Глава 251

Хорошо, что после съёмок шоу с «островным выживанием» нам гарантировали выходные во время Чусока, потому что у меня было одно дело, которое я должен был завершить. "…Я как раз собирался «Узнать правду»." Пусть я был не в лучшей форме, но возможность отдохнуть за праздники – уже преимущество. Тем более меня не смущало, что остальные разъезжались по домам. "Я справлюсь с этим спокойно и сам." И вдруг – такая неожиданная инициатива? "Пригласить коллегу домой на праздник?" Чтобы нам обоим было неловко? Рю Чону, в особенности, скорее всего поедет в родные края – как я сам когда-то в детстве... — … — Забудь. Не стоит... строить лишние догадки. Это всё равно ни к чему не приведёт. *Шаг.* Я медленно шёл по горной тропинке и задал прямой вопрос: — Разве будет не странно, если я приду в гости во время праздников? — Всё нормально, — спокойно ответил Рю Чону. — Ничего особенного. Мы с семьёй уже договорились провести эти дни наедине. Хочешь – попробуешь праздничной еды? — … Что бы он ни прочитал в моей паузе, Рю Чону усмехнулся с лёгкой иронией: — По правде говоря... мне немного некомфортно встречаться с родственниками. — …! — Через них мне звонили из «Idol Incorporation», — продолжил он как ни в чём не бывало. — Статьи ведь выходили… С тех пор мои родители решили, что и сами не будут видеться с роднёй на праздники. — … Точно. Сценаристка «Idol Inc.» воспользовалась тем, что она его родственница, и втянула в это дело. Родители Рю Чону, похоже, теперь и сами избегают контакта с роднёй – опасаются, как бы не стать очередной наживкой для репортёров. Я подбирал слова с осторожностью: — Это... разумно. — Ха-ха, может быть. В любом случае, дома будем только мы с родителями. Младшая сестра уехала в путешествие с друзьями. А ещё у меня есть собака. — … — Подумай. Вряд ли тебя в этот раз оставят одного в общежитии. — Что? В глазах Рю Чону блеснул озорной огонёк – и его прежняя кривоватая улыбка исчезла. — Разве ты не знал? Мемберы и компания говорят, что тебя нельзя оставлять одного во время отпуска. Каждый раз что-то странное случается. — … Резонно. Я стоял как вкопанный, вспоминая, как проходили мои последние отпуска. "Каждый раз всё срывалось." Да я бы и сам насторожился, если бы в команде кто-то вечно попадал в передряги или оказывался в эпицентре безумия всякий раз, как только начинался отпуск. План был – попробовать тихо слинять куда-то одному. А если не выйдет… "Ну… тогда пожить немного у Рю Чону – не так уж плохо." Мы ведь не были особенно близки, так что отдельная комната и умеренное общение могут оказаться даже удобнее. Встретить его родителей удовольствие так себе, но потерпеть можно. "И потом…" Я глубоко вдохнул. Может быть, там найдутся фотографии моих родителей. Ну, как это бывает на семейных выездах: кто-нибудь да снимает – на фотоаппарат, на камеру… "Если бы хотя бы удалось взглянуть на общее фото…" Пусть здесь и нет никакого «Рю Гону»… я бы мог хотя бы увидеть, были ли тут мои родители… "Бред какой-то." Я отогнал эту мысль. Даже если тут и осталась какая-то память о моих родителях… что мне с этого? Это только сильнее выведет из равновесия. "Хватит слушать эту чепуху в своей голове." Я сдержался и стиснул зубы. Сквозь губы прорезался глухой скрежет. И, к несчастью, парень рядом тоже это услышал. — Тебе так некомфортно? — …!! — Я имею в виду… не виню тебя. Правда сложно находиться рядом со взрослыми, которых ты толком не знаешь. Мне показалось, он вовсе не это хотел сказать. Я с самого начала уловил, что он имел в виду. "Он спрашивал, неловко ли мне с ним." На лице Рю Чону мелькнула тень, но почти сразу он заставил себя улыбнуться, сделав голос непринуждённым: — Ну, просто подумай над этим. — … Наверное, следовало бы остановиться на этом. Но я всё же заговорил: — Дело не в тебе, хён. Мне не неловко с тобой. — …Хм. Он, спускаясь по склону, мельком взглянул в мою сторону, а потом, будто ничего не произошло, ответил: — Ладно. — Я не вру… правда. — Понял. Спасибо. Кажется, он ни слова не воспринял всерьёз. Я раздражённо пнул камень на тропинке. — Серьёзно. Я просто не хочу, чтобы ты думал, будто чем-то обязан мне, хён. — …! Пригласить коллегу к себе на праздники – решение, мягко говоря, непростое. Обычно он предложил бы мне пойти к кому-то из ребят, с кем я, казалось бы, ближе всего. "А не расписывал бы с таким жаром свои семейные обстоятельства." Но раз уж он заговорил об этом сам… значит, в голове у него уже прочно засела мысль: «Относись к Пак Мундэ хорошо». И причина для этого была только одна. — Я не получил травму вместо тебя, хён. Просто мне катастрофически не повезло. Именно меня, а не его, придавило железной балкой Рю Чону на мгновение замолчал, а затем твёрдо ответил: — Ты ошибаешься. — Нет, всё так. Всё из-за того, где мы сидели… — Мундэ-я, у меня тоже есть глаза. Я видел, как ты толкнул меня. …Ты чуть не погиб из-за этого, и кто знает, какие теперь будут последствия. Он говорил прямо. — Я бросил спорт из-за последствий автокатастрофы, и то – я тогда не был близок к смерти. — … Да, я это видел. Инстинктивно в памяти всплыл эпизод, когда я «Узнавал правду» – та сцена, где он с переломанной рукой плакал после аварии. "…Может, и это тоже повлияло на меня." До этого момента – правда. Я отогнал следующий образ – момент аварии Рю Чону – и молча продолжил слушать. — А ты… ты и так уже в ослабленном состоянии из-за последствий. Раньше ты бы не запыхался от такой прогулки. — … — Ты получил серьёзную травму. И то, что ты пролежал в коме 18 дней уже сказалось на тебе. Неправда. Это просто потому, что у меня больше нет «Бахуса». "Я вытяну его на следующем розыгрыше, чёрт бы тебя побрал." А с «Нектаром» никаких последствий быть не должно – я восстанавливался с пугающей скоростью. Немного набрать массу – и всё станет, как прежде. "Вот только теперь с меня градом катит холодный пот." Но Рю Чону – человек обычный, далёкий от всяких веб-новелл, – только тёр себе виски. — Я ведь мог оказаться на твоём месте. Как мне не чувствовать вину за это? — … Да уж. Рю Чону, который из-за последствий аварии был вынужден бросить стрельбу из лука, явно испытывал сокрушительное чувство долга передо мной – тем, кто «пострадал вместо него». Я вздохнул. Похоже, версия «мой живот чисто случайно оказался перед балкой» больше не прокатывает. Я на секунду задумался, а потом сказал: — Ладно. Будем считать, что я тогда спас тебе жизнь, хён. — …! — Так что можешь меня благодарить сколько угодно. Если мне что-то понадобится, я не постесняюсь попросить, так что готовься отплачивать. Я понял: если сказать ему «не благодари меня», ему будет только тяжелее. А вот если использовать чувство вины… может, его быстрее отпустит. — Ах да. С физической формой всё поправимо – позанимаюсь, и приду в норму. — … Рю Чону на секунду остановился, ошеломлённый. Видимо, он не ожидал, что я так резко поменяю тон. Но через мгновение он рассмеялся. — …Ха-ха! "Не смейся. Становится как-то… тепло на душе." Голос у него зазвучал свежо, словно после дождя. — Понял. Я тебя отблагодарю. — Да. Атмосфера заметно потеплела. Я слегка пожал плечами. А когда мы продолжили спуск, добавил: — Но я всё равно не поеду к тебе на праздники. У меня наметилось одно… самое скучное место, куда я могу отправиться. — Ладно. Отдохни как следует. Смотря на тактичный ответ Рю Чону, я снова пожал плечами. В самом деле, если уж и ехать к кому-то в гости – пусть это будет максимально тихое место. Правда, спокойный праздничный отпуск, о котором я мечтал, был полной противоположностью хаосу, что творился снаружи, пока по телевизору крутили наше шоу. *** — Это было просто потрясающе! TeSTAR – лучшие! — …Спасибо. Мне позвонили из продюсерской команды, переполненные энтузиазмом. И я прекрасно понимал, почему у них такой восторг. "Программа превзошла все ожидания." Рейтинг третьего выпуска достиг 6,1%. "Для айдол-шоу на кабельном канале – это за гранью нормы." Такую цифру обычно показывали развлекательные флагманские шоу на CVN. Позже мы заключили рекламную сделку на ту самую замороженную курицу, которую ели на острове – и, по сообщениям, продажи взлетели до небес. Реакция зрителей была очевидно положительной. Голоса продюсеров, которые перешли от полного провала к оглушительному успеху, сияли от радости. — Мы правда хотим сделать второй сезон! — Это было бы здорово. Разумеется, начальство на канале тоже сейчас, должно быть, расплывается в улыбке. Ходили слухи, что ради этого шоу даже отложили выход пилотной серии новой дорамы и вместо неё планируют выпустить специальный выпуск с закулисными материалами. "Ну, и правда, им дико повезло — съёмки совпали с той аварией." Неожиданные инциденты, напряжённость, непредсказуемость – всё это сделало шоу ещё интереснее. Честно говоря, воссоздать ту атмосферу будет крайне сложно… так что насчёт второго сезона я не был уверен. "Но пока что лучше подыграть их настроению." Продюсеры сдержали своё обещание. Как только съёмочная «Робинзонада» подошла к концу, они выложили все остатки бюджета и устроили нам настоящий роскошный отпуск. Крабов тогда выдали чуть ли не по три штуки на каждого. Ну, Ча Юджин умудрился съесть пять. — Если позволит график, мы с радостью снова поучаствуем. Было весело. — Эхэй~ Спасибо, Мундэ-щи! На этом я завершил разговор с PD-нимом, который, судя по всему, обзванивал всех участников в состоянии полного восторга. — Это PD-ним? — Да. — Он звонит без остановки, — пробурчал Бэ Седжин. Я пожал плечами: — Он просто в хорошем настроении. Всё ведь идёт как по маслу. — Ну… это правда, — пробормотал Бэ Седжин с мрачной миной. — …Хотя они и показали всё, подчистую. — … Верно. Мы… действительно были похожи на комиков. Вспоминая, как в эфире подробно показали все наши проделки из второго и третьего эпизодов, мы с Бэ Седжином ненадолго притихли в машине. "Не хочу думать о ближайшем фансайне." Спустя некоторое время тишину нарушил голос с водительского места: — Седжин-щи, это точно здесь? — А, да! Это тот самый дом. На лице Бэ Седжина сразу проступило облегчение, как только он взглянул на экран навигатора. "Вот она – сила квартиры без ипотеки." Похоже, так и есть. — Это на самом верхнем этаже, вон там! — сказал он, немного покраснев. — Твоя мама дома? — Да. Именно так. На эти праздничные выходные я решил остановиться у Бэ Седжина. Я слышал, что он собирался провести их спокойно, никуда не выезжая, вместе с матерью. И у меня была вполне разумная отговорка. — Ах, считай это визитом на новоселье! — Я так и сделаю. — …?! — Спасибо за приглашение. Вот так я и проник на территорию Бэ Седжина. "Хотя, прости, если ты тогда просто сказал это из вежливости." На всякий случай я прихватил дорогие фрукты и мясо. Поскольку планировал задержаться всего на день-два, просто для вида, этого должно хватить. — Добро пожаловать~ Ты, наверное, Мундэ! — Здравствуйте. — Проходи, проходи~ Мать Бэ Седжина оказалась яркой, приветливой женщиной с доброй улыбкой. — Только что пересматривала ваше шоу. Эх, бедняжки, столько всего пережили… Да, Бэ Седжин, по всей видимости, единственный ребёнок, и ей, наверное, было совсем не по себе, глядя, что её сын переживает на острове… — Но всё равно, было очень весело смотреть! — …Эм, рад слышать. Что ж, приятно, что мы хоть кого-то повеселили. В любом случае, отношения между Бэ Седжином и его матерью выглядели вполне тёплыми, как и ожидалось. — А вживую-то какой красавчик! Мой мальчик много о тебе говорил с тех пор, как начал сниматься в программе. — К-когда это я… — Всё повторял: есть у меня там один донсэн, по-оёт просто волше-ебно~ — У-у-угх! Бэ Седжин сник, утопая в пучине смущения. Его мама рассмеялась и крепко обняла сына. — … Всё же это было трогательное зрелище. Спустя мгновение, оправившись от шока, Бэ Седжин с трудом оправился после объятий матери. — …Покажу тебе твою комнату. — Да. Спасибо. Не буду его дразнить. Молча я принял приглашение и познакомился с комнатой, в которой мне предстояло остановиться, заодно осматривая дом. — Обои я сам выбрал. Голубые, как небо. — Красиво. Чисто и со вкусом. — …Кхм, ну, думаю, неплохо. А, и вот этот шкаф! — О. Похоже, Бэ Седжин гордился тем, что сам обустроил своё жилище – под конец он прямо-таки оживился. А потом, перекусив принесёнными фруктами, мы перешли к ужину. — Благодарю за угощение. — Я не так много приготовила, но ешьте, пожалуйста, сколько хотите~ На столе были блинчики из маша и лапша с булгоги. Бэ Седжин, переживая, что мать будет всё готовить одна, заранее заказал еду в известном ресторане. (Прим. переводчика: Лапша с булгоги – популярное корейское блюдо, сочетающее в себе два основных компонента: лапшу (обычно тонкую пшеничную или гречневую) и булгоги. Булгоги дословно переводится как «огненное мясо» и представляет собой тонко нарезанную маринованную говядину, приготовленную на гриле или сковороде.) "Навевает праздничное настроение." В любом случае, вечер получился действительно тёплым и уютным. — Дай я…! — Довольно, просто подай посуду. Я доел рис и тут же перехватил у Бэ Седжина тарелки, чтобы вымыть их сам. И лишь спустя некоторое время вернулся к себе в комнату. *Пуф* — Фух… Сев на кровать, я скрестил руки. Ранее я сказал им, что останусь один на ночь – якобы, надо поработать, кое-куда позвонить – так что времени мне выделили навалом. — Окно статуса. Пора. Настало время «Узнать правду».