Глава 12 — Глава 12

Вот перевод отрывка с учётом глоссария и ваших требований к оформлению. *** Хотя всё было очень размыто, Шидзи могла сказать наверняка — «Это меч?!» На бескрайней пустоши в землю были вонзены мечи всех форм и размеров. Драгоценные клинки, знаменитые мечи, острые мечи, божественные, магические и демонические мечи, тупые и особенно острые клинки... Этот бесконечный железный лес из мечей окончательно потряс Шидзи. В этом необъятном, безграничном мире она ощущала, насколько же мала. Подняв голову, она увидела в небе несколько гигантских шестерёнок, висящих в воздухе и, кажется, медленно вращающихся. Она попыталась подойти ближе, чтобы разглядеть их, но как ни шла, расстояние между ней и шестерёнками не сокращалось — словно солнце, которое выглядит одинаково, где бы ты ни стоял. К тому же взгляд Шидзи словно смотрел через старый телевизор, сплошь в помехах: она могла лишь по контурам догадываться, что именно видит. Картинка то и дело обрывалась, точно при плохом сигнале. Небо было кроваво‑красным, словно само чистилище. Хотя до неё доходили лишь обрывочные, то появляющиеся, то пропадающие кадры, чем дольше Шидзи оставалась в том мире, тем больше первичное изумление отступало, уступая место ощущению безысходной, скорбной тишины. Безжизненное чистилище, пейзаж, словно сошедший с полотна ада... Выслушав описание Шидзи, Котори сделала своё предположение: — Ты увидела этот пейзаж из‑за этих кроваво‑красных узоров на руке? — Похоже, да. Через них я чувствую, будто с чем‑то связана... но не могу понять, с чем именно, — ответила Шидзи. На тыльной стороне правой кисти Шидзи проступали три алые полосы. Вместе они складывались в рисунок, похожий на лук с наложенной стрелой: две черты образовывали сам лук, а третья, прямая, как стрела, проходила через промежуток между ними. — В любом случае, сначала нужно пройти медосмотр, — сказала Котори. На самом деле и у Котори не было ни малейшего представления, что это за явление; ей оставалось лишь молиться, чтобы оно не нанесло вреда их собственной почтенной Старшей сестре. * * * Время шагнуло в июнь. — Мы выходим! — сказала Шидзи Ёцунэ, которая маленькими укусами доедала на завтрак сэндвич. — Угу, по дороге... пожалуйста... будьте осторожны, — едва слышно ответила синевласая лоли, сидевшая напротив Шидзи. Услышав, что отвечает не Ёцунэна, Шидзи невольно улыбнулась с облегчением. «Похоже, Ёцунэ и правда очень старается». Ёцунэ была запечатана Шидзи в середине мая. Можно сказать, что вскоре после инцидента в аквапарке Илии Ёцунэ «проявилась» в мире, и благодаря совместным усилиям Шидзи и Рататоска её успешно запечатали. Однако Ёцунэ всегда была застенчивой и боялась чужих, поэтому до сих пор общалась с людьми лишь через Ёцунэну, использовавшую куклу как посредника. То, что она заговорила собственным голосом, уже можно было считать огромным шагом вперёд. Когда Шидзи ушла, кроличья кукла на левой руке Ёцунэ заговорила: — Ты молодец, Ёцунэ! В следующий раз ты точно сможешь нормально разговаривать с людьми! — Угу! Я буду стараться! — маленькая ладошка сжалась в кулачок, она сделала бодрый жест «я не сдамся», и в её ещё детском голосе прозвучала твёрдая решимость. Ситика и Шидзи вместе отправились в Лайсэн старшую школу. Хотя её недавно чуть было не зарубили, благодаря лечению в медицинском Аппарате манифестации Рататоска Ситика уже через пару дней была как ни в чём не бывало и снова могла ходить в школу вместе с Шидзи. Учитывая, что запечатанных духов пока немного и все они одного пола с Шидзи (а ещё кое‑кто явно надеется слегка скорректировать ориентацию Шидзи), Ситика и Ёцунэ сейчас живут вместе с ней. Квартира по соседству пока пустует — переедут туда, когда народу станет побольше; в конце концов, духов будет явно не один‑два. Впрочем, когда Шидзи узнала, что духов вообще больше, чем один‑два, она изрядно удивилась. — Э?! — выдохнула она. Стоило Шидзи войти в класс, как она заметила на доске собственное имя, а «преступником» оказался старшеклассник с торчащей вверх, зализанной гелем причёской — Тономати Хирохито. — О, Шидзи?! Доброе утро! — вскрикнул он, и тут же поспешно стёр каракули с доски, так что Шидзи не успела разглядеть, что там ещё было написано. Закончив вытирать, Тономати, словно нашкодивший ребёнок, пулей слетел с кафедры. Глядя, как он ныряет в толпу парней, Шидзи ничего уже не могла поделать. Она лишь вздохнула и решила не придавать этому значения. — Тогда в «Рейтинге из тринадцати девушек, с которыми больше всего хотят встречаться», на первом месте будет Шидзи! — Без проблем! Так парни тайком и закрепили за Шидзи первое место. А причины её попадания в список были просты... Хотя фигурой и лицом Шидзи не особенно выделялась, к ней относился тот тип внешности, который хочется разглядывать снова и снова. Главное же — её «женская привлекательность» была прокачана до уровня EX: добрая, она часто помогала одноклассникам, особенно же блистала в домашних делах, а готовила и вовсе потрясающе. По такой девушке сразу видно: в будущем из неё выйдет образцовая, домовитая жена — неудивительно, что она так популярна. Особенно на фоне того, как много в школе огнедышащих мегер (￢_￢). Сев на своё место, она, как обычно, поприветствовала сидящую рядом девушку — Цубаки Орігами. Однако та на этот раз отреагировала совсем не «как обычно». — Шидзи, после классного часа зайди на крышу Небесного города, — серьёзно сказала Орігами. — С чего это Шидзи должна идти с тобой?! — не выдержала Ситика ещё до того, как Шидзи успела ответить. — Цык! — Орігами явно была недовольна этой непонятливой духом‑девушкой. — А мне, по‑твоему, с тобой, одноклеточным существом, идти?! Они уже были в шаге от того, чтобы сцепиться, но в глазах парней это выглядело так: «Девчонки уже за девчонок дерутся, а нам, стае одиноких псов, как прикажете жить?!» — Ничего страшного, Ситика, — поспешила вмешаться Шидзи. — Вдруг у Орігами и правда есть что‑то важное мне сказать. Видя, как ведёт себя Орігами, Шидзи и сама поняла, что на этот раз у той, похоже, действительно есть серьёзный разговор (почему именно «на этот раз» — это уже отдельный вопрос). Дзинь‑дзинь‑дзинь... В этот момент прозвенел звонок к уроку. Вскоре в класс вошла куратор 2‑4, Окамине Тамэ. Невысокий рост, детское личико. Не знай её, кто‑нибудь легко мог бы принять её за ровесницу учеников. Впрочем, именно поэтому среди учителей она пользовалась огромной популярностью, хотя сама к этой популярности относилась довольно равнодушно. «Толку‑то: студенты ещё слишком молоды, со мной им не пожениться — и какая от такой популярности польза?» — подумала она. После обычных приветствий Тамэ уже собиралась начать урок, но вдруг вспомнила кое‑что поважнее. — Ах да! Сегодня я должна представить вам одну переведённую к нам ученицу. Входите. Сразу же в класс через дверь учительской вошла девушка с чёрными двойными хвостиками и поднялась на кафедру. В следующую секунду класс взорвался восторженными возгласами, и в общем хоре будто промелькнуло одинокое: «С». Снежно‑белая гладкая кожа, ослепительная красота, безупречная фигура. — Всем привет, меня зовут Токисаки Куруми. * * * Небесный город. На верхнем этаже одного высотного здания. Лицом к лицу стояли два духа — один в алом, другой в чёрном. Чёрной была Токисаки Куруми, а красной — Илия. — Ара‑ара... Интересно, что понадобилось самому опасному духу — Фейкеру — от такой скромной девушки, как я? — её голос был настолько чарующим, что мог бы соблазнить даже женщину. — Или всё‑таки лучше называть вас госпожой Хранителем? *** Хотите, чтобы я дальше переводил главы в том же стиле или нужно скорректировать лексику/тон (например, сделать речь персонажей более просторечной или, наоборот, чуть сдержаннее)?