Так и произошло.
— А-а-а-а-а! — Завопил Джонсон. Его руки, да и всё тело, казалось, опутывали эти странные узоры.
Линь Юань быстро отступил. Увидев, что спасатели всё ещё стоят как вкопанные, он крикнул: — Спасать уже поздно! Отступаем!
Этот приказ моментально привлёк внимание спасателей.
Как только Линь Юань сделал шаг, узоры на теле Джонсона вспыхнули обжигающим пламенем, поглотив его целиком. Джонсон превратился в пылающий факел, точь-в-точь как одержимый призрак.
Примерно через десять секунд он обратился в пепел и растворился в воздухе.
Линь Юань смотрел, как ветер уносит пепел, и непонятная грусть сжала его сердце. Но это мимолётное чувство, лёгкое, как пылинка, тут же исчезло вместе с ветром.
Хотя Джонсон оставался в сознании, он умер в тот же миг, как его жизненный статус опустился до нуля.
Спасатели выглядели мрачно. — Ещё кто-нибудь ждёт спасения?
Линь Юань опустил глаза, скрывая эмоции, и искренне ответил: — Если Джейсон не выжил, то другим выжить было тем более невозможно.
Выражение лица спасателя немного изменилось. — Моя миссия связана с количеством спасённых людей. Если вы единственный выживший…
— Тогда вам следует меня поблагодарить. Я, по крайней мере, случайно помог вам, — перебил его Линь Юань.
По правде говоря, если бы Линь Юаня там не было, спасатели могли бы спасти ещё двух человек. Но Линь Юань не собирался вдаваться в такие подробности.
Спасатели, казалось, не желали сдаваться и продолжили взбираться к вершине завалов.
В этот момент на панели Линь Юаня появилось сообщение о скором завершении прохождения.
[Поздравляем! Вы выполнили требования по продвинутой зачистке, скоро появится канал передачи данных.]
Джонсон был последним, кто оставался в живых. Остальные игроки либо навсегда растворились в густом дыму, либо полегли под мстительным клинком Линь Юаня. С падением Джонсона в этом испытании не осталось выживших, и миссия спасательной команды была завершена.
Задача каждого выполнена, и испытание должно быть окончено.
Линь Юань невольно пробормотал:
– Если они уйдут, они точно не выживут.
Неожиданно член спасательной команды резко обернулся и произнёс серьёзным тоном:
– Малыш, не будь таким равнодушным.
Линь Юань на мгновение опешил, подумав про себя, что этот наглец ведь и сам молод, как он смеет называть её малышкой? Спасатель вызывал у неё странные ощущения. Ей всегда казалось, что этот человек прост и честен, очень похож на…
На аборигенов, которых она встретила в самом начале.
В любом случае, канал для перемещения должен был скоро появиться, поэтому Линь Юань сказала, ожидая:
– Вы напоминаете мне тех парней, что жили в Южном Городе.
Спасатель, казалось, замешкался:
– Я там живу.
– А? Вы правда местный?
Линь Юань была озадачена прямолинейностью собеседника. Как аборигены могли попасть в подземелье?
Пока в её сердце роились сомнения, Линь Юань вдруг вспомнила, что уже видела такое существо раньше. Игрок Линии Приговора. Слова Сюэ Цин до сих пор отдавались в её памяти:
– Линь Юань, если бы мы не попали в подземелье, где нужно было решить, кто победит или проиграет, личности, которые мы получили бы в подземелье, скорее всего, смогли бы повлиять на жизнь и смерть других игроков. Например, если обычный игрок играет преступника, мы обычно играем шерифа, который арестовывает преступника.
Ах, точно. Она и ещё восемь игроков выступали в роли выживших, а единственный игрок-судья в этой игре должен был просто исполнять роль «спасателя», который контролировал их жизнь и смерть.
Линь Юань выглядела озадаченной. Она не ожидала, что встретит двух из наименее обсуждаемых судей в парусном мире подряд.
***
**Глоссарий к главе, для использования при переводе:**
* **Xue Chenguang** (薛晨光) — Сюэ Чэньгуан (мужское имя)
* **Lin Yuan** (林缘) — Линь Юань (женское имя)
* **Ms. Jin** — Госпожа Цзинь (почтительное обращение)
* **Instance/Dungeon** — Подземелье/Инстанс
* **Transmission channel/teleportation halo** — Передаточный канал/Телепортационный луч
* **Collapsed Tunnel** — Обрушившийся тоннель
* **Primary (Advanced) Difficulty** — Начальная (Продвинутая) сложность
* **Happy Ending** — Счастливый конец
* **Blue Badge Experience Bar** — Шкала опыта Синего Значка
* **Obsession Phantoms** — Фантомы одержимости
***
Постепенно проявился передаточный канал. Линь Юань, прихрамывая, подошла к выходу, и почему-то оглянулась.
Спасатели, не желая спасать лишь одного человека, твёрдыми шагами продвигались к вершине руин.
В этот момент на её поясе зазвонила рация, словно реквизит сюжета.
— Сюэ Чэньгуан, подтверждено: выживших нет…
Голос в рации, казалось, отдавал другие приказы, но Линь Юань уже не слышала остального. Она замерла, на её лице появилось странное выражение, и, сглотнув, по слогам произнесла:
— Вас зовут Сюэ Чэньгуан?
Сюэ Чэньгуан выключил рацию и стоял один, явно надувшись.
Вокруг него также появился телепортационный луч. Похоже, по завершении подземелья игра отправляла прочь любого игрока, который не желал уходить.
Сюэ Чэньгуан взглянул на Линь Юань, стоявшую перед передаточным каналом, на мгновение замер, а затем неожиданно произнёс:
— Хм. Госпожа Цзинь… Госпожа Цзинь, надеюсь, мы ещё когда-нибудь встретимся.
Какая судьба.
Линь Юань повернулась и вошла в передаточный канал, её зрение заволокло ослепительно белым светом.
[Название инстанса: Обрушившийся тоннель]
[Сложность: Начальная (Продвинутая)]
[Рейтинг: S]
[Включены концовки: Обрушившийся тоннель, Счастливый конец, Побег]
[Расчёт опыта…]
Увидев снова знакомое окно, шкала опыта Синего Значка внезапно начала заполняться с отметки 900/1000.
[100 (Рейтинг S) + 500 (Счастливый конец), всего 600 очков опыта]
Концовка HE, должно быть, подразумевала завершение требований для продвижения. В этом подземелье её мысли не были сосредоточены на том, как набрать больше очков опыта. Она даже не убила ни одного фантома одержимости начального уровня, потому что думала о другом.
Шестьсот очков опыта влились в синюю шкалу. Полная шкала опыта превратилась в звезду, вписанную в значок. Конечное состояние шкалы опыта теперь составляло 500/1000.
[Навигационная метка улучшена до «Исследователь 1-й звезды». Получено одно улучшение функции и одно усиление характеристики.]
Линь Юань больше не смотрела на синюю метку, её взгляд с нетерпением устремился на красную. Это её путеводитель по пути становления, и она сгорала от любопытства: каким будет следующий ранг после «Исполнителя» с полной звездой?
[100 (Рейтинг S) + 500 (Счастливый конец) + 1000 (Убийство двух пятизвёздочных игроков). Всего опыта: 1600.]
Кинжал «Пьющий кровь» был повреждён и потерял свою атакующую силу. Когда Линь Юань наконец им воспользовалась, кинжал не смог обагриться кровью двух мужчин. Это было, конечно, очень жаль.
Последняя полоска опыта «Кровопийцы» показывала 1600/1000.
[Поздравляем с успешным прохождением рекламного подземелья и повышением до «Истребитель жизни» первой звезды.]
[Все ваши физические характеристики усилены.]
[В связи с вашими достижениями в этом подземелье, ваша награда-титул: «Хладнокровный Регенератор».]
[Особенности: «Хладнокровность ур. 1»: Вы — хладнокровная личность. Ваши эмоции и восприятие боли ослаблены.]
[Особенности: «Самовосстановление ур. 1»: При получении травм вы можете быстро залечивать небольшие раны.]
На странице итогов кинжал «Пьющий кровь» вновь обрёл свой блеск и влетел в руки Линь Юань.
[Название предмета: «Пьющий кровь».]
[Обновление эффекта: Вся поглощённая кровь больше не будет преобразовываться в очки опыта, а будет переходить в жизненную силу владельца.]
[Новый эффект: Вы можете контролировать его внешний вид. Ему больше не обязательно быть коротким кинжалом.]
Линь Юань задумалась, и в пределах ограниченного размера «Пьющий кровь» мог свободно принимать форму ножа, меча, палки или даже дротика.
«Значит, это универсальное оружие?»
Полоска опыта красной метки также обновилась.
[Текущее значение опыта: 3200/5000.]
Пять тысяч очков опыта за одну звезду. Линь Юань подумала, что путь к звёздному повышению в будущем непременно станет намного сложнее.
[Урегулирование пассивного спецэффекта «Награда за голову»: 1000 золота.]
[Получено золотых монет: 2200. Всего: 9000+]
Что-то в кармане становилось горячим, и Линь Юань достал карточку. Её ему вручил официант из конторы обмена, прямо перед тем, как он вошёл в подземелье.
Изначально непонятный кровавый символ начал искажаться и меняться, пока наконец не превратился во фразу:
[Добро пожаловать в Альянс Смерти.]
(Конец главы.)
Обновлено: 19.01.2026