— Если эти рассказы окажутся не более чем пустыми фантазиями, — продолжила Санса, по-прежнему решительно глядя в глаза Оленне, — то битва с Королем Ночи будет короткой и легкой, после чего весь Северный континент встанет на вашу сторону в завоевании Королевской Гавани. А если сказки правдивы, вы снабдите свой народ оружием против его армии и тем самым дадите ему шанс выжить. В любом случае, ситуация выгодна вам».
О, как она выросла, подумала Оленна. И затем ей не осталось ничего другого, как рассмеяться. Если бы они уже не планировали заключить союз, Санса была бы грозным противником.
Прошло слишком много времени с тех пор, как она видела ее в последний раз, и теперь маленькая голубка расправила крылья и взлетела. Она привела веские аргументы, и больше нечего было сказать. «Хорошо, — согласилась Оленна. — Мы добудем драконий стекло. Как только мы достигнем соглашения, мы начнем. А теперь остался вопрос о железном троне». «Север стремится к независимости, это мне известно.
Но королева намерена объединить все семь королевств под своей властью. Вы не видите в этом конфликта?» Наступила тишина. В тишине она остро ощущала, как в груди стучит сердце, а в ушах ревет пульс. Все глаза были прикованы к ней. Они наблюдали за ней, ожидая, к чему приведет ее рассуждение. Она продолжила. Теперь не было смысла отступать.
— Лучшее решение, — сказала она, пытаясь, но не в силах, сохранить голос ровным, — это союз браком. Тогда дом Старков и дом Таргариенов будут править королевством вместе, и не будет больше ненужного кровопролития». Она услышала резкий вдох и увидела, что Джон, сидящий напротив, выпрямился, широко раскрыв глаза от удивления. Она подумала, что он может заговорить, и замерла, но он промолчал. Поэтому она продолжила.
Оленна сделала еще один глоток из чаши, чтобы успокоиться. Ее руки дрожали. Она не смела обернуться, чтобы посмотреть на Дейенерис, но чувствовала, как тот пристально смотрит ей в затылок. — Леди Оленна, прошу прощения, — сказала Дейенерис едким, резким голосом. — Мы уже долго об этом говорили, и вы прекрасно знаете, что я не намерена выходить замуж.
С того момента, как Оленна придумала план брачного союза, она тысячу раз прокручивала в голове этот разговор, поэтому знала, что сказать. Но в тот момент слова застряли в горле, и она не могла их произнести. Она сделала несколько глубоких вдохов и ухватилась за край стула, чтобы удержаться. Наконец, она сумела выжать из себя слова, которые так долго репетировала. «Это для блага королевства». Когда она наконец подняла глаза на Дейенерис, то увидела, что ее глаза влажные и блестят.
Дейенерис повернулась к Сансе. Ее голос дрожал, и слезы наполнили уголки глаз. «А ты, Санса?» — спросила Дейенерис, голос ее дрожал от боли. Ее щеки покраснели, и грудь поднималась от рыданий. «После всего, о чем мы вчера говорили, ты же поддержишь мое решение». Она умоляюще посмотрела через стол, пытаясь поймать взгляд Сансы.
Санса решительно уставилась на свою тарелку. Она не хотела встречаться взглядом с Дейенерис. Она сидела неподвижно, как статуя в склепе. Когда она заговорила, ее голос был тихим и низким. «Наедине, возможно, я смогу полюбить леди Дейенерис. Но в глазах народа леди Винтерфелла никогда не может поставить интересы короны выше интересов Севера».
Дейенерис зарыдала. Большие теплые слезы текли из уголков ее глаз по щекам и изгибу челюсти, образуя маленькие ручейки. Они стекали на воротник платья, промочив его. Она резко встала, ножки стула заскрежетали по грубому камню пола. Дейенерис стояла, выпрямив спину и подняв подбородок, глядя на Оленну. Даже со слезами на глазах и дрожащей от рыданий грудью она выглядела величественно, воплощением королевы, которой, как знала Оленна, она была рождена. «Всю свою жизнь я подвергалась пыткам и унижениям, избиениям и изнасилованиям».
За окном, выходящим на северную стену башни, Оленна видела драконов, парящих высоко в небе. В зале было тихо, только слышны были их крики, когда они гонялись друг за другом по горизонту и пикировали к морю. «Столько ночей я лежала одна под одеялом». В голосе Дейенерис слышалась ярость. «Я плакала не только от боли в ранах на запястьях, но и от горя в сердце, которое никогда не заживет».
Дейенерис протянула дрожащие руки, отстегнула золотую руку короля от воротника Оленны и сняла ее. Она держала ее в ладони и сжимала пальцами так крепко, что Оленна могла видеть края внешнего круга, врезавшиеся в плоть ее ладони. Капли крови собрались на кончиках ее пальцев и начали капать на золотой знак. Ее руки дрожали, но она не ослабляла хватку. «И теперь, сидя среди друзей, я осмелилась надеяться, что мои страдания закончатся. Вы вызвали меня из-за узкого моря только для того, чтобы снова поработить?»
Когда булавку вытащили, Оленна почувствовала боль, словно физическую, в груди. Она не могла дышать. Легкие горели, глаза слезились. Ей казалось, что сердце вырвали из груди и растоптали копытами дюжины лошадей. Это был символ доверия Дейенерис. Возможно, даже любви. Но теперь его у нее отняли. «Нет, — сказала Дейенерис, — я отказываюсь». Медленно она повернулась спиной к присутствующим в зале и подошла к окну, выходящему на море.
Сердце Оленны разбилось, когда она произнесла следующие слова. Теперь, призналась она себе, она считала Дейенерис семьей. Она заботилась о ней так же, как заботилась о Маргери. Ей было больно видеть страдания Дейенерис. Но, в отличие от Дейенерис, Маргери поймет политическую необходимость этого союза, подумала она. Со временем Дейенерис тоже поймет. Это нужно сделать. Такова цена мира. Оленна глубоко вздохнула и почувствовала, как воздух жжет ее легкие. «Хороший лидер живет в цепях, чтобы его народ был свободен».
Обновлено: 20.01.2026