Глава 214

В период активной подготовки TeSTAR к переезду люди, которые с нетерпением ждали выхода нового варьете-шоу Netplus, созданного командой «Idol Inc», были в восторге от предстоящего шоу. Такой ажиотаж вызвал тизер, который привлёк внимание зрителей и стал настоящей сенсацией. ======================== [ Новое варьете-шоу продюсерской команды Айдол Инк, неужели только мне оно не нравится? ] Я не понимаю, почему они должны умолять этих ненавистников К-попа полюбить его... Это похоже на культурный империализм. ======================== (Прим. переводчика: культурный империализм – практика продвижения, выделения и искусственного привнесения культуры одного общества в другое.) [ - Точно, полностью согласна. ] [ - Ага, то же самое. ] [ - Есть так много людей, которые любят к-поп, так что, снимая подобное шоу в угоду ненавистникам, нужно действительно не уважать себя ] [ - Это как смотреть шоу на выживание с целью исправления ильджинов. Вместо этого им следует сосредоточиться на том, чтобы рассказать о хорошо живущих и увлеченных людях ㅋㅋㅋㅋ ] (Прим. переводчика: в комментарии имеются в виду шоу наподобие «Пацанки».) [ - ?? Ну, мне так не кажется... Это больше похоже на то, что слабые америкашки почувствовали адский вкус к-попа? ] [ └ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ У меня было такое же чувство, когда я смотрел тизер. ] [ - С одной стороны, это "культурный империализм", а с другой - "чрезмерный национализм". Как это часто встречается. Удивительно. ㅋㅋㅋㅋ ] [ - Бесит, что они выпускают такое низкокачественное развлечение, но, похоже, оно снова будет хорошо продаваться, судя по тизеру. Вздох. ] [ - Я предчувствую первоклассный срач ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] Более того, продюсеры опубликовали официальное заявление о содержании программы лишь после того, как она вызвала широкий резонанс и обсуждения. [ - В роли наставников выступают к-поп айдолы, которые собирают американских искателей внимания и отправляют их в адский к-поп-лагерь, выдавая призы только тем, кто выживет. ] [ └ Бля ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] [ └ Они, должно быть, сумасшедшие. ] Как можно придумать такое? Неужели продюсеры и вправду прямиком из ада? [ - Наши дети и так заняты до смерти, а они просят их делать такие вещи? Это смешно. ] [ └ Фанатка Тестар обнаружена. Это карма за то, что вы купили акции Айдол Инк и отдали власть производственной команде, тск-тск. ] [ └ Я стала фанатом во время Haengcha, ублюдок. ] И как только споры вокруг программы начали понемногу утихать, один за другим стали появляться статьи о составе наставников. Одна за другой. Это заставило тех, кто был поражён размахом происходящего, снова начать обсуждать программу. [ - Значит, VTIC действительно появятся? ] [ - Нет, Джэхён-а, почему? Ты же умный, зачем тебе это? ] [ - Даже Голден Эйдж будут, наверное, потому что они из Айдол Инк... эм... ㅋㅋ ] [ └ Теперь они придираются к мельчайшим деталям этого идиотского шоу. Эти ребята меня просто смешат. ] [ └ Да, никогда не видел и не слышал о них. ] [ - Довольно сложно получить такой состав даже для шоу выходного дня. Что происходит? Это похоже на концерт из детских снов. ] [ - Похоже, Тестар попали в ловушку продюсеров для съемок. Бедняжки. ] И хотя все ждали каста, к моменту появления Пак Мундэ в тизере, уже успевшие разочароваться фанаты TeSTAR снова воодушевились. [ - Точно, это не наставник нового сезона Idol Inc. Где же они? ] [ - Среди многочисленных варьете-шоу, в которых они участвуют в связи с камбэком, обязательно должно быть хотя бы одно подобное... ㅋㅋㅋㅋ... ] [ - Тестар настолько талантливы, что я с нетерпением жду их. (Я лгу) ] [ - Надеюсь, дети не будут сильно страдать во время съемок. ] Многие поклонники заканчивали разговор словами: «Надеюсь, с Тестар всё будет хорошо». Это было связано с тем, что промоушен Spring Out прошел хорошо, и международная реакция была также благоприятной, так что ситуация складывалась в их пользу. Слухи о Рю Чону, связанные с сасэном, уже улеглись, так как он часто появлялся на крупных варьете-шоу. Так что, несмотря на нервную реакцию поклонников идола и недоброжелательные настроения простых нетизенов, программа выпустила в эфир свой первый эпизод. [ K-NOW! ] [ К-поп – отстой! Участники, которые всю свою жизнь стремились стать знаменитостями, попадают в неожиданную ловушку. ] Как уже было сказано во вступлении, команда отлично поработала. Они показали экстремальные черты характера некоторых участников из 24 человек, а затем с помощью магии монтажа подчеркнули два общих момента. 1. Жажда внимания и пренебрежение к K-pop. 2. Естественно, реакция отечественных зрителей, которые смотрели в режиме реального времени сразу после выхода. [ - Ах ㅋㅋㅋㅋ Это выводит меня из себя. ] [ - Это то, что думает среднестатистический американец? ] [ - Это расстраивает... Что не так с их эмпатией? ] [ - "Вот что вы называете настоящей музыкой" Я действительно хочу ударить этого парня по лицу. ] [ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Это просто смешно. Корейцы слишком погружены в это. ] [ - Вообще-то я согласна с участниками... все песни айдолов звучат одинаково в наши дни. ] [ └ Айгу, бабуля. ] Участники ненадолго вступили в мелкие стычки друг с другом, и их восхищение при виде различных спонсорских вещей в роскошном помещении тоже было недолгим. Наконец, наступила та самая сцена. — [ Сейчас появятся наставники к-поп! ] — [ Три, два, один ] — [ Та-да! ] — [ О Боже, сколько криков! ] Участники, которые были шокированы, возмущены или взволнованы, по-прежнему изображались как бесстыдно неприятные. Зрители, забыв о чувстве чуждости, просто наслаждались выступлением, словно это был их любимый биас в зарубежном варьете. [ - Я бы предпочел сбежать. ] [ - Они не дают даже шанса ㅠㅠ ] [ - ㅋㅋㅋㅋㅋ Почему это так смешно? Сравнивать их с айдолами, которые хорошо выглядят и при этом обладают навыками профессионалов, это переполняет национальную гордость ㅋㅋㅋ ] Если бы так продолжалось и дальше, «K-NOW», несомненно, утратил бы свою популярность на родине и прекратил своё существование после выхода всего лишь одного эпизода. Однако в следующий момент атмосфера резко изменилась. — [ Вы будете соревноваться непосредственно с к-поп наставниками! ] — [ Категории – вокал, танцы и фотография! ] — [ Верно, именно то, что вы указали в заявке как то, «в чем вы хороши»! ] Тем не менее, это было правдой. — [ Отлично! Я получу 50 000 долларов, если выиграю~ ] — [ Честно говоря, я не думаю, что проиграю. ] —[ Поп-песня? М-м-м, я никогда не проиграю. Извините, ребята, но вы совершили ошибку. ] И снова некоторые из самоуверенных участников попали на камеру. Они ожесточенно спорили о выборе песен и тем для фотографий, а затем выходили на сцену, полные необоснованной самоуверенности. В отличие от них, айдолы изображались очень спокойными и дружелюбными. — [ Ага, значит, вы даете мне час~ ] — [ Мне придется потрудиться. ] — [Я могу положить это сюда? ] [ - Глядя на них, можно подумать, что они принадлежат к другой расе ] [ └ Они и есть другая раса ] [ └ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] И во второй половине программы. Айдолы, находившиеся в более суровых условиях, с ужасающей силой показали свое превосходство над конкурсантами. —[ Победа, победа, победа! ] В сочетании с характерным стилем монтажа команды «IdolCo» эта сцена была особенно яркой и запоминающейся, она доминировала на экране. — [ Вау, больше не на что смотреть! ] — [ Еще одна победа наставников! ] — [ Это ошеломляет! Хм, они все еще пытаются сказать, что лагерь бесполезен? ] — [ Конкурсант: Да твою... ] Особенно тщательно отредактированный первый вокальный номер Пак Мундэ, а также танцевальный номер, где все они были в масках. Интернет мгновенно наполнился соответствующими реакциями. [ - Вау, они охуенны. ] [ - О боже, Пак Мундэ - сумасшедший парень, я так и знала! Как и ожидалось, обладатель 1-го места никуда не делся. ] [ - Почувствуйте вкус ада к-попа ] [ - Дайте мне фанкам Большого Седжина в маске плюшевого медведя и никто не пострадает. И закулисные кадры! ] [ - Не могу поверить, что это видели только американцы. Сделайте это и в Корее. ] [ - Это так весело. Как и ожидалось, команда Айдол Инк знает в развлекательных шоу толк. ] Зрителей шоу на выживание изначально привлек формат, основанный исключительно на навыках. А когда их любимые К-поп идолы так круто побеждали, это придавало им такой же бодрящий вкус, как если бы они выиграли спортивный матч. Но в то же время были и те, кто сомневался. [ - Подождите... А что-то настолько пропагандистское можно показывать в англоязычных странах? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] [ - Мне кажется, что в Соединенных Штатах шоу не будет иметь успеха. Думаю, они будут оскорблены. ] [ - Да, это может вызвать сопротивление, потому что это только подчеркивает к-поп ] [ - Похоже, все айдолы сбежали, когда были заграничные тренировки ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ] Однако все было не так. Это потому, что люди за границей смотрели эту программу с другим чувством. Чувством реабилитации. Они еще не ощущали товарищества с участниками, зато с удовольствием наблюдали за их борьбой. А все потому, что продюсерская команда блестяще наделила участников характеристикой «назойливого человека, с которым нам всем приходилось сталкиваться в жизни». [ - Ребят, воспользуйтесь этой возможностью, чтобы немного повзрослеть 😝 ] [ - О, пожалуйста, этот парень со светлыми волосами в кепке похож на моего бывшего парня, который постил странные вещи на InHeart. ] [ - Разве это не смешно? ] [ - Пожалуйста, пусть все будут реабилитированы, как звезды к-попа с рейтингом 12+ 🤣 ] Они активно продвигали один из образов K-pop, который создавал впечатление положительного и благостного. Композиция, в которой были представлены эти «добропорядочные друзья», с их соответствующим возрасту образом и реалистичными уроками для тех, кто стремится привлечь внимание, была довольно необычной, но при этом уместной. [ - Это похоже на просмотр реалити-программы, где ловят непослушных детей и отправляют их в специальный летний лагерь. 😂 ] [ └ Популярное мнение: Это действительно так. ] [ └ И в этом лагере есть инструкторы по 🦄😊✨🌻🌈 к-попу 🌈🌻✨😊🦄 ] Поэтому для зрителей в англоязычном мире все это выглядело как юмористическая пародия. В то же время они прониклись симпатией к к-поп айдолам, которые были активны в этом варьете, как будто полностью погрузились в него. [ - Они все очень добрые и обладают большим достоинством! Это немного трогательно. ] [ - Тот парень в капюшоне - отличный певец. ] [ - Я слышала, что их обучают с самого раннего возраста, и, похоже, не зря. ] Тем временем существующие к-поп фандомы упорно работали над продвижением и распространением информации. [ - Этот парень в капюшоне вообще не проходил обучение! Он был на 100% обычным человеком, который добился успеха благодаря своему таланту и упорному труду ♡ ] [ - Их последняя песня действительно великолепна, и я бы рекомендовал ее всем, кто интересуется сочетанием востока и стимпанка. (Ссылка) ] [ - Я удивлен, что люди признают хорошее в к-попе только сейчас. Вы что, живете в 90-х? ] И это до того, как эпизод был переведен на корейский язык. Реакция зрителей, которые хоть немного увлекались к-попом, была сведена в один голос превью к следующему эпизоду, показанному в конце первого эпизода. — [ Смотрите, наш самый уважаемый наставник появился! ] — [ Наставник: Здравствуйте. ] Это был кадр крупным планом Чонрё из VTIC. Продюсеры намеренно скрывали этот момент первого появления к-поп айдолов, но в итоге показали его в превью. [ - Холь, Чонрё ] [ - Ми-ми-ми-милый! Кто этот красавчик?? ] [ - Что? Что он делает? ] [ - Шин Чонрё , немедленно возвращайся домой ] — [ Наставник: Надеюсь, вы многому научитесь в этом лагере. ] Чонрё плавно произносил реплики на беглом английском. — [ Наставник: Ах, название оценки… «Учись как VTIC». Полагаю, это будет интересное и содержательное обучение. ] — [ Наставник: Мы, вроде как, знамениты. ] Чонрё лучезарно улыбнулся. Под напряженную фоновую музыку в превью быстро прошли короткие кадры, на которых участники переглядывались, и видео подошло к концу. [ - Эта чертова команда продюсеров. Они хотят заставить нас посмотреть следующий эпизод ㅋㅋㅋㅋ ] Таким образом, новое развлекательное шоу, созданное продюсерами «Idol Inc», снова получило большой резонанс. Это было удивительно гладкое, но в то же время бурное начало. Однако, несмотря на то, что TeSTAR, обещавшие посмотреть программу «как только она выйдет», были людьми, непосредственно вовлеченными в процесс, не были в состоянии мониторить реакцию. И на это была своя причина. — У-а-а-а! — Сделай это снова! Сделай это еще раз! — Н-нет...! В-всё правильно! — Холь, Ахён так активно отрицает это? Подозрительно. — Ты еще подозрительнее. — Эй, ребята... Мы тут уже два часа сидим. Они слишком увлеклись, играя в «определение соседей по комнате». Это был побочный эффект фансервиса, который начался сразу после переезда.