Глава 15 — Глава 15

Вскоре после того, как Гермиона легла, она почувствовала, как что-то затрепетало у края одеяла. А потом внутрь пробралось нечто мохнатое. Оказалось, что, согласно законам волчьей стаи, зимой волки сбиваются в кучу, чтобы согреться во сне. Ловелл, естественно, не собирался нарушать этот принцип и спать в одиночку на полу. Поэтому он забрался на кровать к Гермионе. Пушистый волчонок втиснулся под одеяло и свернулся калачиком у ног девушки. Видя, что волчонок такой послушный, Гермиона не возражала – пусть присоединяется. К тому же мех волчонка был очень мягким и согревающим, – то, что нужно для продрогших ног. Так Гермиона и Ловелл и уснули вместе. Огни в доме Грейнджеров гасли один за другим, пока окончательно не потонули во тьме. В тот самый момент, когда все постепенно погружались в сон, на углу улицы напротив дома внезапно появились двое стариков. Мужчина слева был высоким и худым, с серебряными волосами и такой же серебряной бородой, которую можно было заправить за пояс. Он носил простую серую мантию, на его руке сидела большая золотисто-красная птица, а за полукруглым очками сияли яркие голубые глаза. Глаза его искрились. У мужчины справа были растрепанные каштановые волосы. Хотя у него не было бороды, обвисшая кожа и более заметные веснушки на лице также свидетельствовали о его возрасте. На нем был выцветший черный костюм, а под ним виднелся. Желтый жилет. В руке он держал несколько потрепанный кожаный саквояж. Эти двое были Альбус Дамблдор и Ньют Саламандер. Увидев, как Дамблдор достал из кармана нечто, похожее на серебряную зажигалку, Ньют сухо кашлянул, привлекая внимание Дамблдора. - Профессор, не слишком ли неудобное время мы выбрали? - он указал на луну. - Уже слишком поздно. Ньют про себя ворчал, что если бы Дамблдор не настоял на том, чтобы стоять в очереди в кондитерской за лимонным мороженым, они бы прибыли еще к ужину. Дамблдор на мгновение задумался и признал, что визит поздней ночью действительно не слишком вежлив. - Тогда вернемся завтра рано утром. Может быть, даже позавтракаем вместе, - моргнув, с радостью произнес Дамблдор. Ньют вздохнул: - А где мы остановимся на ночь? Я уже немолод, и жить в чемодане мне совсем не хочется. - Пустующих домов полно, - Дамблдор совершенно непринужденно направился к саду одной из приглянувшихся ему вилл, столь же непринужденно открыв калитку. Хозяева этого дома были в отпуске, так что для двух пожилых джентльменов это было идеальным вариантом для ночлега. Ровно на одну ночь. - Это незаконное проникновение, - тихо проворчал Ньют, но послушно взвалил на плечо чемодан и пошел следом. Как он и сказал, он был стар, и его поясница ясно давала понять, что провести ночь в чемодане – не самая лучшая идея. Мудрое решение. Ночь прошла спокойно. Следующий день выдался на удивление солнечным, и Гермиона проснулась довольно рано. Проснувшись, девочка почувствовала странное онемение в подошвах ног. Неприятный зуд заставил ее застонать и завертеться. Ловелл зевнул, выгнулся и потянулся. - Наконец-то ты проснулась, - лениво растянувшись на кровати, он обхватил лапами ступни Гермионы. - Разве не пора завтракать? Внезапный голос испугал Гермиону. Непроизвольно дернув ногой, она сбросила волчонка с кровати. Ничего не подозревавший Ловелл с глухим стуком приземлился на пол. - Ой, прости! - Гермиона окончательно очнулась и вспомнила, что произошло вчера. - Мама, наверное, уже приготовила завтрак. Ты иди вниз, я сейчас подойду. Волчонок был немного недоволен тем, что его бесцеремонно скинули, но услышав про завтрак, с радостью побежал есть. Гермиона поспешно откинула одеяло, надела пижаму, наспех умылась и спустилась завтракать. Британская кухня часто ассоциируется с мраком, скудостью и пресностью, однако полный английский завтрак является исключением из этого правила. Вероятно, это самый сытный завтрак в мире. Сами британцы шутят, что на завтрак они «едят как короли, на обед – как принцы, а на ужин – как нищие». Чтобы принять волчонка в семью, миссис Грейнджер приготовила полный английский завтрак: бекон, сосиски, яичницу, жареные помидоры, жареные грибы и тосты, которые горкой возвышались на тарелке. Там же была ложка запечённой фасоли и несколько картофельных кубиков. И, разумеется, сливки и чёрный чай – непременные составляющие. Волчонок глубоко вдохнул, почувствовав любовь, исходящую от миссис Грейнджер. Когда он уже собирался приняться за еду, в доме Грейнджеров раздался звонок в дверь. - Я пойду посмотрю, - мистер Грейнджер отложил нож и вилку и отправился открывать. Волчонок насторожил уши, и в его голове появилось неприятное предчувствие. Ему показалось, что он уловил знакомый запах. Не может быть? Как он меня нашёл? - глаза волчонка расширились от потрясения. Действительно, по мере того, как знакомый голос постепенно приближался, уши Лавэля встали торчком, шерсть на теле встала дыбом, и весь волчонок словно раздулся. Миссис Грейнджер, тщательно готовившая завтрак, ничего необычного не заметила. Она всё ещё жарила сосиски. Наконец, в кухню вошёл мистер Грейнджер со сложным выражением лица, а за ним следовали Дамблдор и Ньют. - Снова встретились, маленький волчонок, - Дамблдор поприветствовал волчонка с улыбкой, а мистер Грейнджер, стоявший рядом, быстро объяснил жене, кто такой Дамблдор. Дамблдор только что разговаривал с ним. Он сказал мистеру Грейнджеру, что волчонок не принадлежит этому месту и его нужно забрать. Мистер Грейнджер хотел возразить, но не нашёл оснований для опровержения. Он понимал, что не прав. –Вы хотите меня забрать? – настороженно спросил Ловелл, немного отступая, чтобы увеличить расстояние между ними. Увидев, как Ловелл без стеснения говорит в присутствии маглов, Дамблдор и Ньют посерьёзнели. –Мне придётся тебя забрать. Твоё существование может выдать мир волшебников. Ты нарушил Статут о секретности, заговорив перед мистером Грейнджером, – сказал Дамблдор. Он лишь надеялся, что волчонок не выдаст себя где-то ещё. Если он раскроется перед маглами, кто знает, как чиновники из Министерства магии справятся с этой непростой ситуацией. –Магловские волки не умеют говорить, – добавил Ньют. –Если ты так поступаешь, ты создаёшь большие проблемы людям из Министерства магии. Пойти с нами – лучший выбор, поверь мне, маленький волк. У Ньюта был особый нрав. У Ловелла сложилось гораздо лучшее впечатление о нём, чем о Дамблдоре. Казалось, он от рождения мог легче, чем другие, завоевывать доверие животных, поэтому Дамблдор и взял его с собой. Увести волчонка силой было бы просто, но Дамблдор не хотел этого делать – это было не в его духе. Ловелл немного помолчал, наконец посмотрел на Ньюта и молящим тоном сказал: –Я буду прятаться снаружи, можно мне остаться здесь?