Глава 66 — Бурлящая душа

Глава 66. Бурлящая душа* — Суи~, пошли кушать~. Когда я готовился к банкету с Макото, мягкий голос прозвучал на весь класс. — Кто это? Макото указал подбородком на источник голоса – человека, стоявшего у двери. — Казавагучи Козуэ-семпай. — Семпай? Она третьекурсница? — Она моя девушка. — Понятно… Подожди, что?! Макото поднял руки, подражая тому, как люди указывают на то, что они гражданские, находясь под прицелом. Холодный пот струился по его подбородку, челюсть непрерывно дрожала. Его глаза метались между мной и Казавагучи-семпаем. — У тебя есть девушка?! В этот момент в разговор включилась Цуру. Она выглядела удивленной, как ученый, столкнувшийся со странным явлением, которое не может быть объяснено научными методами. — Успокойся. Да-да, девушка. — Я ничего не могу с собой поделать, ясно? Ты, как идиот, уже давно твердишь о том, что тебе не нужна девушка... Это была шутка? — Я всегда шутил по этому поводу. По правде говоря, я всегда хотел девушку. — Не могу в это поверить... А как же Арина? — Между нами ничего нет. — Но… — Ну, я не хочу томить ее ожиданием, так что приношу свои извинения. Виноват, Макото, наш банкет отменяется. — Хватит называть простой обед банкетом! Мы слишком стары для таких шуток! — Вместо меня поешь с Рукой. Эй, Рука! Макото хочет провести с тобой время! Рука покраснела и опустила голову, услышав меня. Но со своего места я видел, что она показала мне большой палец вверх правой рукой. Мы с Рукой можем общаться друг с другом без слов, поэтому я ответил ей, послав ей свои слова поддержки через мозговые волны. — Увидимся. Я взял свой обед и пошел к Казавагучи-семпаю. — Спасибо, дорогой~, – сказала она мягким голосом, обняв меня за левую руку и прислонившись к ней всем телом. — Семпай, ты слишком близко... Все смотрят... — Тебя это беспокоит? — Да, беспокоит. Я не хочу, чтобы на меня так пялились. — Хорошо~. Она отпустила мою руку. Несмотря на сонное выражение лица, Казавагучи-семпай вела себя на удивление смело. Я почувствовал себя неловко из-за ее поведения, поэтому отвернулся. Увидев это, она озорно улыбнулась: — Ты такой милый~. — … Чёрт возьми! Мне даже нечем ответить ей! *** (От лица Хивы Арины) Я всегда ненавидела холод. Мне приходилось непрерывно шевелиться и плотно одеваться, чтобы защитить свое тело от холода. Черные колготки в это время года практически слиплись с моими ногами, я не могла надеть меньше трех слоев одежды. Шарф стал жизненной необходимостью, а без перчаток я чувствовала, как холод высасывает из меня жизненные силы. Но и этого было недостаточно, мои уши все еще оставались незащищенными от холода, поэтому позже мне пришлось вооружиться наушниками. Год закончится меньше чем через полмесяца. Я осознала, что прошло уже довольно много времени с тех пор, как я встретила его. Сакаки Суи, парень, который привнес краски в мой бесцветный мир. Мой мир всегда был черно-белым, но этот парень в одиночку раскрасил его в прекрасные цвета. Постепенно, шаг за шагом, благодаря его усилиям моя повседневная жизнь становилась всё ярче. — Тебе холодно, Арина? Широна подошла поговорить со мной. Я недавно начала общаться с одноклассниками, и с ней я общалась больше всего. После того как Розарий был распущен, я последовала его совету изменить себя и попытаться сблизиться с одноклассниками. Естественно, я стала лучше с ними ладить, и количество случаев, когда мне приходилось коротать время за чтением, значительно сократилось. — Да. Я плохо переношу холод. — Понятно. Моя мама тоже плохо переносит холод. Она говорит, что имбирный чай помогает, тебе стоит попробовать! — Правда? Я попробую… Вообще-то, я уже пробовала пить его, но это не помогло. Я пробовала и другие напитки, например, лимонный чай или горячее какао, но результат был тот же, поэтому я прекратила попытки. Похоже, мой организм был весьма своеобразен. Вчера вечером я позвонила ему, потому что мне было интересно узнать о признании Широны. Я знала, что не имею права вмешиваться в его жизнь, но любопытство взяло верх. Его ответ принес мне облегчение. В тот момент, когда он сказал, что они не встречаются, я почувствовала себя счастливее, чем обычно. И в то же время я начала ненавидеть себя за эти чувства. Теперь, видя, что она ведет себя как ни в чем не бывало, я чувствовала неописуемую вину. Решив прекратить размышления и выпить горячего какао, чтобы согреться, я встала и вышла из класса. Идти по холодному коридору было непросто, поэтому я поплотнее обмотала шарф вокруг шеи, зарылась в него лицом и направилась в сторону ближайшего торгового автомата. Перед тем как пройти мимо лестницы, я мельком увидела чью-то спину. Суи. Мы едва не встретились, когда он спускался по лестнице. А?.. Он спускался по лестнице с незнакомой ученицей, они шли плечом к плечу, как пара влюбленных. Девушка пыталась прижаться к нему еще ближе, но он, похоже, чувствовал себя неловко, видя ее поведение. Они встречаются? Но ведь этот парень говорил о том, что хочет навсегда остаться холостяком. Кроме того, он только вчера отверг Широну, может быть, он бросил ее из-за этой девушки? А как же его признание мне в Розарии? Неужели я слишком тороплю события, радуясь его признанию? Меня это начинало бесить. Он ничего мне не сказал и оставил меня в неведении. Я быстро купила в автомате горячее какао и вернулась в класс. Ууу… Я взяла чашку обеими руками и сделала глоток. Серьезно, если он хотел с кем-то встречаться, то должен был сначала сказать мне об этом. Почему он не сделал этого? Это же не так сложно! Я сделала еще один глоток. Я заметила, как один из моих одноклассников посмотрел на меня, а затем отвернулся, похоже, испугавшись. Вероятно, я сделала неприятное выражение лица, сама того не осознавая. Он как-то сказал, что, когда я злюсь, мое лицо похоже на лицо змеи, которая пытается проглотить огромную крысу. Когда я впервые услышала это, то тут же бросила ластик прямо ему в лицо, но сейчас, глядя на эту реакцию одноклассника, я думаю, что он говорил правду. Теперь, когда у него, возможно, есть девушка, если я буду вмешиваться в его жизнь, ему, вероятно, станет не по себе, поэтому я решила оставить его в покое. Но, тем не менее, мне все еще было любопытно узнать о его отношениях, и я решила выяснить подробности. Поскольку я видела, как он спускался по лестнице, он никак не мог сейчас вернуться в свой класс, поэтому я отправилась в его аудиторию. Стараясь скрыть свои эмоции, я открыла дверь в его класс. Все, кто меня увидел, выглядели испуганными, возможно, я сделала еще одно страшное выражение лица, сама того не осознавая. Они начали расспрашивать друг друга о том, где же Суи, но в этот раз я не собиралась его искать, поэтому их усилия были бессмысленны. Я обвела взглядом класс, нашла того, кого искала, и направилась прямо к нему. — Ч-что такое? Если ты ищешь Суи, то он ушёл... Таканэ Макото. Судя по всему, он влюбился в меня с первого взгляда и был отвергнут мной. Насколько я знаю, именно он больше всех знал Сакаки Суи. Сейчас он обедает с Мимори Рукой. — Пошли. — Подожди, я еще ем. — Понятно. Пошли. — Я все еще ем! — Я дам тебе десять секунд, иначе... — ...Я понял... Рука, ты можешь меня подождать? Рука кивнула головой. Я оттащила Макото в угол класса и встала так, чтобы не дать ему сбежать. Похоже, у меня получилось, так как он дрожал от страха. Я прошептала ему. — У него появилась девушка? — …Я-я не уверен… — Почему ты не уверен? Ты же постоянно с ним. — Нет! Я тоже был удивлен, понимаешь? Вдруг эта девчонка пришла в класс и окликнула его. Суи сказал, что она Казавагучи-семпай и что она его девушка... — Она третьекурсница? — Да... Я никогда не видел ее раньше, поэтому не знаю подробностей их отношений... Это все, что я знаю, не могла бы ты отпустить меня?.. — Хорошо, тогда возвращайся в свое любовное гнездышко. Не обращая внимания на поникшего Макото, я вернулась в свой класс. Я снова отпила какао, которое стало значительно прохладнее. Значит, у него появилась девушка... Сплетни об отношениях и любви являются неотъемлемой частью так называемых «женских разговоров», но до этого я никогда не интересовалась такими вещами. Факт того, что меня беспокоили его отношения с какой-то незнакомой мне девушкой, привел меня в замешательство. Я думала, что разговоры об отношениях никогда не будут меня волновать, ведь я всегда проклинала и отвергала всех, кто признавался мне в любви, но теперь... Я должна разобраться в этом... Я приняла решение. [п/п: название главы содержит в себе французское слово «esprit», что с английского никак не переводится. С французского это можно перевести как «душа», что подходит смыслу главы, так что я посчитал такой перевод верным]