Глава 6 — Глава 6

– И это счастье "императора удачи"? – Шон, криво усмехнувшись, тут же нажал на карточку. [Отголоски Гермионы Грейнджер (золотая): В течение получаса после использования этой карты: каждые пять использованных заклинаний делают следующее бесшумным; каждые двадцать использованных заклинаний делают следующее заклинание не требующим палочки; каждые сорок использованных заклинаний делают следующее заклинание усиленным. (Эффекты отголосков могут накладываться).] Шон смотрел на карту с изумлением. Если бы такую карту получил Дамблдор, для него она имела бы очень ограниченный эффект, но для Шона - ещё не доросшего волшебника - эта карта была просто сокровищем! Единственное ограничение заключалось в количестве заклинаний, но по сравнению с её мощными эффектами это даже нельзя было назвать минусом. Довольный, Шон решил остановиться. В жизни важно уметь вовремя остановиться. ... На следующий день, когда Шон и Алан оказались перед "Дырявым котлом", Алан держал в руках чемодан и с сомнением оглядывал толпу на улице. – Чёрт возьми, я столько раз проходил мимо, но никогда не замечал здесь паба. – Честно говоря, я тоже, – Шон осторожно толкнул дверь "Дырявого котла". Внутри царил ожидаемый беспорядок. Алан достал платок, нахмурился и прошептал: – Я уже начинаю жалеть, что разрешил тебе учиться магии, Шон. – Но это же интересно, пап, правда? "Дырявый котел" – известное место в мире волшебников, но не сказать, что очень популярное. Несколько пожилых дам сидели в углу, потягивая из маленьких рюмок херес, одна из них курила длинную трубку. Невысокий мужчина в цилиндре разговаривал с хозяином бара – почти лысым, похожим на сморщенный грецкий орех. Когда их разговор подошел к концу, Шон шагнул вперед и слегка кивнул хозяину: – Добрый день, сэр. Вы мистер Том? Том взглянул на него и показал слегка свирепую улыбку: – Новенький? Хогвартс? – Да, сэр. – Следуй за мной. Следуя за хромающим Томом через бар, они оказались во внутреннем дворике, окруженном стенами. Том достал палочку и сказал: — Запомните этот кирпич. Потом сами сможете проходить, когда палочку купите. Сказав это, он трижды постучал по кирпичу. К удивлению Аллена, кирпич задрожал и двинулся в сторону. Появилось небольшое отверстие, которое становилось всё больше и больше. Вскоре перед отцом и сыном возникла огромная арка. Выйдя из прохода, они оказались на просторной улице, залитой солнечным светом. Всё было совсем не так, как Шон представлял себе из фильмов. Улица была вымощена гладкой брусчаткой, и это была не узкая улочка с парой десятков лавок. Народная толпа шумела, и Шон заметил несколько обычных людей. Они явно не были волшебниками, держа на руках, видимо, новорожденных детей, и озираясь по сторонам с растерянными глазами. По обеим сторонам улицы тянулись удивительные волшебные магазины, конца которым не было видно. — Добро пожаловать в Косой переулок, — Том показал свои редкие передние зубы, стараясь улыбнуться дружелюбно. Шон не выразил отвращения, улыбнулся в ответ и сказал: — Большое спасибо за вашу помощь, мистер Том. Попрощавшись, отец и сын с изумлением разглядывали Косой переулок. Это место сильно отличалось от узких аллей в представлении Шона. Больше оно походило на огромную торговую улицу с толпой народа. Может быть, это новые перемены, вызванные тем, что Грин-де-Вальд не потерпел поражения? По пути Шон и Аллен жалели, что у них всего две пары глаз. Вокруг было столько волшебных вещей, которых они никогда прежде не видели. Кроме того, деловая атмосфера в Косом переулке казалась гораздо более конкурентной. Он уже заметил три или четыре магазина, торгующих магическими животными. - Арендовать замок вампира в Трансильвании... Наша компания не несет ответственности за гибель пассажиров?! Вот дьявол, это туристическое агентство точно не разорится? - будучи владельцем частной больницы, мистер Уоллоп был недоволен такими условиями. Реакция была весьма бурной. -Пойдем, папа, нам нужно много чего купить. -Шон взял отца за руку и вышел из турагентства под названием "Ужас-Тур". - Да-да, дай мне посмотреть... – Алан отвел глаза, - Это, эм, "Гринготтс", верно? Нам нужно туда, чтобы обменять деньги для волшебников. - Он подмигнул сыну. Моргнув глазами, мальчик тихонько поднял чемодан, который держал в руке. Конечно, Шон знал, что там лежит – золото и самоцветы. Мистер Уоллоп сказал, что этого недостаточно. Они подошли к высокому белоснежному зданию. Рядом со сверкающей бронзовой дверью стоял гоблин в алой форме. Гоблин, похоже, не собирался подходить к ним. Алан пробормотал: "Сервис нужно улучшить", и они вдвоем снова прошли через серебряную дверь и вошли в зал "Гринготтса". В это время к нему подошел еще один гоблин, одетый в жилет. Он говорил очень быстро, и голос у него был очень холодный. - Новый ребенок в семье маглов? - Да, здравствуйте. - Следуйте за мной. - Гоблин провел их через дверь. Внутри было два ряда очень высоких прилавков, и множество клиентов в пиджаках и платьях вели дела. Казалось, это место было специально предназначено для обслуживания семей маглов. Подойдя к свободному гоблину, Шон сказал: - Здравствуйте, мне нужно обменять несколько галеонов. - Имя, школа, - гоблин за прилавком даже не поднял головы. - Шон Уоллоп, Хогвартс. Гоблин наклонил голову, взглянул на пергамент рядом с собой и продолжил: - Подтверждение списка... Пять фунтов можно обменять на один золотой галеон, один галеон можно обменять на 17 серебряных сиклей, а один сикль можно обменять на 29 медных кнатов. Лимит обмена для первокурсников составляет 100 галеонов, а годовой лимит впоследствии - 60. Мистер Уоллоп нахмурился. Он только что мельком взглянул на витрину магазина. Книга стоит всего два галлеона. Как же может хватить ста галлеонов? Он прочистил горло: - Сэр, неужели я могу обменять только столько? Гоблин поднял голову и, одарив его мерзкой улыбкой, произнес: - Конечно, неужели вы думаете, что магловская валюта нам полезна? На каждом галлеоне, сикле и даже кнате есть частица магии. А фунты? На самом деле, эти галлеоны предоставлены вам Хогвартсом в качестве спонсорской помощи. - А как насчёт остального? - Эллен поставил чемодан на прилавок, и внутри раздался дивный звон драгоценных камней. Гоблин приподнял свои острые уши и открыл коробку. В одно мгновение его уродливые глаза расширились, а голос внезапно стал страстным и пронзительным. - Конечно, конечно! Мы в Гринготтсе приветствуем любую торговлю драгоценными металлами и камнями!