Глава 13 — Глава 13

Глава 13: Глава 11: Бастард, Джон Сноу Винтерфелл изменился. Воздух больше не хранил лишь холод и спокойствие. Вместо этого царила суматоха, смешанная с волнением, напряжением и ожиданием. Король едет. Эта новость разлетелась как порыв ветра. Она проникла в каждый уголок замка. На кухнях запах выпекаемого хлеба стоял двадцать четыре часа в сутки. Огни в кузнице горели всю ночь, и звон не умолкал ни на минуту. Стражникам нужно было отполировать каждую часть своих доспехов. Служанки, неся стопки чистого белья, спешили по коридорам, их шаги были мягкими и быстрыми. Леди Кейтилин Старк была в центре этой бури. Она была подобна неутомимой пчелиной матке, управляя работой всего замка точными и строгими командами. — Лучшую партию эля из погреба! — Замените все простыни в гостевых комнатах на новые, с ароматом лаванды! — Скажите конюхам тщательно вымыть всех лошадей для процессии Короля; ни одного лишнего волоска! Ее голос отчетливо и мощно эхом разносился по двору, приводя всё в порядок; она была способной женщиной. Но глубоко в этих голубых глазах Талли таился след беспокойства, которое невозможно было развеять. Нед Старк, напротив, полностью отстранился. Он не появлялся во дворе и не спрашивал о приготовлениях. Он просто оставался один в своем кабинете или уходил в Богорощу. Он полировал свой двуручный меч «Лёд», выкованный из валирийской стали, снова и снова. Словно только это могло принести ему мгновение покоя. Линн сидел на ступенях, ведущих в оружейную, чувствуя это скрытое течение. С тех пор как пророчество подтвердилось, он больше не был пленником. Напротив, Кейтилин и Нед относились к нему с большой учтивостью. У Линна была теплая комната. Его трехразовое питание состояло уже не из черного хлеба и холодной воды, а из свежеиспеченного мягкого хлеба и горячего мясного рагу. У него даже был собственный длинный меч. Всё это он выменял на ту кровавую битву и таинственное пророчество. Взгляд Линна скользнул по шумному двору, остановившись на Теоне Грейджое, который упражнялся в стрельбе из лука вдалеке. У этого воспитанника с Железных Островов лицо было полно возбуждения от перспективы встречи с Королем. Его называли воспитанником, но на самом деле после того восстания он стал заложником. Но семья Старков не относилась к нему иначе; Нед считал его своим сыном, обучая этикету, передавая навыки и прививая верность дома волков. Поза Теона, натягивающего лук, становилась всё более элегантной. Каждая стрела попадала в яблочко, вызывая одобрительные возгласы нескольких конюхов вокруг него. Теон наслаждался чувством быть в центре внимания. Он не был похож на детей Старков, которые могли чувствовать тяжесть, скрытую под славой. Для Теона, воспитанника, это был просто грандиозный праздник. Линн отвел взгляд. Он знал, что под этой поверхностной гармонией уже существуют трещины. Именно тогда во двор вошла фигура. Это был Джон Сноу, тот, кто ничего не знал. Он был одет в простую кожаную броню, нес тупой тренировочный меч и молча шел к манекену в углу. Он не присоединился к Роббу и Теону. Он всегда был таким, по привычке выбирая менее заметную позицию. В этот момент леди Кейтилин как раз вышла из главной башни, собираясь осмотреть конюшни. Ее взгляд и взгляд Джона на мгновение встретились в воздухе. Это длилось лишь мгновение. Относительно мягкое выражение на лице Кейтилин мгновенно застыло. Все тепло исчезло из ее голубых глаз, оставив лишь ледяное отвращение. Она не сказала ни слова. Она просто слегка повернулась и ускорила шаг. Словно еще один взгляд на Сноу мог осквернить ее глаза. Тело Джона на мгновение напряглось. Меч, который он только что поднял, тоже замер в воздухе. Выражение его лица было таким, словно по нему прошелся холодный зимний ветер; вся его яркость померкла. Он молча опустил руку и склонил голову, черные волосы закрыли его глаза. Линн всё это заметил. Ненависть Кейтилин была такой неприкрытой, такой нескрываемой. В Вестеросе бастарды были открытым позором благородных семей. Их фамилии единообразно назывались Сноу. Бастарды Штормового Предела носили имя Шторм, на Севере — Сноу, на Юге — Сэнд... в каждом регионе по-разному, но местные понимали с первого взгляда. И существование Джона постоянно напоминало Кейтилин о прошлой неверности ее мужа. Для мужчин, ведущих армии, было нормальным иногда нуждаться в удовлетворении своих желаний и оставлять после себя бастардов; Кейтилин это понимала. Но было бы нормально, если бы он воспитывался в другом месте, однако Нед решил растить его прямо у нее под носом. Более того, всякий раз, когда она спрашивала о матери Джона, Нед сердился на нее. Она изливала весь свой гнев на Джона. Хотя она не издевалась над Джоном, можно сказать, что. Джон Сноу вырос под презрительными взглядами Кейтилин. Шум во дворе, казалось, не имел отношения к Джону в этот момент. Он стоял там один, его фигура казалась особенно одинокой. Линн наблюдал за всем этим. Что касается персонажа Джона Сноу, Линн в целом восхищался им больше. У него, конечно, были свои недостатки в сериале; он подвел Игритт, и чтобы предотвратить превращение Дейенерис в следующего Безумного Короля, он заколол Дейенерис по подсказке Тириона, что также было предательством его лидера... Но Джон был очень прямым, верным, персонажем, в котором смешалось хорошее и плохое. Линн также не забыл сцену, где Джон ради младшего сына Неда, Рикона, в одиночку обнажил меч против тысячи солдат в Битве Бастардов. Страх — это биологический инстинкт, храбрость — это гимн человечеству. Не каждый может храбро обнажить меч. Но иногда быть слишком праведным — не к добру. Однако Джон был еще молод, и у него было много времени, чтобы сделать его менее «жестко праведным». У Линна также возникла идея привлечь Джона на свою сторону. В тот вечер. Линн был в своей комнате, тщательно полируя свой длинный меч точильным камнем. Клинок отражал его спокойное лицо. Мазь мейстера Лювина была очень эффективной; боль от раны значительно уменьшилась. В дверь тихо постучали. — Войдите. Дверь приоткрылась, и в нее просунулась голова. Это был Джон Сноу. — Я... я не помешал? Голос Джона звучал немного нерешительно. — Нет. Линн отложил точильный камень и указал на единственный стул в комнате. Джон вошел, закрыв за собой дверь. Он не сел, а встал в центре комнаты, несколько неловко сцепив руки. — Ты из Ночного Дозора. Наконец заговорил Джон, его взгляд упал на длинный меч в руке Линна. — Мгм. Отозвался Линн. — Тогда... как там, на Стене? В глазах Джона читался след юношеского любопытства и тоски. — Очень холодно. Ответ Линна был простым и прямым. — Холоднее, чем в Винтерфелле. — Ветер словно нож, режет до костей. — Что за люди... в Ночном Дозоре? Это то, что Джон действительно хотел спросить. — Самые разные люди. Линн откинулся на спинку стула, глядя на него. — Воры, бандиты, игроки в долгах, рыцари, потерявшие свои земли, и... такие люди, как я. — Конечно, есть и благородные сыновья, которые идут ради чести. Добавил Линн. — Но очень мало. Джон замолчал. Слова Линна совершенно отличались от того, что он себе представлял. В его воображении Стена была местом, полным чести. Там происхождение больше не имело значения. Все были черными братьями, совместно защищающимися от угроз из-за Стены. — На Стене происхождение человека действительно не имеет значения? Голос Джона был очень тихим, с ноткой неуверенности. — Может ли бастард... тоже заслужить уважение? Линн посмотрел на него. Глядя на этого будущего Лорда-Командующего Ночного Дозора. Глядя на замешательство и уязвимость на его лице в этот момент, неподобающие его возрасту. — На Стене людей волнует только твое мастерство владения мечом, осмелишься ли ты стоять впереди, когда одичалые пойдут в атаку. Голос Линна был спокоен. — Никого не волнует, Сноу у тебя фамилия или Старк. — Их волнует только то, надежен ли ты. Глаза Джона медленно загорелись. Это был свет, словно он нашел дом. — Однако. Линн сменил тон. — Это не место отдыха героя, Джон. — Как только ты наденешь черное, ты должен отказаться от семьи, земель, никогда не жениться, никогда не иметь детей. — Вся твоя жизнь будет посвящена этой холодной стене. — Пока ты не умрешь. В комнате воцарилась тишина. Только ветер за окном свистел. Свет на лице Джона снова понемногу погас. Он хотел сбежать из Винтерфелла, сбежать от холодного взгляда леди Кейтилин. Но он никогда не думал, что цена будет такой высокой. — Я понимаю. Спустя долгое время тихо сказал Джон. — Спасибо, Линн. Он повернулся, собираясь уходить. — Джон. Окликнул его Линн. — Твой отец очень любит тебя. Шаги Джона замерли. — Но иногда любовь не может решить всех проблем. Линн посмотрел на него, чеканя каждое слово. — Кем ты станешь, в конечном счете, это все равно твой собственный выбор. Джон не обернулся. Он просто стоял в дверях, его фигура вытянулась в тусклом свете. Затем он толкнул дверь и вышел.