Глава 22 — Глава 22

Перевод: Хотя Шон повидал немало чудес магии, но больше всего его притягивала и внушала оптимизм Трансфигурация. Если вдуматься, то величайшие волшебники, такие как Дамблдор и Волан-де-Морт, чаще всего предпочитали использовать именно Трансфигурацию. Если заклинания, которые изучаются на уроках Заклинаний, подобны повседневной жизни, сложению, вычитанию, умножению и делению; заклинания, изучаемые на уроках Защиты от Тёмных искусств, – это боевые приёмы и защита, высшая математика; то Трансфигурация больше похожа на прикладную физику. Кажется, что она не применяется повсеместно, но её влияние прослеживается во всех сферах жизни волшебников, а после достижения определённых высот она практически претерпевает качественное изменение. Конечно, это лишь вольная аналогия. В представлении Шона магия ограничивалась только этим. Для более глубокого понимания очарования Трансфигурации необходимы были такие первопроходцы, как профессор МакГонагалл. Было очевидно, что величие и мудрость профессора МакГонагалл произвели глубокое впечатление на всех во время собрания. Ещё до начала урока первокурсники с факультетов Когтевран и Гриффиндор заняли свои места. Однако, поскольку урок ещё не начался, студенты оживлённо обсуждали что-то. Подобно Гарри, который происходил из семьи волшебников, он непрерывно рассказывал своим однокурсникам о том, как он в детстве летал на метле. Большая часть его историй заканчивалась благополучным спасением от вертолётов маглов. У него была выдающаяся внешность. Он также был щедр душой, и в нём чувствовалось обаяние нового главы Гриффиндора, поэтому все остальные верили его рассказам. Шон втайне улыбнулся. Он считал, что в норме история должна была закончиться тем, что Гарри поймал Сириус на летающем мотоцикле. Гермиона не слишком интересовалась историей Гарри. - Возле вертолета очень сильный ветер, и метлу туда засосет, - пробормотала она. Начались занятия, но профессор Макгонагалл всё ещё не появилась в классе. Рон, поддразнивая сидящую за кафедрой кошку, шепнул друзьям: - Профессор Макгонагалл выглядит так строго, что наверняка опаздывает! Едва он это произнёс, как полосатая кошка с отметинами вокруг глаз вздрогнула и превратилась в ведьму в изумрудно-зеленой мантии. - Вам не придётся беспокоиться об этом, мистер Уизли, - произнесла она серьёзно. Рон с друзьями застыли в шоке. Остальные студенты, включая Шона, тоже изумленно смотрели на происходящее. У всех промелькнула одна мысль: "Неужели это Трансфигурация..." Профессор Макгонагалл окинула класс строгим взглядом. Стоя у края кафедры, она, заложив руки за спину, произнесла самым серьёзным тоном: - Трансфигурация - самая сложная и опасная магия из всех предметов, которые вы будете изучать в Хогвартсе. Любой... - она взглянула на гриффиндорцев во главе с Гарри и особо подчеркнула, - любой, кто будет вести себя неподобающим образом в моём классе, будет немедленно выведен и никогда больше сюда не допущен. Я вас предупредила. Все невольно выпрямились, не смея даже вздохнуть. Профессор Макгонагалл подошла к доске и написала несколько больших слов. ТРАНСФИГУРАЦИЯ НЕ ПОСТОЯННА! - У магического воздействия на предметы существует ограничение по времени. Оно длится от десятков минут до нескольких часов, в зависимости от уровня каждого из вас. После снятия магии трансформированные вещи снова вернутся к своему первоначальному виду! Прошу всех это чётко запомнить. Вот в чем кроется корень сложности и опасности Трансфигурации. Мне безразлично, насколько далеко вы продвинетесь в изучении этого предмета в будущем, но если кто-то забудет об этом... - Она снова обвела всех взглядом. Хотя последняя фраза не была произнесена вслух, все прекрасно поняли, что она имела в виду. - Итак, мистер Уэллоп, - она взглянула на пергамент и вызвала Шона по имени, - предположим, я превращу этот пергамент в кусочек жевательной конфеты, и вы её съедите. Что произойдёт через несколько часов? Шон серьёзно ответил: – Они снова превратятся в пергамент, профессор. – Верно. А что, если желейные бобы превратятся в столы или сталь? – С ними произойдёт то же самое, – ответил Шон и добавил. – Остатки дерева и кусочки стали останутся в желудке. А если что-то усвоится, оно… попадёт в ткани организма. – Что такое? – Опилки и стальная крошка. – Очень хорошо, вы ухватили суть, – профессор Макгонагалл кивнула Шону, разрешая ему сесть, и продолжила более строгим тоном. – В таком случае, тот, кто нечаянно съест деформированный предмет, вынужден будет находиться буквально в двух шагах от больницы Святого Мунго, чтобы выжить. Она чуть наклонилась вперёд и произнесла внятно, разделяя каждое слово: – И дело не только в еде. Строго запрещено превращать что-либо в жидкость или газ. Жидкость может испариться, а газ рассеяться. Если кто-то их вдохнёт, повернуть это вспять… будет невозможно! – Я всех предупреждаю, трансфигурация – это не игрушки. Того, кто посмеет над этим шутить, я лично исключу. Профессор Макгонагалл выглядела очень внушительно. После её грозных и убедительных слов все невольно сглотнули и крепко запомнили услышанное. – А теперь, кто-нибудь может сказать мне, каков основной закон трансфигурации Гампа? Не успела Гермиона поднять руку, как это сделал Шон. – Мистер Уоллоп. – Во-первых, нельзя наколдовать еду из ниоткуда и превратить что-то в лакомство. – Во-вторых, нельзя превратить что-то в волшебное создание. Это умеют делать только алхимики. – В-третьих, нельзя наколдовать волшебные металлы, например, золото. Максимум можно наколдовать куски железа, которые светятся золотистым светом. – В-четвёртых, мёртвым предметам нельзя дать жизнь. Трансфигурация может временно превратить мёртвый предмет в живой, но этот живой предмет имеет лишь структуру живой ткани. В строгом смысле это не считается "жизнью". – Наконец-то, – Шон взглянул на профессора МакГонагалл, которая выглядела довольной. – Трансфигурация не может изменить количество предметов. Один не может стать двумя, но... *Я* читал в книге, что упоминаются другие методы. Этого я не понял, профессор МакГонагалл. Профессор МакГонагалл одобрительно кивнула и велела ему сесть: – Отлично, пять баллов Когтеврану. Что касается вашего последнего вопроса, мистер Уоллоп... Правило, которое вы запомнили, верно. Один не может стать двумя. Но… Два предмета могут быть добавлены друг к другу и стать двумя. Эта продвинутая техника объединяющей трансформации будет изучаться на старших курсах. Получив ответ, Шон вдруг понял, но всё равно поднял руку. – Ещё вопросы, мистер Уоллоп? – Профессор, вы только что упомянули, что жидкости и газы нельзя трансфигурировать, но я не совсем понимаю. Ведь некоторые волшебники... – Шон высказал сомнение, ведь волшебники не все джентльмены, правдивые, добрые и прекрасные. Если кто-то превратит кусок стали в воду, а затем разбрызгает её на площадке днём. Вода быстро испарится, разве не значит ли это, что все, кто её вдохнёт, пострадают? Профессор МакГонагалл знаком велела ему остановиться, пристально посмотрела на него своими ясными и величественными глазами, а затем сказала: – Я понимаю ваши сомнения. Останьтесь после занятий. А? Шон был озадачен. Он ещё не успел озвучить конкретный вопрос, и разве ответ на него не должен быть известен всем студентам?