Глава 151 — Глава 50: Проекция (24)

Глава 50: Проекция (2) - Ха-ха, да ладно вам. С таким уровнем японского вы уже на уровне носителя языка. Я был, как бы это сказать, немного удивлён. - Удивлены? Чем? - ...Освоив иностранный язык на таком уровне и обладая невероятными актёрскими навыками, почему вы ограничиваетесь только короткометражными фильмами? В Корее много таких актёров, как вы? Ограничиваюсь только короткометражными фильмами? Что он имеет в виду? Кан У Чжин мгновение растерянно молчал. Тем временем переводчик оказался в затруднительном положении. Переводить ли ему эту беседу? Понятно, почему. - Что это с ним? Он японец? - Не думаю. Он и по-корейски хорошо говорит. - Или может он заранее подготовил ответ? В этот момент около сотни зрителей в зале наклонили головы в недоумении. Достаточно странно уже то, что неизвестный актёр получил Главный Приз за актёрское мастерство, но к тому же этот неизвестный актёр непринуждённо беседовал на сцене с известным японским режиссёром. - Его зовут Кан У Чжин? Он свободно говорит по-японски? А, наверное, он работал в Японии. - Может, он дзайнити*? Значит, он знаком с режиссёром Кётаро? **/* - ****кореец, проживающий в Японии****/** - Он довольно известен в Японии? Дзайнити обычно имеют отдельное японское имя. - Он странный парень. Любой бы счёл это странным. Если люди, не знавшие Кан У Чжина, нашли это настолько странным, то что же сказать о тех, кто его знал? Особенно. - ...Японский? - пробормотал режиссёр Квон Ки Тхэк, сидевший в судейском кресле. **‘****Что происходит? Я думал, он работал за границей*** ***только в англоязычных странах. Он был и в Японии? Он накопил акт****ё****рский опыт в обеих странах?****’** Хон Хе Ён , Чхве Сон Гун и режиссёр Шин Дон Чун сидели с полуоткрытыми ртами. **‘****Он ****ещё**** и по-японски говорит? И притом свободно? Что за ч****ё****рт, это у него вторая жизнь что ли?! Это не имеет смысла. Почему он все ещ****ё**** оста****ё****тся загадкой после всех этих ****откровений****?!****’** **‘****...Так он вс****ё****-таки знает японский. Какое прошлое у этого парня?****’** ** ‘****Ого,**** вау...*** ***У Чжин****, наверное, жил в Японии.****’** Конечно, включая сценаристку Пак Юн Ми. Она была настолько удивлена, что прикрыла рот обеими руками. **‘****Невероятные акт****ё****рские навыки, ****талисман****, ****А****нглийский, ****Я****понский... Может, мне ****начать верить в религию****?****’** Хотя зал, в котором находилось около ста человек, оставался относительно тихим, в нём бушевал вихрь замешательства и недоразумений. Однако Кан У Чжин, глаз этой бури, совершенно не подозревал о происходящем. Он просто серьёзным взглядом смотрел на режиссёра Кётаро. В этот момент. **Ш-ш-ш.** Сотрудник кинофестиваля «Mise-en-scène» под сценой покрутил пальцем показывая на Кан У Чжина. Это был знак, что нужно приступать к благодарственной речи. Действительно, непринуждённая беседа на сцене продолжалась уже довольно долго. Переводчик, поняв это, взял себя в руки и сделал жест в сторону У Чжина привлекая его внимание. - Пожалуйста, начните свою благодарственную речь. Поняв ситуацию, режиссёр Кётаро также извинился перед У Чжином на японском языке. - Ах, простите. Похоже, я невольно помешал мероприятию. Вскоре Кан У Чжин встал перед микрофоном. Перед ним сразу же открылся вид на зал заполненный не менее чем сотней звёзд и влиятельных людей в индустрии. Хотя их было недостаточно, чтобы заполнить все 300 мест, для У Чжина, который впервые оказался в ситуации, когда ему нужно было выступать перед залом, этого было достаточно, чтобы почувствовать себя подавленным. - ...... У Чжин незаметно сглотнул слюну. Настал момент истины. Речь благодарности? Что ему сказать? Она должна быть серьёзной, но вежливой. В это время репортёры, стоявшие вокруг сцены, нерешительно подняли камеры в сторону Кан У Чжина. - Я не знаю, кто он, но мы вроде как должны сфотографировать победителя, верно? - Я пришёл сфотографировать Хон Хе Ён или Пак Чон Хёка. - Как там его зовут? - Кан У Чжин, Кан У Чжин. На невозмутимо стоящего на сцене Кан У Чжина обрушился ослепительный поток вспышек. Из-за этого Кан У Чжин был вынужден прищурить глаза. Это было похоже на то, как будто прямо перед ним ударила молния. **‘****Ах, черт. Я не знаю. Давай****те**** просто покончим ****уже ****с этим.****’** Возможно, из-за того, что его мысли были в раздрае, Кан У Чжин решил просто сказать то, что пришло ему в голову. Конечно, он постарался, чтобы его голос звучал ровно. - Благодаря вас. Это было долгое и трудное время, но сейчас меня окружает много хороших людей. Я не буду произносить длинную речь. Я буду считать эту почётную награду кнутом и стану стремиться к успеху ещё больше, чем сейчас, не останавливаясь. Спасибо. Когда речь Кан У Чжина закончилась, раздались умеренные аплодисменты. Тем временем режиссёр Квон Ки Тхэк ухмыльнулся. - Стараться больше, чем сейчас, не останавливаясь? Прозвучало страшно. Кан У Чжин, который как никогда сохранял невозмутимое выражение лица, спустился со сцены. Тем временем, огонь вспышек фотографов не утихал, и взгляды около сотни человек неотрывно следовали за Кан У Чжином. Как только Кан У Чжин подошёл к своему месту, команда «Экзорцизма» тоже поздравила его. Однако Кан У Чжин, все ещё находясь в некоем оцепенении, вежливо поблагодарил их и сел. Затем он посмотрел на награду в своей руке. Как и ожидалось, чувство выполненного долга было невероятно интенсивным. **‘****Ах... ****Уголки ****моего рта продолжают подниматься. Держись, держись.****’** Это была награда за короткометражный фильм, но она являлась признанием его актёрского мастерства на этом кинофестивале. Кан У Чжин думал, где поставить эту награду в своём доме. В этот момент. - Награда за Лучшую Картину! Результаты объявлены! Поздравляем! «Экзорцизм»!! Вдруг со сцены прозвучало название «Экзорцизм». В то же время режиссёр Шин Дон Чун, с покрасневшими глазами, встал с места. Другими словами, как тройной победитель фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène»... - Спасибо, спасибо всем! ...«Экзорцизм» полностью покорил этот фестиваль.