Глава 96

Я увидел смутно знакомое лицо. —... Большой Седжин? — Кажется, у тебя жар. Я не был уверен, но Большой Седжин выглядел так, будто был в шоке. Я несколько раз прочистил горло, прежде чем ответить. — ...Просто кашель. Я уже принял лекарство. — Дело не только в приёме лекарств... Эй, иди в больницу. Хочешь, чтобы я позвонил в агентство? — ...Это не серьёзная болезнь... Всё в порядке. Просто усталость. Большой Седжин прищелкнул языком. — Ты можешь быстро поправиться, так чего мучаешься? Просто сделай укол. Купи много таблеток по рецепту. — ... Это было хлопотно, но, честно говоря, немного заманчиво. “У агентства широкие возможности ” Наш лейбл был филиалом крупной компании, поэтому можно было ожидать, что они могут иметь связи подобного уровня. Затем я осознал текущую ситуацию. — А... У менеджера сегодня выходной. — Вызови такси. Просто оденься как обычный человек, а не как айдол. — ... Такси, в отличие от менеджера, сегодня работало. Я смотрел, как Большой Седжин заканчивает телефонный разговор, и через силу высказал свои, между прочим, рациональные сомнения: — Но почему ты здесь? — Я заезжал по пути в агентство, потому что мне нужно кое-что забрать. На самом деле, я живу рядом. Тебе нужно что-то взять в агентстве? — И что же ты хотел? — Разве это сейчас важно? Достаточно пустых разговоров, переодевайся. Такси скоро приедет. — ...Да. Я медленно встал, сбросил свою потную рубашку и надел обычную толстовку. Было прохладно, поэтому она отлично подошла. — Тебе нужна помощь? — Я уже закончил. Я могу просто идти вот так. Ещё бы надеть маску, чтобы закрыть лицо... — Давай, надень это. — ... Он будто прочитал мои мысли . Я надел маску и покорно поблагодарил за помощь: — Спасибо. — Если ты понял, тогда не упрямься и дай мне тебе помочь. Большой Седжин покачал головой и проверил свой смартфон. — А, тут написано, что такси неподалеку. Давай спустимся. —Да. Оно разве подъезжает прямо к дверям? — Я попросил водителя так сделать. Следуй за мной. — ...? Глядя на него, мне показалось, что он собирается идти со мной, а не просто проводить до машины. — Я могу сам о себе позаботиться. — Представь, какая статья выйдет, если ты упадешь в обморок, когда пойдёшь один. — ... Я смирился с поражением. — Пойдём. — Да. Я закрыл рот, последовал за Большим Седжином вниз и сел в такси. Терпя укачивание с постоянно то меркнущим, то проявляющимся сознанием, я вскоре прибыл в больницу. * * * — Уже намного лучше, да? — Да, — покорно согласился я. Я не знал, что за бурда была в уколе, но после вкалывания двух упаковок разных цветов моё состояние резко улучшилось. “Это просто грипп.” Я находился в большой современной больнице, и из-за своего расположения в ней было бы тихо, даже если бы пришли какие-то знаменитости национального уровня. — Теперь ты должен следить за своим расписанием приёма лекарств. Кия, где ты можешь найти ещё одного такого же друга, как я. — Да, спасибо. — ...Не стоит об этом. Большой Седжин пожал плечами и открыл входную дверь общежития. И я увидел огромную груду коробок. — ...! Это были не просто коробки для доставки, а дорогие футляры разных размеров, завернутые в обёрточную бумагу цвета слоновой кости с тёмно-зелёной лентой... — А, они уже перевезли их. — ... Я тихо спросил у Большого Седжина, который выглядел совершенно невозмутимым: — ...У тебя сегодня день рождения? — А? А, Мундэ, наверное, посмотрел, пока был в больнице~ Большой Седжин улыбнулся и подмигнул: — Правильно. Послезавтра у меня день рождения. 1-го августа. (Прим переводчика: я перепроверила транскрипцию имени главного героя. Оно читается не как Гунву, а как Гону, поэтому с этой главы буду переводить его так. В старых главах до их переписи он останется Гунву. Извиняюсь, что ввела вас в заблуждение🙇‍♀️) Должно быть, то, что он должен был получить в агентстве, и было этой кучей подарков. “...Я думал, ты из тех, кто суетится за неделю до своего дня рождения.” Я не знал, что он не скажет ни слова. На самом деле, если бы я не вспомнил то, что увидел на SNS несколько дней назад, то чуть не прошёл мимо той кучи подарков, думая, что это в поддержку празднования дебюта. Во всяком случае, именинник не был обеспокоен. — Поскольку мой день рождения пришёлся на середину отпуска, я собирался сначала сделать пробный снимок.~ Приятно увидеть это прямо в день праздника. — Это правда, и... Прежде всего, поздравляю. — Хорошо~ Присылай мне трогательные поздравления и подарочки на мой день рождения. Я буду доволен курицей. Я улыбнулся. — ...Ты заплатил за курицу сегодня. — ..! Мундэ, если ты послушаешь, то получишь две. — Что? Большой Седжин усмехнулся, затем прошёл на кухню и поднял кастрюлю. — Это гальби-джим. (Прим англ переводчика: Гальби-джим – тушеные короткие ребрышки.) — ...Гальби? Откуда оно у нас вдруг взялось? — Знаешь, я беспокоюсь о своём друге, который остался один в общежитии. Поэтому забираю это из подарков на день рождения! — ...!! — Просто... Разве это не трогательно? Большой Седжин привёз гальби для своих товарищей по группе во время отпуска... Ха, рассказывай эту слезливую историю везде, где бы ты ни был. — ... — У тебя нет слов, потому что ты благодарен? Все нормально, такое случается с каждым. Большой Седжин махнул рукой и направился к входной двери. — Я возвращаюсь домой, так что позаботься о своём здоровье во время отпуска. Не забудь разогреть гальби-джим, холодным оно невкусное. — ...Хочешь, я сделаю пробный снимок подарков? — Хаха, хватит с тебя деятельности. Ты всё ещё болен. Я уже сделал снимок в агентстве. Большой Седжин исчез, оставив совет: "Если снова станет хуже, иди в больницу". — ... “Я проходил через всякое.” Это было довольно ново, потому что я всегда болел один и за мной никто никогда не ухаживал. “Хорошо, когда есть кто-то, кто может мне помочь.” ...Когда у Большого Седжина снова будет день рождения, я пошлю ему курицу. Он заслужил. “Теперь принять лекарство и провести повторное обследование...” *Динь!* Я получил сообщение на свой смартфон. [Сон Ахён: Мундэ, у тебя всё в порядке? Я только что закончил свою первую консультацию. Похоже, это хороший человек, так что в этот раз я буду очень стараться. Я подумал, что должен позвонить тебе, чтобы сказать спасибо, но не хотел беспокоить, поэтому написал тебе... (Посмотреть ещё)]. — ... Это... Он не изменился. И всё же мне было интересно, почему он не написал об этом в групповом чате. Я нажал, чтобы просмотреть всё сообщение. В итоге, он просто поблагодарил и спросил, есть ли у меня мысли посетить город во время отпуска. “Никаких.” Я ответил: "Поздравляю с хорошей консультацией. Я не очень хорошо себя чувствую, поэтому пойду отдыхать". Затем я бросил телефон на диван и принял лекарство, а когда вернулся, количество уведомлений увеличилось до 5. Кроме того, в групповом чате так же появилось множество сообщений. Когда я проверил, оказалось, что Большой Седжин уже рассказал обо всём, что произошло сегодня, в групповом чате. [Ча Юджин: Будь здоров, хён! 😭]. [Рю Чону: Думаю, это произошло потому, что ты взял перерыв в работе. Позвони мне, если будет слишком тяжело] [Рэбин: Мой дедушка дал мне красный женьшень. Должен ли я взять его с собой, когда вернусь в общежитие? (размытая фотография ведра)]. [Большой Седжин: пожалуйста, дай и мне немного ^ㅂ^] (Прим переводчика: Ча Юджин использует америко-европейские виды смайликов, так как вырос в Калифорнии, в то время как остальные корейские смайлики.) ...Таких разговоров были десятки. — ...Ха. В этот момент, вместо того, чтобы быть в одиночестве, мне казалось, что эти парни находятся где-то в соседней комнате. “Но я благодарен.” Я взял перерыв, чтобы они знали, что не стоит беспокоить меня тревожными звонками. Даже Ли Седжин прислал мне сообщение. Конечно, это было не в групповом чате. [Ли Седжин А: Ты в порядке?] Я начал отвечать один за другим в порядке очереди. Прежде всего, я отправил сообщение Сон Ахёну: "Мне становится лучше, так что не волнуйся", а также отправил сообщение Ли Седжину, сказав, что со мной всё в порядке. Наконец, я отправил сообщение такого же содержания в групповой чат: [Мне стало лучше после возвращения из больницы. Всем приятного отдыха]. Затем экран заполнился смайликами "ОК" от тех, кто проверил. Ну... Обратная связь была быстрой и положительной, так что это было приятно. “Давайте просто поедим сейчас.” Я пожал плечами и разогрел гальби-джим и рис быстрого приготовления. Рёбрышки были очень вкусными. * * * Пока Пак Мундэ восстанавливался и спокойно догуливал свой отпуск, поклонники TeSTAR наслаждались новостями об отпуске их ульт-группы, опубликованными на SNS. (Прим переводчика: ульт-группа — группа, за новостями которой ты следишь больше всего, самая дорогая для тебя группа.) [ - Ахёнㅋㅋㅋㅋㅋ Он начинает использовать губки, мило... Это так мило...! (фото наполовину использованной губки) ] [ - Сегодняшний Рэбин: Я ем кукурузу чодан с моим дедушкой... Я хочу сидеть под кондиционером и есть загадочные персики и кукурузу чодан, пока мой желудок не будет полон. ] [ - Кто-нибудь знает, где Чону сделал эту фотографию? ㅠㅠ Она похожа на одну гору... Чону, ты понимался на неё во время отпуска? ] В частности, Большой Седжин был переполнен контентом, посвящённым его дню рождению, выпуская всевозможные фотографии и видео. Самым популярным стало короткое видео, на котором TeSTAR подпевают губами под звук их выступления на музыкальной трансляции Hi-five, доносящийся из телевизора. Ребята были взволнованы и следили за частями других; это стало горячей темой и набрало 10 000 просмотров. [ - Нет, почему вы здесь смотритесь ближе, чем в реалити-шоуㅋㅋㅋ ] [ - Я не знал, что актёр Седжин действительно подыграет... В рэп-части Юджина тоже...ㅋㅋ ] [ - Чувствуется, что им стало намного комфортнее друг с другом, так что мне на душе становится тепло... Нюх... Сделайте так, чтобы Тестар продержались дольше... 100 лет... ] И когда в эфир вышел последний эпизод реалити-путешествия, фанаты ощутили горько-сладкое послевкусие от успешной дебютной деятельности TeSTAR. Однако поклонникам одного участника ещё рано было наслаждаться послевкусием. Это были фанаты Пак Мундэ, для которых главная трансляция была уже не за горами. [ - Сегодняшний день наконец-то настал. ] [ - Что это такое, я так нервничала, что не могла уснуть прошлой ночью... ] [ - Когда я увидела трейлер, там была история о призраке. То, что Мундэ испугался и последовал за своим сонбэ, уже было мило и забавно. Сегодня я победитель, потому что я провожу свой отпуск, наблюдая за этой сценой с ясным умом. ] [└ㅋㅋㅋㅋНет, как сильно ты этого ждала ㅋㅋㅋ. ] На фоне нервного ожидания фанатов начался эфир этой недели. Первое, что появилось... Это была сценка о встрече двух людей в горной хижине посреди метели. — Я был удивлен внезапной метелью, но хорошо, что там есть горная хижина. — Понятно. Я тоже был застигнут врасплох, увидев погоду. Проблема заключалась в том, что ни у одного из них не было актерского таланта. Это неожиданно стало хорошим подспорьем для гэгов. Смех разражался над каждым комментарием сообщества, которое вело программу в эфире в режиме реального времени. [ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] [ - Нет, вы не в беде, вы двое выглядите так, будто у вас деловая встреча. ] [ - Таинственная атмосфера зала заседаний ] [ - Когда истинный лидер Чонрё-ним ушёл, а Джэхён вышел? Айгу, Джэхён, кто бы ни увидел это, подумает, что вы встречаетесь на семинаре. ] (Прим переводчика: если кто-то забыл, Джэхён – настоящее имя Чонрё.) [ - Мундэ, обстановка зимняя. Ты хотел снять куртку, потому что было слишком жарко, но не решился. ] Сцена совместного распития горячего американо и поедания еды быстрого приготовления, неловко вынутой из рюкзака, также вызвала смех. [ - Мундэ притворился, что не заметил коробку с куриными ножками. ] [ - Нет, судя по обстановке, щенок принес их с собой, но он смотрит в рюкзак так, будто видит их впервые! ] [ - Чонрё, даже в середине лета ты пьёшь только горячую воду, так что даже для младшего ты этим летом варишь американо... (теряет дар речи) ] [ - Наверное, ланч-бокс не очень вкусный. Они оба замолчали после едыㅋㅋㅋ. ] Неясная метель в окне усиливала ощущение диссонанса. [В этот момент] [Раздается внезапный рёв...?]. Кроме того, когда были добавлены эти титры, атмосфера стала еще более странной. [Огромный рёв эхом разносится по округе] [Жертва 1: Это гром? (Спокойно)] [Жертва 2: Я позвоню в полицию (Спокойно)]. [ - Они изолированы в горной хижине из-за оползня, но я не чувствую никакого напряжения. ] [ - Это потому, что у них есть чайник, который производит бесконечно горячий американо. ] [└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Это сводит меня с ума. ] [ - Вы двое ничем не отличаетесь друг от друга... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] [└ Наверное, они думают, что полностью погружены в это... может быть... ] Когда Чонрё заговорил о призраке, этот бесконечный цикл гэгов прервался.