Глава 46 — Глава 46

**Глоссарий к главе «Приманка попалась»** * **Нин Гуан** — персонаж игры. * **Бэй Доу** — персонаж игры. * **Мора** — игровая валюта. * **Император** — сокращенное название персонажа **Властелин Камня Моракс** (или **Властелин Камня**). * **Зал Ваншэн** — ритуальное бюро. **Текст перевода:** Возбуждённые мужчина и женщина поспешили домой, а затем быстро вернулись к прилавку, держа в руках свои новые глиняные фигурки. Они обменялись Нин Гуан и Бэй Доу, становясь на шаг ближе к заветной полной коллекции. — Эм, а ты хочешь получить глиняную фигурку Властелина Камня? — взволнованно спросила женщина мужчину рядом с собой, словно её осенила гениальная идея. — Конечно, кто бы не хотел получить Властелина Камня, если уж он покупает эти глиняные фигурки? — само собой разумеющееся ответил мужчина. — Тогда как насчёт того, чтобы объединить усилия? — Женщина ещё больше обрадовалась. — Давай вместе открывать коробки-сюрпризы. Если ты вытащишь фигурку, которой у меня нет, а я — которой нет у тебя, мы сможем обменяться. Так мы точно быстрее соберём полный набор! — Отличная идея! — Глаза мужчины загорелись, и он закивал. — Хорошо, давай так и сделаем. И вот, оба заплатили за коробки-сюрпризы, тут же распечатали их после покупки и обменивались недостающими фигурками. Всего за несколько сотен тысяч Мора каждый они собрали все глиняные фигурки. — Так, а теперь мы вдвоём собрали все глиняные фигурки, кроме Властелина Камня. Сколько вы хотите за фигурку Властелина Камня? Просто назовите цену! — гордо, как маленькие петухи и курицы, заявили они служившему прилавку. — Поздравляю вас обоих с успешным сбором всей коллекции, — улыбнулся служащий и кивнул. — Теперь вы оба имеете право обменять их на глиняные фигурки Властелина Камня. После оплаты услуг нашего ритуального бюро Зала Ваншэн вы получите глиняную фигурку Властелина Камня совершенно бесплатно! — … — Оба на мгновение остолбенели. Женщина первой пришла в себя: — Подождите. Что вы только что сказали? Вы из Зала Ваншэн? — Совершенно верно, госпожа, — с улыбкой кивнул официант. — Идея с коробками-сюрпризами, и дизайн глиняных фигурок — всё это было разработано главой и гостем нашего Зала Ваншэн. Двое внезапно осознали, что за человеком в церемониальном одеянии находится Зал Возрождения. Не их вина, что они не замечали его раньше. Просто огромный транспарант и глиняные фигурки так привлекали внимание, что они приняли это за ещё одну новую лавку на улице. — Так вы продаёте эти глиняные фигурки лишь для того, чтобы Зал Возрождения получил прибыль? — холодно фыркнула женщина. — Кому нужны ваши странные услуги? Я хочу только глиняную фигурку Владыки. Живо назови цену! — Мне очень жаль, госпожа, — церемониальный служитель выглядел смущённо. — Но господин зала велел, чтобы её не продавали ни за какую сумму. Получить её можно только в процессе сделки. — Чёрт возьми! — женщина яростно топнула ногой. — Я не буду покупать, не буду! Произнеся это, она сердито развернулась, собираясь уйти, но тут услышала, как стоявший рядом мужчина сказал: — Услуги в вашем Зале Возрождения дорогие? — Недорогие, господин, — услышав это, глаза служителя загорелись, и он тут же объяснил: — Чтобы начать наше с вами дело, вам нужно внести лишь определённый залог, а остаток можно будет оплатить позже, когда вам понадобится, чтобы Зал Возрождения провёл обряд. — Кажется, необходимость показаться в Зале Возрождения не сулит мне ничего хорошего, — пробормотал мужчина, а услышав, что предложенная церемониальным служителем сумма залога довольно низка, согласился. Так служитель повёл мужчину в Зал Возрождения. Женщина смотрела вслед уходящему мужчине, её выражение лица менялось с каждой секундой. В конце концов, по неизвестной причине, она осталась. Через некоторое время мужчина вышел и подошёл к прилавку. Слуга, сидевший за ним, достал из-под прилавка красивую маленькую деревянную шкатулку и протянул её мужчине обеими руками. — Благодарю вас за посещение Зала Возрождения. Это кукла Владыки Камня, пожалуйста, сохраните её. От имени Зала Возрождения желаю вам крепкого здоровья и всего наилучшего. — Нет, не надо, — нетерпеливо махнул руками мужчина, открывая коробку. — Странно слышать добрые слова от вашего Зала Возрождения. Внутри коробки, завёрнутая в ярко-жёлтую мягкую ткань, лежала кукла Владыки. Она была удивительно изящна и совершенно не повреждена. — Хотя я никогда не видел Владыку Яня, у меня всегда такое чувство, будто это он сам. Мастер, создавший эту куклу, должно быть, удивительный человек, — пробормотал мужчина. — Решено, я буду молиться этой статуэтке, когда вернусь домой. Владыка Янь непременно благословит меня на благополучное путешествие. — Вы... вы действительно купили услугу Зала Возрождения? — с шоком спросила женщина. — Да, — кивнул мужчина и пояснил: — Я уже купил столько глиняных фигурок, так что какая разница, если я куплю ещё одну посмертную услугу? Я всё равно воспользуюсь ею рано или поздно, так что просто считайте, что я потратил сотни тысяч на покупку глиняной фигурки Владыки. Я моряк. Честно говоря, каждый раз, когда я выхожу в море, я не знаю, смогу ли вернуться. Я узнавал, что у Зала Возрождения есть услуга по спасению тел. — Вы действительно очень широких взглядов, — услышав слова мужчины, женщина задумалась. Зал Возрождения — старейшая и самая известная организация в Ли Юэ, занимающаяся погребальными церемониями. Приобретая услугу заранее, она также могла получить глиняную куклу Владыки бесплатно. Это была довольно выгодная сделка! — Хорошо, тогда я тоже запишусь на вашу услугу! — наконец кивнула она. Вскоре молодая женщина тоже получила глиняную куклу Владыки. Как только двое собрались уходить, служащий вновь остановил их, сказав: — Уважаемые гости, у Зала Возрождения есть ещё одна коллекционная глиняная фигурка. Вам интересно? Говоря это, она достала из-под стола куклу. Это была женская кукла с длинными распущенными волосами и стройной фигурой. Она была одета в простую одежду, в её волосах виднелась нефритовая заколка, на талии — нефритовая подвеска в виде дракона, а янтарные глаза излучали едва заметное божественное сияние. Многие элементы этой куклы были выполнены из настоящего нефрита и золота, а пигменты для окрашивания оказались настолько высокого качества, что цвета максимально точно передавали естественные оттенки предметов и человеческого тела. — Какая же она прекрасная… — Молодая женщина лишь раз взглянула на эту куклу и сразу почувствовала, что кукла-Владыка, которая была у неё в руках, уже нисколько не привлекает. Мужчина прямо задал вопрос, который его больше всего интересовал: — Сколько это стоит? — Она не продаётся, — с улыбкой ответил официант. — Есть только одно условие, чтобы получить её: привести десять клиентов в Зал Ваншэн. — Десять! — Мужчина был немного шокирован, но затем понял. — Эта цена вполне оправдана, в конце концов, эта кукла так прекрасна. Но кто этот персонаж? Может быть, это какой-то бессмертный из Цзюэюньцзянь? — Она также Владыка Гео, — объяснил официант. — Владыка не имеет формы. Мы видели только её бессмертное тело. А её человеческое обличье могло быть как мужским, так и женским. — Верно. Никто не устанавливает, что Владыка обязательно должен быть мужчиной, — молодая женщина кивнула. — Я хочу эту фигурку. Что касается десяти заказов… Я вернусь и подумаю, как поручить слугам записаться на приём. — Я тоже вернусь и спрошу своих друзей, — кивнул мужчина. — Перед этим мне нужно кое-что объяснить двум гостям, — торжественно произнёс официант. — Во-первых, глиняные фигурки женских императоров ограничены: их всего пять штук в месяц, и если они будут распроданы, придётся ждать до следующего месяца. Во-вторых, для клиентов, которые совершили покупку по вашей рекомендации, после того как они вытянут слепой ящик и соберут все куклы, если они захотят получить глиняную куклу мужского императора, им потребуется привести ещё пять клиентов. Поэтому, пожалуйста, обязательно объясните все преимущества и недостатки новым клиентам, когда будете их приглашать. (Конец главы)