Глава 9 — Глава 9

Глава 9. Почему так? Принцесса Дуань сначала отправила Нин Сюэ готовить обед. Когда та удалилась, принцесса велела Сян Лин отвести Цзян И в кабинет и затем позвать ремесленника. Цзян И не ожидал, что это сокровище достанется ему так легко. Интуиция подсказывала, что этот кабинет очень важен для него. И дело было не в сборниках боевых искусств, а в знаниях об этом мире. Хотя он унаследовал семидесятилетнюю память, о мире он знал слишком мало. Даже чтобы строить планы на будущее, нужно было полностью его понять. – Мой юный господин, принцесса так добра к тебе. Этот кабинет никому и никогда не позволяли посещать. Возможно, из-за недолгого общения утром, а возможно, просто из-за её характера, Сян Лин шла вприпрыжку, ведя впереди, и говорила наивным, надутым голосом. – Правда? Этот кабинет так важен? – Конечно. Я открою тебе секрет, маленький господин. Только никому не говори, – Сян Лин огляделась и прошептала: – Обычно Сян Лин убирает в этом кабинете. Там много книг о боевых искусствах. – О? Ты научилась тайком? – Нет, нет. Без приказа принцессы зачем бы Сян Лин偷偷去学呢 (тайком учиться)? – Сян Лин отпрыгнула и замахала руками. – Есть кто-то ещё, кто знает об этом? – Нет, Сян Лин никому never told... – Сказав это, она немного растерялась и тихо добавила: – Кажется, принцессе не нравится этот кабинет, и она никогда в него не заходила. Да, если бы она знала, сколько там книг о боевых искусствах, она, вероятно, не позволила бы ему туда ходить, чтобы учиться читать и писать. Глядя на Сян Лин, которая вела впереди и время от времени подпрыгивала, Цзян И тайно вздохнул. В прошлой жизни, когда принцесса Дуань вернулась на Северную границу, она почему-то не взяла с собой Сянлин, и та, естественно, стала игрушкой в руках Цзян Чжунбао. Некогда милая девушка исчезла, пока однажды не выдержала пыток и не покончила с собой, вонзив в себя меч. «В этой жизни так не будет. В будущем дворец принца Дуань в моих руках станет совсем другим!» Снаружи это был очень тихий дворик. Несколько больших ив окружали маленький пруд, покрытый листьями лотоса и пышной зеленью. Пересекши двор и толкнув дверь, он вошел. Комната была безупречно чистой, кто-то действительно приходил убираться каждый день. Однако от рядов книжных полок в комнате пахло не книгами и чернилами, а скорее старой затхлостью. «Похоже, никто никогда не заглядывал в эти книги». Сянлин уже ушла звать мастера, и Цзян И остался в кабинете один. Он обошел комнату и заметил, что книг здесь довольно много. Большинство из них были записями, связанными с этим миром боевых искусств: прошлая история, ситуация на диком континенте и так далее. Это было именно то, что Цзян И срочно нужно было узнать сейчас. Другая, меньшая часть была связана с боевыми искусствами. Помимо классики боевых искусств, здесь также были описания различных природных сокровищ, и, что самое важное, некоторые записи о тренировках. «Было бы намного лучше, если бы у меня были эти записи. Мне не пришлось бы больше переходить реку вброд». Цзян И только собрался повнимательнее рассмотреть книги, чтобы узнать, есть ли здесь какие-нибудь продвинутые книги по боевым искусствам, но его прервал легкий задыхающийся звук за дверью. – Юный принц, мастер пришел. Сянлин пойдёт прислуживать принцессе за ужином. – Сказав это, она, не дожидаясь ответа Цзян И, поспешно ускакала. Наверное, ей и правда казалось, что она очень спешит услужить своей госпоже. – Не думал, что он такой любитель поесть, – Цзян И слегка усмехнулся. Когда Цзян И вышел в парадный зал из внутренней комнаты, он увидел, как в двор входит старик с длинной бородой. Тот бежал к ним запыхавшись, но, очевидно, не мог обогнать Сянлин. Однако, глядя на одежду незнакомца, Цзян И почувствовал небольшое смятение. Это что, учёный? Хоть он и в длинном халате, но тот потрёпан и даже не зашит. Выражение лица и манеры поведения у него робкие. Никакого следа учёного благородства. «Может быть, в этом мире у учёных сломлен стержень? Оттого и нет у них той гордости, что рождается среди груды книг и моря знаний». Когда старик с длинной бородой вбежал в зал, Цзян И поклонился и поприветствовал его: – Уважаемый господин. Старик с длинной бородой опешил, потом торопливо замахал руками и в панике поклонился до земли: – Нет-нет, я, нижайший слуга Дун Чэнян, чтобы увидеть юного принца. – Он пал ниц. Увидев это, Цзян И долго молчал, пока лоб Дун Чэнянь не покрылся потом. Потом он вздохнул и решил следовать местным обычаям. – Господин, пожалуйста, поднимитесь. Господин? Дун Чэнян поднялся, обдумывая про себя эти два слова. Хотя он не понимал их точного значения, но после того, как он их услышал, в нём родилось неописуемое чувство. – Позвольте спросить, сколько вам лет в этом году, господин? – Я не достоин называться старым. Мне без года пятьдесят, – Дун Чэнян выглядел очень сдержанным. Пятьдесят... В древности в этом возрасте уже считались стариками, совсем слабыми. Но в этом мире боевые искусства процветают, и даже обычные люди, не занимающиеся ими, выглядят дряхлыми лишь к семидесяти или восьмидесяти годам. Через какую же тяжёлую и горькую жизнь пришлось пройти, чтобы выглядеть так? – Не знаю, как вы зарабатываете на жизнь, господин? – Ваше Высочество, я работаю «Чиновником по делам студентов» при императорском дворе, заведую книжной лавкой, – ответил Дун Чэнъян. Директор книжной лавки? Это всё равно что министр образования в прошлой жизни, в древности он был бы высокопоставленным чиновником при дворе, пользовался бы огромным уважением, имел бы множество учеников по всему миру. Но сейчас… видно, что его статус очень низок. – Значит, вы служите директором по образованию и при этом ещё и ремесленник в поместье князя Дуаня… ремесленник? Глаза Дун Чэнъяна загорелись: – Да, господин. И не только в поместье князя Дуаня, у меня есть работы и в поместьях нескольких других господ, чтобы пополнить семейный доход. Пополнить семейный доход? Высокопоставленный чиновник на самом деле вынужден этим заниматься, чтобы пополнить семейный доход… – Что вы делаете у них дома, господин? – спросил Цзян И. – В ответ на ваш вопрос, господин, я в основном отвечаю им на некоторые вопросы, которые не записаны в обычных книгах. – Говоря это, Дун Чэнъян невольно показал нотку едва заметной гордости в глубине его глаз. – Господин, похоже, очень эрудирован. – Недостоин, просто прочитал много книг и имею широкий круг интересов. – В его глазах мелькнула гордость. Цзян И некоторое время молчал. Это означало, что тот был как живой словарь, приходящий по зову и уходящий по приказу. Именно молчание Цзян И заставило Дун Чэнъяна утратить только что появившуюся гордость, и он стал неловким и испуганным. – Почему всё так вышло? – Цзян И почувствовал тяжесть на сердце. Вот такие они, учёные в этом мире. – Учитель, зачем вам учиться? Разве не лучше быть воином, или торговать, или заниматься земледелием, а может, даже стать слугой при дворе? – продолжал спрашивать Цзян И. – С самого детства я любил читать. Ничто другое меня не интересует. Книги для меня важнее всего на свете. Я никогда от них не откажусь. Он был настоящим учёным, без мыслей о славе и богатстве, без расчёта. Он просто любил это. – Но ведь вы сейчас живёте в бедности. Стоило ли учиться столько лет? – Цзян И не знал, как оценить этого человека. Хотел спросить, думал ли он о своей семье, но в итоге не спросил. Стоило ли? Ду Чэньян пробормотал, и на мгновение в его глазах мелькнуло замешательство, но оно тут же исчезло, оставив лишь глубокую преданность: – Море знаний – это плавание, горы книг – тысячи ли. И даже если лодка перевернется, а гора рухнет – это моя судьба! В этот момент Цзян И увидел в нём что-то особенное, то самое величие, что было свойственно книжникам в прошлые века. – Учитель, пожалуйста, научите меня.