Глава 9 — Глава 9

Мужчина был ростом около 1,75 метра, с густыми косичками, разделёнными на две части по бокам, аккуратно уложенными на голове. На вид будто у него был пробор посередине. Бороду он не брил, она росла вокруг рта. Не старый, лет двадцати с небольшим. На нём была пёстрая рубашка, такие же шорты и шлёпанцы, словно он только что с пляжа. Мужчина вошёл в столовую, мельком глянул на Су Вэя и Салмана и направился прямо к стойке с едой. Су Вэй отвёл взгляд и осторожно спросил Салмана: – Кто это? Су Вэй обратился по адресу. Салман, очевидно, хорошо знал Ла-Корунью. Он тут же шёпотом ответил: – Это Кавалейру, игрок из "Бенфики". В прошлом году к нам в аренду перешёл. Играет в нападении. Су Вэй поднял брови: – В аренду? Салман кивнул и сказал: – Да. Хоть ему всего 22 года, но он основной игрок "Ла-Коруньи". В прошлом году на поле он себя здорово проявил, особенно на фланге. Скоростной! Хименес не раз говорил, что хочет его выкупить, но это очень сложно. Су Вэй с любопытством спросил: – Почему? – Деньги! – Увидев, что Кавалейру всё ещё ест вдалеке, Салман понизил голос и сказал: – Его рыночная стоимость на "Трансфермаркете" сейчас больше пятнадцати миллионов евро! К тому же, зарплата у него немаленькая, за несколько лет набежит несколько миллионов евро. "Ла-Корунья" просто не может себе позволить такие траты. Пятнадцать миллионов — это действительно много. Су Вэй знал, что такая бедная команда Ла Лиги, как "Ла-Корунья", может стоить не более сорока миллионов евро. Потратить десятки миллионов на одного игрока почти невозможно. Пока Су Вэй знакомился с новыми товарищами по команде, Кавалейру уже взял тарелку и сел за столик недалеко от входа в столовую. Су Вэй и Салман тоже замолчали. Примерно через пять-шесть минут вошел еще один человек. Вошедший человек поздоровался с Кавалейро, взял еду и быстро подсел к его столику. Похоже, у них были хорошие отношения – они одновременно ели и беседовали. Ресторан был небольшой, и они болтали громко. Су Вэй мог слышать их разговор, хоть и смутно. Сначала он ничего не понимал. Они говорили не по-испански и не по-английски. Но после нескольких фраз Су Вэй понял, что это, вероятно, португальский, и постепенно стал разбирать слова. Он знал, что это заслуга его таланта к языкам. – Как прошел отпуск? – спросил мужчина, сидевший напротив Кавалейро. – Так себе. Настроения не было. – Как разговор с Эдуардо? – Очень плохо! – Хм… Они не согласились поднять тебе зарплату? – Да. Он все твердил о трудностях клуба, и Хименес… Я почти выучил наизусть все, что они сказали. – Ну, у клуба и правда есть небольшие трудности. – Трудности? А на покупку всяких игроков у них деньги находятся? Сказав это, Кавалейро бросил взгляд на Су Вэя. Затем и его собеседник посмотрел на Су Вэя и Салмана искоса, задержав взгляд особенно на Су Вэе. – Это новенькие? – тихо спросил мужчина Кавалейро. Кавалейро это нисколько не беспокоило. Он даже немного повысил голос. – Может, в ресторане официантов прибавилось? – Эй! Потише говори, вдруг они понимают… Кавалейро с пренебрежением ответил: – Не волнуйся. Они похожи на тех, кто понимает по-португальски? Салман действительно не понимал по-португальски, он знал только английский и испанский. В этот момент он понятия не имел, о чем говорят где-то вдалеке Кавалейро и его собеседник. Он просто сосредоточенно ел говядину с радостным видом. Су Вэй все прекрасно слышал. Хотя он был морально готов к тому, что, как игрок из страны, где футбол не так развит, он неизбежно столкнется с насмешками и пренебрежением. Однако за больше чем неделю, что он провел в Испании, люди, которых он встречал, были в целом довольно дружелюбны. Не ожидал он, что впервые почувствует себя ненужным именно среди своих, в команде. Ещё и от того, кого взяли лишь на время! Су Вэй расстроился. Злился, но затевать ссору в первый день на новом месте казалось неправильным. К тому же тот, кто это говорил, имён не называл. Вот Су Вэй и смолчал, ел без слов. Кавалейро же и не смотрел на Су Вэя с Салманом. Он ругал клуб, говорил с издевкой, что его не ценят, что он достоин большего. Су Вэю было неприятно. Тут Салман доел, и они поднялись, пошли из столовой. Проходя мимо Кавалейро, тот все ещё бормотал. Су Вэй вдруг остановился и сказал на португальском: – Бо, Далги! Так обычно здороваются в Португалии, что-то вроде "добрый день". Эти простые слова ошарашили Кавалейро и тех, кто был с ним. Они уставились на Су Вэя, а тот уже равнодушно кивнул им и вышел. Глядя вслед уходящим Су Вэю и Салману, один из приятелей Кавалейро крикнул: – Чёрт, я ж говорил, они понимают португальский, а ты не верил. Кавалейро же делал вид, что ему нет дела: – Ну и что, что понимает? Он же новичок, осмелится мне что-то сказать? … Когда Су Вэй и Салман вернулись в общежитие, здание было пустым. Конечно, у каждого в команде есть своя комната, но почти никто тут не живёт. Большинство игроков постарше снимают жильё или сразу покупают дома. Салман не пошёл к себе. Он заглянул к Су Вэю, чтобы поболтать. – Эй, а ты откуда такой? Португальский знаешь? Су Вэй рассмеялся: – А что, это трудно? Салман кивнул: – Конечно, чтобы играть за границей, я пытался учить у себя на родине, но это непросто. Испанский все-таки легче. Су Вэй засмеялся: – Это потому, что ты не учил китайский. Салман расширил глаза: – А китайский трудный? – Самый сложный язык в мире, – серьёзно сказал Су Вэй. Салман покачал головой. – Тогда я точно его не выучу. – Ничего страшного, – ответил Су Вэй. – Будешь у меня потихоньку учиться, я тебя научу. – Тогда мне нужно будет называть тебя учителем? Су Вэй тут же перешел на китайский: – Зови меня босс. Салман повторил за ним: – Зови... босс! – Ммм! Произношение неплохое, ты способный малый, – улыбнулся Су Вэй. – Кстати, кто тот парень, что ужинал с Кабальеро? – Он, Луизиньо и Кавалейру в прошлом году были в аренде из «Бенфики». Могут играть на левом крыле или на левом защитнике. В прошлом году они сыграли не последнюю роль в вылете команды. В этом году их выкупили в «Ла-Корунью» за два миллиона евро... Салман без утайки выложил все подробности, и Су Вэй заинтересовался. Все равно после еды и питья заняться было нечем. Он просто спросил Салмана о том, кто сейчас играет в «Ла-Корунье». Это было по части Салмана. Он тут же выдал всю информацию, рассказывая без умолку. Через десять с лишним минут Су Вэй примерно понял, что в главной команде «Ла-Коруньий» сейчас двадцать пять игроков, включая его самого и Салмана. Больше всего испанских футболистов — их больше половины. Остальные — португальцы, а также много аргентинцев. И совсем немного из других стран. Хотя большинство из них не играют за сборные, все они приехали из футбольных держав. В конце рассказа Салман вздохнул: – Босс, хоть «Ла-Корунья» и не сильная команда, но конкуренция тут тоже очень большая. Не знаю, удастся ли нам когда-нибудь попасть в заявку на матч? Су Вэй поднял брови и успокаивающе сказал: – Брат, они сильные, но и мы не слабые. Мы не просто должны попадать в заявку, мы должны выходить в стартовом составе! Салман уставился на Су Вэя, слегка удивленный. Помолчав, Салман, под влиянием Су Вэя, хлопнул себя по груди и сказал: – Да! Надо играть, и надо забивать голы! – Какие голы? В этот момент от двери общежития донесся знакомый голос.