Глава 2 — Глава 2

“Я хочу уволиться…” Человек рядом со мной ответил: “Так, ты же говорил, что не собираешься искать новые роли.” Было 25:00.[1] Когда я ехала домой с работы на машине, мой менеджер был зол. Шиносаки Рикако-сан,[2] сотрудник с холодной красотой, всегда в очках и костюме, было под тридцать. Однако с нашей первой встречи семь лет назад, она не постарела ни на день, так что её настоящий возраст мне неизвестен. Полагаю, где-то под сорок, но спросить боюсь. “Но мне ведь предложил режиссер, который обо мне заботился…” “Хаааах… Знаешь, нехорошо брать новые роли без разрешения. В последнее время ты была слишком сильно загружена, так что мне пришлось скорректировать расписание, и будет нелогично, если ты добавишь новые роли.” Она остановила машину на красный свет и взяла руль. Она посмотрела на меня искоса, словно была по-тихому зла. Я сидела на переднем пассажирском кресле и отвела взгляд. Обычно я договаривалась с Шиносаки-сан, которая была хорошим менеджером, через офис, после того, как выбирала подходящие роли. В случае накладок, я иногда соглашалась, а иногда нет. А иногда, когда накладки были, а я выбирала роль, которую отвергла Шиносаки-сан, она говорила: “Мне она нравится. Как насчет того, чтобы попробовать? Нана-чан?”, Ну и всё в таком духе. Сотрудники компании не пустят незнакомцев или людей без нужных связей в офис, но иногда кто-нибудь проникает внутрь. Возможно, в корпоративный дух внедряют мысль о том, что мы ничего не можем отказать. Когда я получала предложения от таких людей, я была рада вписать их в расписание; я заполняла внешний ров, так что потом никто не смог бы что-то изменить. Шиносаки-сан ненавидит менять расписание после этого, и она обычно пытается спихнуть эту работу на меня. У меня куча дел. Попробуйте в другой раз. Извините. Шиносаки-сан сказала: “И потом, ты говорила, что будешь отдыхать в выходной, а сама взяла ещё один урок… Чему ты там собралась теперь учиться?” Я ответила: “Уммм… Капоэйре.”[3] “…Капоэйре? Ты видела какие-то странные фильмы в последнее время?” “Это не странный фильм! Капоэйра поможет мне бороться с бандами в школе! Это был выпускной танец в стиле капоэйра! Это было круто!” “Это же просто второсортный фильм, не так ли?” Шиносаки-сан была удивлена, но кто знает, пригодится ли это когда-нибудь. Может, мне дадут роль мастера капоэйра в тюрьме… Я так думала, но вряд ли ко мне придёт такая роль. Может, она и пригодится, наверное, это не бесполезно… Возможно. В рамках изучения актёрского мастерства я смотрела как можно больше фильмов и драм. В частности, я смотрела японский фильм, который считается шедевром прошлого. Актёрская игра, которая, как говорят, является ярчайшей в прошлом году, ослепительна. Я и сейчас смотрю, и в глазах ещё долго рябит от этой яркости. Я много смотрела знаменитых зарубежных фильмов, но ни один из них не так хорош, как фильмы категории Б. Я фанатка. Хоть они и кажутся скучными и неинтересными, но в них есть что-то увлекательное. Шиносаки-сан продолжила: “Ладно, где ты занимаешься капоэйрой?” Я ответила: “У учителя в додзё. Мы разговорились, и я узнала, что он занимается капоэйрой, так что я попросила его обучить меня.” “Ааа, тот учитель, так он тоже занимается капоэйрой…” Было похоже, что Шиносаки-сан снова нажала педаль газа, потому что загорелся зелёный. Машина медленно тронулась и поехала вдоль светящихся вывесок. Несмотря на полночь, в центре города достаточно светло, чтобы ехать с выключенными фарами. Мой учитель преподает боевое искусство Синдо-стиль[4] Боевое искусство Синдо-стиль выглядит захватывающе, но в реальной драке оно бесполезно. Мой учитель давно путешествовал по миру, чтобы улучшить свои навыки. Я попросила его научить меня другим боевым искусствам других школ, но он продолжал смеяться и преподавать мне Синдо-стиль. Когда я тренировался около полугода, он сказал: «Хочешь попробовать по-настоящему изучить боевые искусства?» Мне казалось, что полезно будет знать пару приемов самообороны, поэтому я научился ломать человеческое тело. Стоило это всего 4000 йен в месяц! [5] Синосаки-сан сказала мне: «Во всяком случае, в следующий раз, когда ты сделаешь какую-нибудь работу без моего разрешения, мне придется отменить другие дела. Из-за этого могут урезать твой гонорар, поэтому не делай так». «Ээээхх~~!!» Даже без договора могут происходить штрафы. Это из-за безумного качества индустрии развлечений. Кажется, многое происходит благодаря устным договоренностям. Что ж, иногда устные договоренности не работают, как в случае с одной китайской интернет-компанией веб-новелл. «Без возражений. Ты развалишься, если не отдохнешь немного, и даже Нацуми-сан [6] беспокоится, что Нану слишком загружают работой. Она работала с нами, чтобы уменьшить объем твоей работы». «Но-но сейчас самое время зарабатывать деньги как детскому актеру...» «Нана уже зарабатывает достаточно денег, никто из других детей не зарабатывает столько же, сколько ты. Я скорректировал расписание, так что завтра тебе не нужно работать. Пожалуйста, перестань брать уроки и еще больше уроков и отдохни как следует». «Ээээ... Если завтра будет не рабочий день, то это будет школьный день?» «... Скорее всего. Выбора нет, так что после школы расслабляйся». Завтра пятница, но я не могу позволить себе прогулять, потому что посещаемость у меня просто ужасная, но я устал. ... Поскольку это обязательное школьное образование, я слышал, что тут не бывает отстающих. Я в порядке, да? Кроме того, Нацуми-сан — девичья фамилия моей матери. В последнее время я часто возвращался поздно, поэтому мне постоянно говорили работать меньше. Что ж, как кажется, у меня будет свободное время после школы завтра, так что ничего, если я пойду на несколько уроков. Думаю, стоит позаниматься верховой ездой. По соседству есть хороший клуб, и я уже давно не ездил верхом. Боевые искусства и верховая езда — это одни из немногих уроков, которые я продолжаю посещать. Лошади — это здорово. Общение между милой лошадью и мной и волнующее чувство, когда лошадь прыгает через препятствия, просто восхитительны. «После школы я скажу Нацуми-сан, чтобы она не заставляла тебя работать», — продолжил Синосаки-сан. Ах! Кажется, Синосаки-сан прочел мои мысли. Ничего не поделаешь. Интересно, смогу ли я посмотреть свой стос фильмов? Думаю, ничего страшного, если я просто посмотрю фильм, но я не буду говорить Синосаки-сану, так как он может остановить даже это. Мы свернули у одного оживленного перекрестка и приехали к особняку [7], где я жил. Я приложил ключ-карту к защитным воротам. Ворота автоматически открылись, и Синосаки-сан проехал на машине вперед и припарковал ее в подземном гараже. Синосаки-сан всегда подходит к двери жилой зоны моей семьи и приветствует мою маму. Затем он возвращается домой. Серьезно. Я нажал кнопку вызова 12-го этажа в лифте подземного гаража. Из-за позднего часа в лифте больше никого нет. Мой дом находится на верхнем этаже этого особняка, построенного на краю элитного жилого района. Раньше я жил в поселке, расположенном в пригороде, [8] но переехал год и полтора назад. Когда я стал более известным, жить в маленьком домике с небольшим садиком стало проблемой. Там не было никакой охраны, и когда происходило что-то важное, связанное со мной, по утрам у дома толпились фанаты и репортеры. Жить там было невозможно. Изначально (в прошлой жизни) я вырос в сельской местности, поэтому мне нравился тот дом в пригороде. Сад был маленький, но моя мама любила садоводство и тщательно ухаживала за растениями. Ранней весной распускались разноцветные цветы, и это было красиво. ...Но правонарушители все топтали. Раньше я ходил в государственную школу, но из-за того, что занятия там постоянно прерывались, я одновременно с переездом в особняк с хорошей охраной перевелся в частную начальную школу с моим другом. «Извините за опоздание», — сказал Синосаки-сан моей маме. Когда я открыла дверь карточкой, моя мама не спала и ждала меня в гостиной. Шинозаки-сан опустила голову перед мамой, приветствуя ее. Мама ответила: «Нет, нет, не извиняйся, мы еще не отплатили за вашу прошлую доброту». Мама улыбнулась и поприветствовала меня, но ее глаза не улыбались. Она волновалась обо мне до такого позднего времени, и это выражалось в ее взгляде. Жуть. Такая же улыбка была у нее, когда отец всю ночь пил, а утром возвращался домой. «Я свяжусь с вами позже, сегодня отдохните. До свидания». Она поклонилась и ушла домой. Шинозаки-сан, она убежала. Хотя обычно она уходит после короткого разговора с мамой... «...Нанами-чан». «Д-да!» Давление со стороны мамы спало, и она нежно посмотрела на меня. Когда я напряглась, она вздохнула и погладила меня по голове. «Сегодня уже поздно. Прими ванну и ложись спать пораньше». У нее было очень обеспокоенное лицо. Обычно волнуются, когда ученики начальной школы работают до такого времени. Мне очень жаль. Мама продолжила: «...Разговор — завтра, ладно?» «...Хорошо». Кажется, отчитывание отложено до завтра. По настоянию мамы я пошла в ванную. Разделась, бросила одежду в корзину для белья, собрала волосы и погрузилась в ванну. «А-а-а-а-х...» В голове мне слышался голос пожилого мужчины. Если сложить мой возраст в новой жизни и в старой, получится около сорока. Это хорошо, потому что голос — старика. Горячая вода расслабляет мышцы, а нежная ароматерапия от сухих трав, которые слегка окрасили ванну, расслабляет и ум, и тело. Большая ванна, в которой даже взрослые мужчины могут вытянуть ноги, сделана с наклоном, чтобы в ней можно было лежать. Лежать и греться в горячей воде — очень приятно. Судя по ощущениям из прошлой жизни, я не так уж и занята. Каждый день я прихожу домой и обычно высыпаюсь за шесть часов. Раньше сверхурочные были обычным делом, а спать в спальном мешке под столом в компании было нормой. По сравнению с этим сейчас все просто замечательно. В отличие от моей предыдущей жизни с низкой зарплатой, если я буду много и хорошо работать, то в этой жизни мой доход возрастет. Поэтому я с радостью и охотно ходила на работу и на занятия. Но сейчас я еще учусь в начальной школе, и мне нужно спать больше, потому что мой организм еще растет. Я немного устала, и у меня вырвалась жалоба. Кроме того, это немного напрягает, что нет времени на хобби. Раньше я читала мангу, играл в игры и смотрела аниме. Я была немного задротом, но еще мне нравился спорт. У меня были довольно обычные хобби, как и у всех. Но с тех пор, как я начала работать, у меня не было времени ни на что. Интересно, сколько лет я уже работаю. Когда я была студенткой, я играла в онлайн-игры, но сейчас, конечно, я не могу этого делать, потому что у меня нет свободного времени. Но осталось всего несколько лет работы. Если я заработаю достаточно денег актером-ребенком, я стану безработным. После окончания обязательного образования я не пойду в старшую школу. Я хочу посвятить вторую жизнь онлайн-играм. Учитывая, что средняя продолжительность жизни в Японии составляет 80 лет, если ты будешь усердно работать в течение 10 лет, то остальные 70 сможешь жить в свое удовольствие. Разве это не прекрасно? Я уже заработала несколько годовых зарплат офисного работника. Я больше платила налогов и пролила слезы крови. Я думаю, что если ты можешь зарабатывать, то нужно зарабатывать больше, чтобы повысить свой уровень жизни в оставшиеся годы. Поэтому, пока я могу усердно работать, как ученица начальной школы, я буду это делать. Постараюсь изо всех сил! Когда я строил грандиозный план на будущее, то, кажется, уснула, и мама, пришедшая в ванную, отругала меня. Я хочу лечь спать, но мне нужно высушить волосы, а иначе утром будет все плохо... Пока я дремала, мама закончила сушить мне волосы и перенесла меня в кровать. [1] См. топ комментарий. [Сера: Благодарности анонимного комментатора: «Для ясности время иногда отображается таким образом. Поэтому, если у магазина рабочее время до или после полуночи, например 12:00-24:00 или 12:00-26:00. Я на самом деле не уверен в правилах или даже является ли это общепринятой практикой, но вот оно».] [2] Шиносаки Рикако 篠崎理香子 (篠 означает бамбуковую траву) (崎 означает маленький полуостров) (理 означает разум или логику) (香 означает благовоние) (子 означает ребенок) [3] Бразильское боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики и музыки. [4] 新道; означает новую дорогу. Не путать с синто, религией, в которую верит большинство японцев, и откуда взялось название этого сайта. [5] 4000 иен = ~40 долларов США = ~480 000 индонезийских рупий = ~2000 филиппинских песо = ~50 канадских долларов = ~30 евро = 1200 тайских батов = ~120 бразильских реалов = ~50 австралийских долларов = ~150 малайзийских ринггитов [6] Нацуми (菜摘) (菜 означает зелень; это та же 菜 в имени нашего Главного героя) (摘 означает сбор). Согласно Google Translate-sama, 菜摘 означает рапс. [Сера: это растение, ребята. В любом случае, 菜摘 редко используется вне имен.] [7] マンション (manshon); как и gyara, это заимствованное слово, которое стало означать нечто немного другое, потому что на японском языке оно означает просто роскошную квартиру. [8] ベドタウン (bedotaun); еще одно заимствованное слово. Оно относится к городу, где большинство его жителей ездят на работу в другое место; город-спутник. [9] Да, в исходнике написано «guchi». Я думаю, это автор не выспался… (О боже... Я на самом деле тогда не знал, что означает guchi... В любом случае, это означает жалобу) [10] И чья это вина? [11] Обязательное образование в Японии заканчивается в младшей/средней школе. По сути, вы можете пропустить 10, 11 и 12 классы, если захотите.