Глава 188

«Ты слишком много пьёшь», – сказал он. Я с насмешкой посмотрел на Бэ Седжина. — Притом, что я только что выпил лишь одну банку? Я никогда не пил столько, чтобы опьянеть, когда делал это в одиночку. Я не был идиотом, и каждый мой день был распланирован, так как я мог слишком много пить? Кроме того, завтра был последний концерт в Сеуле. Однако Бэ Седжин нервно отреагировал: — ... Пить в ванне может быть опасно, и я говорю не только о сегодняшнем дне. Ты слишком часто пьёшь. — Я выпил одну сегодня, чтобы поднять себе настроение, обычно я так не делаю. Я даже не так часто пью ... — Нет, ты действительно часто пьёшь! Внезапно закричал Бэ Седжин. Затем он удивлённо оглядел другие комнаты. “Что он делает?” Пока я кисло смотрел на него, Бэ Седжин продолжил говорить, слегка понизив голос: — Ты пил несколько дней назад. И также пил на прошлой неделе. — Даже тогда это была только одна банка. — Дело не в количестве банок... Ты, почему ты тогда пил? — Ну, чтобы снять стресс ... Бэ Седжин крепко сжал кулаки. — Вот почему я говорю... в последнее время ты выпиваешь раз в несколько дней, чтобы снять стресс! — ...! — В последнее время ты часто этим занимаешься. Бэ Седжин опустил взгляд. — ... с тех пор, как мы вернулись из Америки. — ... Это было похоже на пощёчину. — Я видел, как ты злоупотребляешь выпивкой, пока мы жили в одной комнате. Слушая аргументы Бэ Седжина, я прикидывал в уме. "Я... пил каждые три-четыре дня." Он был прав. Бэ Седжин был прав. Это происходило два раза в неделю. Почти раз в три дня. Дней, когда я пил, было меньше чем, когда не, и поскольку я не растягивал этот процесс, а выпивал не задумываясь, я не замечал этого факта. Другими словами, я пил по привычке, чтобы "снять стресс" каждый раз. — Я-я наблюдал, и, похоже, ты пил меньше, когда ходил на консультации. Но... ну, ты снова начал часто пить после того, как получил травму во время отпуска. — ... — И ты, кажется, раздражаешься, когда кто-то прикасается к твоёму напитку, и радуешься, когда кто-то предлагает выпить... Мне кажется, ты слишком зависишь от алкоголя. Зависимость. Если подумать, не слишком ли естественно для меня пить пиво во время перерыва, когда у меня тяжёлые времена? “Это хуже, чем до того, как я вошёл в тело Пак Мундэ”. Я ничего не мог с собой поделать. “Это самый эффективный способ.” Когда вы принимаете во внимание время, усилия и деньги, вы инстинктивно приходите к выводу, что нет другого метода, более удобного, чем этот. — Ну, ты можешь попробовать снять стресс другими способами. Знаешь, например, вышивка Сон Ахёна и тому подобное… — ... Ты прав. — ...! — Я буду осторожен. — Д-да! Бэ Седжин казался немного удивлённым, но сразу же ответил с энтузиазмом. "... Мне помогли." Я посмотрел на Бэ Седжина с новообретённой признательностью. — Спасибо, что беспокоишься обо мне. — Ну, кхм, я-я просто замечаю такие вещи немного быстрее, чем другие... Возможно, на это повлияли его семейные проблемы. Я кивнул. — Тогда я выброшу банку и пойду спать. Я больше не буду пить, так что не волнуйся. — Хорошо. Иди скорее спать. Уже поздно. Что ж, мы должны хорошо выступить на завтрашнем концерте. — Конечно. Я выбросил банку в мусорное ведро на кухне. Затем я вернулся в свою комнату и лёг в постель. Ча Юджин уже лежал вверх ногами на своей кровати и спал сном младенца. Похоже, он заснул, поедая попкорн. "Новое хобби..." Подумать только, что мне придётся даже завести новое хобби, чтобы снять стресс. Тем не менее, теперь у меня было много вариантов на выбор, ведь деньги больше не были проблемой. В конце концов, у меня много сбережений. "Может, дорогая еда?" Глядя на пустой пакет из-под попкорна на кровати Ча Юджина, я инстинктивно подумал об этом первым. "Если я просто отрегулирую количество, это действительно может быть хорошим вариантом..." Мне показалось, что я заснул после того, как подумал о том, стоит ли мне есть корейскую говядину или нет. И на следующий день. Перед тем, как рано утром отправиться готовиться к концерту, я случайно открыл холодильник и заметил кое-что. Пиво полностью исчезло. Очевидный виновник этого был только один. — ... Бэ Седжин, который заглядывал на кухню, избегал моего взгляда, а затем довольно нагло крикнул: — Ч-что!? Ты сказал, что не будешь больше пить! Я действительно это сказал. "Похоже, у меня действительно проблемы с зависимостью". На мгновение я немного расстроился. Я пожал плечами, взял газированную воду, как и хотел, и закрыл холодильник. — Это невкусно! Я выпил газированную воду, проигнорировав настоятельную рекомендацию Ча Юджина пить вместо неё колу. И вернулся к своим мыслям со вчерашнего вечера. "Хобби ..." У меня никогда не было ничего подобного. Неважно. Давайте пока просто закончим концерт. * * * — Спасибо! — Люблю вас! Я люблю вас! — Возвращайтесь домой в целости и сохранности! Давайте встретимся снова! Поскольку мы провели последний концерт в Сеуле, заключительная речь была длиннее, потому что все были сентиментальны. — SEE YA~ Концовка была приятной, за исключением того факта, что Ча Юджин чуть не застрял, когда высунул руку из опускающегося экрана и помахал вокруг. — Ты идиот! Тебе будет больно, если ты будешь так себя вести! — Я не идиот! У меня есть passion. (Прим. переводчика: passion = страсть) Они были полны энергии. А вскоре мы услышали несколько слов от не менее энергичного Рю Чону. Я выпил воды и вытер лицо и шею полотенцем. Я слышал, как ребята, погружённые в затяжное ощущение последствий, переводили дыхание и болтали ни о чём. — Мундэ, вот твой телефон. — Да. Я мог бы пойти в зал ожидания, чтобы забрать его самостоятельно, но сегодня стафф раздавал их всем подряд. Я кивнул Большому Седжину, который взял смартфоны из рук персонала и раздал их. В конце концов, когда одобрительные возгласы сверху стихли и стали появляться объявления, ребята начали выходить из-за кулис. — Ох, вам не показалось, что сегодня всё прошло более гладко? Нет, конечно, мне понравились все концерты, но не потому ли, что это был последний? — Ха-ха, может быть. Мне тоже понравилось. — П-правда... Это было потрясающе! — Я бы с удовольствием спел ещё одну песню, если бы не сверхурочная работа стаффа и ночной шум. Пока мы шли по коридору, я не чувствовал необходимости опровергать то, что слышал. “Это было весело.” Сегодняшний концерт был сложным механизмом с плавно вращающимися шестерёнками, без аварий или неловких, непредвиденных инцидентов. Должен ли я сказать, что это был наилучший сценарий? Так было даже с импровизированным выступлением во время разговорной части. Немного удачи и совпадений привели к забавной ситуации. “Не ожидал, что все будут наказаны.” Из-за этого не получилось провести выступление для победителей, поэтому мы ещё раз вышли на бис. Казалось, фанаты сговорились друг с другом, чтобы заставить всех нас понести наказание, так что они, должно быть, очень гордятся. — Мундэ-мундэ, как тебе? — Хорошо. — О ~ Ну, и сегодня твои слезы тоже капали, как куриные... Кха. У него всегда так хорошо получается валять дурака во время нытья. Когда я проходил мимо Большого Седжина с полотенцем на голове, ко мне подошёл менеджер с другой стороны коридора. — Ну, хм-хм, Мундэ-я! — ...? Да. — Могу я ... могу я поговорить с тобой секунду? Это не займёт много времени! — Ах, да. Хм, вероятно, речь шла об агентстве. Я на мгновение забыл об этом, так как был занят выпивкой и размышлениями о концерте, но прямо сейчас компания, похоже, находилась в чрезвычайном положении из-за скандального появления концерта TeSTAR в четвёртом сезоне «Idol Inc.». Кто знает, может быть, это уже потихоньку добавлялось на Wiki как запись «Противоречия и несчастные случаи»? “Хотя я не уверен, почему они выбрали меня.” Что ж, возможно, дело о промышленном шпионаже заставило их неправильно понять меня как человека, который быстро схватывает всё на лету. Я пожал плечами, обменялся кивками с другими ребятами, а затем последовал за менеджером. Он направился к парковке с ограниченным доступом для персонала и предложил мне американо со льдом. — Эм, не хочешь сначала выпить? — Конечно. Я ждал, когда менеджер перейдёт к делу, пока размышлял о пользе моего увлечения выпивкой. Однако этот парень не открыл рта, даже когда весь американо был выпит и не осталось ничего, кроме льда. — ...? Глядя на менеджера, неловко стоящего там и делающего вид, что смотрит в свой телефон, я, наконец, открыл рот первым: — Что происходит, хён? — ... Ах~ Гм. Мундэ-я. Тебя в последнее время что-нибудь беспокоит? О чем это он ни с того ни с сего заговорил? “С каких это пор компанию это волнует?” Я нерешительно ответил: — Ничего особенно. Что-то случилось? — Я имею в виду~ э-э-э, консультации! Ты не думал о том, чтобы снова попробовать ходить на консультации? — ... Я нахмурил брови, но улыбнулся. — Зачем? Мемберы сказали, что мне нужна консультация? — ...! Э-э, всё не так~ Это потому, что ты выглядишь уставшим в последнее время! Я не был. “Судя по его поведению, кто-то попросил его.” И если он хотел использовать это как оправдание, было бы более уместно, если бы он сделал это, когда я был госпитализирован. Я покачал головой. — Я в порядке. В любом случае, будет трудно получать консультации, когда тур в разгаре. — Ну, это правда. Это... эм, ладно. Но просто дай мне знать, если тебе они понадобятся! — Да. — ... — ... И это всё? — Ты хотел сказать что-нибудь ещё? — Ну... нет, это всё! Думаю, нам стоит отправляться прямо сейчас? Мундэ, файтинг ! — Да. Что это был за театр одного актёра. Я с сомнением взглянул на него, но вскоре опустил тему. “Компания уже не в первый раз мается дурью.” Ну, даже если бы я что-то откуда-то услышал, я думаю, они бы просто сделали вид, что это так. Я вернулся в комнату ожидания с молчаливым менеджером и потянулся за телефоном. “Нужно ли написать свои мысли?” Я включил камеру, когда шёл, и переключился в режим селфи. “Пока можно сфотографироваться так.” Конечно, я не был настолько неопытен, чтобы фокус камеры дрожал из-за моих шагов. Затем давайте отрегулируем угол наклона. Щелчок. С тихим звуком подходящая фотография была сохранена. “Достаточно хорошо.” Давайте загрузим её. Я мысленно кивнул и начал писать пост. ========================= Привет, Лавьюверс. Мне действительно понравился концерт. До такой степени, что я не заметил, как прошло уже три дня. ========================= "Ах, я забыл вступление." Когда я добавил «Это Мундэ» перед текстом вместо того, чтобы отправить пост, что-то внезапно обеспокоило меня. "Хм, было бы лучше опубликовать групповую фотографию, чем моё селфи." Вероятно, это вызвало бы больший резонанс, поскольку речь шла о концерте. Это также предотвратило бы ненужную дискриминацию между участниками и саркастическую чушь. "Нужно сфотографироваться, как только я доберусь до зала ожидания." Дверь была прямо передо мной. Я по привычке постучал и открыл её. ... Но внезапно вспышка искр ослепила меня. *Пу-пу-пфф! Пу-пу-пу-пфф!!* Это была хлопушка для вечеринок... похожая на конфетти, которое я видел на сцене. — ...?? Когда я пришёл в себя, то оказался покрыт какими-то блестящими нитками. Пока я был ошарашен и потерял дар речи, передо мной появились парни в конусообразных шляпах всевозможных цветов. А в руках двух парней впереди… был торт. Шоколадный торт, украшенный неряшливо выглядящим тёмно-коричневым щенком. С фразой... «HAPPY BIRTHDAY». — С днём рождения! — Happy birthday! — ...! День рождения? Я быстро прикинул дату в уме… и оказался ошеломлён. 8 декабря. Это был мой день рождения. То есть... это был день рождения не Пак Мундэ, а мой день рождения. День, когда родился Рю Гону. — Как вы узнали... Я даже не осознавал, что сейчас говорю. Я собирался сказать что-нибудь бесполезное, поэтому быстро замолчал. Но мой мозг всё ещё не работал. Что, чёрт возьми, происходит? — Ха-ха! Как будто он подумал, что я выгляжу забавно, Большой Седжин расхохотался и ударил меня по плечу: — Эй, только не говори мне, что ты забыл? На следующей неделе у тебя день рождения! — К-когда мы были в самолете, ты тогда сказал… Было бы здорово отпраздновать в тот же день...! — ... Ах, вот оно что. “Верно. Они ни за что не узнают.” Меня прошиб холодный пот. Теперь ситуация приобрела больше смысла. ... Тем не менее, я не понимаю, как был выбран именно этот день. Как импровизированное выступление, на котором мы все вместе были наказаны... было ли это совпадением и везением? — Верно. И это также последний день сеульских концертов! Рю Чону добавил с улыбкой: — Я знаю, как сильно Мундэ любит концерты. — ... — Мы усердно трудились, чтобы приготовить его! Этот праздничный торт! Мы с Рэбином испекли его! — У Ча Юджина нет навыков в этом. Так что, строго говоря, я был тем, кто это сделал. — Нет! Я хорошо нарисовал картинку! Макнэ-лайн с энтузиазмом рассказывал об украшении торта. Большой Седжин ухмыльнулся: — В любом случае, Мундэ выглядел действительно удивлённым, не так ли? Сюрприз удался на славу! — У-удался ...! “Холь.” Когда я увидел менеджера, который отошёл в сторону, наблюдая за нами со счастливым лицом, то сразу понял его предыдущие действия. — Итак, ты продолжал болтать, потому что... — Эй, эти ребята попросили меня потянуть время~ Так что я мог сделать? Я просто делал всё, что мне говорили, Мундэ-я! — ... Менеджер показал мне свой смартфон. На экране появилось окно группового чата, заполненное текстовыми сообщениями, такими как «Поговори о консультации» и «Нам нужно немного больше времени». К вашему сведению, чат назывался «Вечеринка-сюрприз по случаю дня рождения Тибетского Мундэ». Я даже не глядя могу сказать, кто придумал название. Когда я посмотрел на хихикающего Большого Седжина, он прекратил смеяться и заговорил серьёзно: — В любом случае, по-настоящему счастливого дня рождения! — Happy birthday, bro∼ И хаотичная песня на день рождения, смешанная с английским и корейским, заполнила зал ожидания. Сотрудники в комнате тоже улыбались и подпевали. — ... Это было очень странное чувство. “... Нет.” Это было хорошо. Всё верно. Это было приятное чувство.