Глава 149 — Глава 49: Проекция (22)

Глава 49: Проекция (3) Несмотря на это, Хон Хе Ён с лёгкой улыбкой поднялась на сцену, выглядя полностью спокойной. Казалось, она нисколько не чувствовала недовольства, что не завоевала Главный Приз. Вскоре после она отточенным жестом откинула длинные волосы и встала перед режиссёром Квон Ки Тхэком, чтобы получить свою награду. - Поздравляем. - Спасибо, кинорежиссёр. Приз, который она получила, имел форму камеры с логотипом кинофестиваля «Mise-en-scène». Теперь Хон Хе Ён следовало сказать пару благодарственных слов. Однако она просто смотрела на свой приз около десяти секунд ничего не говоря. Только после этого Хон Хе Ён обратилась к аудитории из более чем ста человек: - Прежде всего, спасибо. Я пришла сюда без особых ожиданий, потому что другие актёры показали отличную игру. Поэтому я была немного удивлена. Она плавно продолжила свою речь. - Я также хочу поблагодарить кинорежиссёра Шин Дон Чуна, который сделал «Экзорцизм» невероятным, сотрудников, которые усердно трудились с нами в течение короткого времени, и актёров, с которыми я работала. Когда Хон Хе Ён уже собиралась закончить свою речь, она внезапно добавила: - Ещё одно. Она посмотрела на Кан У Чжина, сидящего в центре, и добавила: - Заранее поздравляю. Из-за её слов многие наклонили головы, гадая, с чем и кого она его поздравляет. Однако, не давая дальнейших объяснений, Хон Хе Ён попрощалась со всеми и вернулась на своё место. В это же время. - Следующая награда Главный Приз за Актёрскую Роль. Ведущий объявил следующую награду. - Кинорежиссёр Кётаро Таногути, который принял наше приглашение, вручит эту награду. Главный Приз за Актёрскую Роль. Другими словами, получивший его признавался лучшим среди актёров, которые появились в фестивале короткометражных фильмов «Mise-en-scène» в этом году. Большинство приглашённых гостей, которые не видели короткометражные фильмы, а ориентировались лишь на громкие заголовки, полагали, что это будет Пак Чон Хёк, поскольку Хон Хе Ён получила награду за Лучшую Роль. Вскоре. **Сшш****.** Режиссёр Кётаро Таногути, мужчина с короткими седыми волосами, вышел на сцену. Он известный режиссёр из Японии, прославившийся своими работами, и был особым гостем фестиваля короткометражных фильмов «Mise-en-scène». Мужчина был улыбчив и сказал: - 光栄です. (Для меня большая честь.) Он кратко выразил свои чувства зрителям. - Спасибо за то, что дали мне возможность стоять на такой почётной сцене. Независимо от национальности, я являюсь режиссёром, любящим авторское и короткометражное кино. Стоящий рядом с ним переводчик быстро перевёл его слова на корейский язык для всех присутствующих. Как только перевод был закончен, режиссёр Кётаро посмотрел на карточку с текстом, которую ему подали. - Главный Приз за Актёрское Мастерство... Вскоре после этого режиссёр Кётаро воскликнул в микрофон. - Поздравляем актёра Кан У Чжина из фильма «Экзорцизм»! Кан У Чжин. На кинофестивале «Mise-en-scène» практически неизвестный Кан У Чжин был назван лауреатом Главного Приза за Актёрское Мастерство. Он получил Актёрскую Награду за участие в фильме «Экзорцизм». Странно было то, что, в отличие от предыдущих случаев, аплодисменты не раздались сразу от десятков приглашённых гостей. - Кан... кто? - Что? Кан У Чжин? - Эе? Разве это не Пак Чон Хёк? - Кто такой Кан... У Чжин? Я никогда о нём не слышала. - Значит, этот актёр Кан У Чжин обошёл Хон Хе Ён? - Он неизвестный? Откуда он? Различные актёры, сотрудники и т. д. Если они не смотрели «Экзорцизм» или не знали Кан У Чжина, то такая реакция была вполне естественной. Поэтому все оглядывались с непонимающими выражениями на лицах. Кто он такой? Кто это? Затем наконец раздались аплодисменты. **Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп.** Кан У Чжин, сидевший примерно посередине зрительного зала с невозмутимым выражением лица, встал. Только тогда лица всех изменились на выражение типа: **‘****О, это он?****’**. - Он не рад? У него очень холодное выражение лица. - Может, он слишком нервничает? - Он выглядит слишком хорошо для этого. - Кто он? Кто-нибудь его знает? - Он выиграл главный приз за актёрское мастерство, но он не слишком неизвестен? Вау, неизвестный потеснил звёзд. Игнорируя тихие перешёптывания, У Чжин с холодным выражением лица уверенно направился к сцене. Никакого колебания, никакой дрожи. Он был просто спокоен. И пусть в его походке присутствовал некий флёр неуверенности, заметить его было едва ли возможно. И вот. - ······ В дорогом костюме со стоическим лицом, Кан У Чжин поднялся на сцену, где стоял режиссёр Кётаро. Режиссёр Кётаро, с волосами припорошёнными сединой, просиял, как только У Чжин встал перед ним. Он как будто увидел перед собой сокровище, которое давно желал. Переводчик, стоявший рядом с режиссёром Кётаро, обратился к Кан У Чжину. - Вы стоите слишком далеко. Не могли бы вы подойти поближе? - Да, да. Извините. - Ничего страшного. Затем Кётаро получил приз и букет от сотрудника фестиваля, стоящего рядом с ним, и вручил их Кан У Чжину, произнеся слова радости на японском языке. - Поздравляю. Ваша работа была действительно великолепна. Хотя это было короткое предложение на японском, как раз когда переводчик собирался перевести его. - ありがとうございます, 監督. (Спасибо, режиссёр.) Кан У Чжин с невозмутимым выражением лица ответил первым на беглом японском. - Для меня большая честь, что вам понравился «Экзорцизм». На мгновение переводчик, стоявший рядом с ним, изумлённо моргнул, глядя на невозмутимого Кан У Чжина. **‘****Что, что за... Эй! Почему ****твоё**** произношение лучше моего??****’**