: Jane
Обновлено: 12.01.2026