Глава 12 — Послесловие переводчика

«Я хочу съесть твою поджелудочную». «А кетчупом тебе ее не полить?» – так и напрашивался ехидный ответ при первой роковой встрече с этим необычным названием. Кто ж тогда знал, что поливать все это дело придется слезами. И нашими, и, как я подозреваю, читательскими. Часто ли вы задумывались – до прочтения данной книги, разумеется – какие функции выполняет поджелудочная железа, и где она вообще находится? Хотя в давние времена мне доводилось (да и сейчас доводится, как оказалось в процессе) общаться с людьми, слишком близко знакомыми с «радостями» панкреатита, я никогда не изучал этот вопрос специально, мысленно отправив поджелудочную на одну полку с селезенкой и прочими загадочными органами. Ну, есть и есть, что-то там делает, чего-то там перерабатывает и вырабатывает, и ладно. И вот как-то внезапно понимаешь, что даже сбой такого неприметного органа может оказаться для кого-то роковым. Для меня эта книга стала одой хрупкости человеческой жизни, одой хладнокровной жестокости мира и беспристрастности судьбы. Но при этом она же – ода жизнелюбию и надежде, призыв ценить каждый имеющийся у нас миг. Неважно, болен он или здоров, спешит на работу или нежится дома на диване, строит грандиозные планы на будущее или просто плывет по течению – мгновения жизни любого человека абсолютно равноценны, ибо никто не знает, какое из них станет последним. Спасибо, что прочитали с нами еще одну замечательную книгу. Берегите себя. И увидимся в новых проектах. Frightener, Made in Heaven Team; сентябрь,  2017