«Я сказал ей это, когда рассказал вам обоим свой секрет, и вы оба поклялись перед богорощо священной клятвой никому не рассказывать, но она рассказала, она рассказала Тириону и из-за этого едва не убила Дэни. Я бы хотел сказать, что удивлен тем, что она рассказала мой секрет, но я ее знаю», — сказал Джон пустым тоном, как будто пытаясь успокоить свой гнев, его глаза искали, знает ли она, что Санса нарушила их клятву. «Я не знала, что она это сделала», — горько ответила арья. Санса, должно быть, рассказала правду о происхождении Джона по какой-то причине, но она не знает, по какой.
«Она разгласила мой секрет о том, что я истинный наследник, и теперь я должен выполнить свой долг как король и разделить трон с Дейенерис. Я пошлю весть всем великим домам, чтобы они пришли в Королевскую Гавань и преклонили колени перед своими законными правителями».
«Джон, ты не можешь оставаться здесь, не с ней. Она заставила тебя сжечь город с невинными людьми и не остановится на этом. Санса и я говорили тебе, чтобы ты ей не доверял. Ты совершаешь ту же ошибку, что и Робб, выбирая любовь вместо защиты своей семьи», — резко говорит арья, пытаясь заставить Джона понять, что ему нужно вернуться домой и не оставаться здесь с женщиной, одержимой идеей подчинить себе весь мир.
«Дейенерис — моя семья, и в отличие от Сансы, она не называет меня семьей, когда ей это удобно. Она спасла мне жизнь больше раз, чем я могу сосчитать; она пришла на север и помогла защитить вас всех. Если бы ты попытался познакомиться с ней, а не вел себя как остальные северяне, ты бы понял, что она не заставляет людей делать что-либо. Уничтожить город было моей идеей, это был единственный способ для нас определить, где было заложено дикое пламя, и мы не могли доверять никому в городе, нивинным, ни другим, потому что они могли бы зажечь его по указанию наших врагов. Я пошлю весть, чтобы все дома отправились на юг через две недели, чтобы увидеть, что здесь произошло, и преклонить колени», — говорит Джон с дрожащим шепотом угрозы.
арья понимает смысл слов Джона: Санса никогда не преклонит колено, особенно перед Джоном или Дейенерис, и теперь она может подкрепить свои слова, указав на то, как они сожгли Королевскую Гавань. Но если Санса не преклонит колено, то королева драконов может не проявить пощады.
«Я не позволю тебе убить нашу сестру», — говорит арья, сдерживая слезы и дрожащими губами. Она не хочет, чтобы Джон так поступал или был таким. Джон замечает слезы и смотрит на нее с сочувствием, словно понимая, через что он ее заставляет пройти.
«Я не хочу этого делать, и поверь мне, я стараюсь не рассматривать этот вариант, но спроси себя, арья, кто нарушил клятву? Кто создает больше всего проблем и кто действует из собственных интересов, ммм», — на секунду, когда Джон говорит это, он звучит почти так же, как их отец. Единственная проблема в том, что их отец не сжег бы заживо невинных людей; их отец также никогда бы не нарушил священную клятву, данную перед богорощей. Почему ее семья так с ней поступает?
Джон смотрит на нее и обнимает ее, арья крепко обнимает его в ответ.
«Я знаю, что ты ее любишь, и, возможно, со временем я смогу лучше ее узнать, но, пожалуйста, помни, что я тоже твоя семья, ты — причина, по которой я вернулась в Винтерфелл, ты — причина, по которой я выжила, когда хотела умереть. Я люблю тебя, Джон, ты мой брат, и, несмотря на то, что ты сейчас зол, я знаю, что ты меня любишь, из любви ко мне, пожалуйста, дай ей время, мы все можем пройти через это без кровопролития».
Джон безучастно смотрит на нее, затем целует ее в лоб и продолжает идти в сторону своей королевы.
Дейенерис
Она стояла перед железным троном — символом власти в Вестеросе. Трон был уродлив, но в то же время прекрасен. Дрогон и Рейгал стояли снаружи, на обожженной красной крепости, охраняя свою мать на случай, если какой-нибудь случайный житель Королевской Гавани захочет восстановить справедливость. Она положила пальцы на трон; улыбка озарила ее лицо, если бы только сэр Барристан мог ее увидеть, сэр Джорах и даже Миссандея. Она услышала шаги позади себя и увидела его.
Он хорошо смотрелся в доспехах Таргариенов. Джон улыбнулся ей, но его глаза выглядели грустными. Она улыбнулась ему в ответ и посмотрела на трон. «Когда я была маленькой девочкой, мой брат рассказал мне, что он был сделан из тысячи мечей павших врагов Эйгона. Мне только что пришло в голову, что тебя зовут Эйгон, может быть, нам стоит взять мечи Рамзи Болтона, короля Ночи и Карла Таннера», — говорит она с невинной улыбкой. Он слегка улыбается, но ее шутка не скрывает печали в его глазах.
«Я думала, ты собирался допросить Тириона в его камере», — спросила она, гадая, не передумал ли он насчет их плана.
«Я решил привести его позже, чтобы мы могли сделать это вдвоем; ты же знаешь, как он любит говорить и как он хорош в словах. Если я буду разговаривать с ним наедине, он может обманом заставить меня убить тебя, пока мы целуемся», — шутливо говорит Джон.
Дэни хихикает: «Это была бы довольно антиклиматическая смерть для матери драконов». Они оба смеются над этим, прежде чем снова наступает тишина, и в его глазах появляется печаль.
«Что не так, Джон?» — спрашивает она с беспокойством.
Он вздыхает, а затем подходит ближе: «Сэр Давос оставил мне записку, в которой написал, что отправляется в Штормовой Предел, чтобы помочь Гендри.
арья смотрела на меня, как будто не узнавала меня; она смотрела на меня, как будто стыдилась меня. Я не думал, что будет так тяжело слышать их крики», — он сдвигается и смотрит на нее, как будто боится, что его раскаяние может ее разочаровать. «Я знаю, как ты себя чувствуешь, я ненавидел это делать. Моя главная миссия в жизни заключалась в том, чтобы защищать этих людей, но нам нужно удалить сорняки и посадить лучшие семена.
Обновлено: 21.01.2026