Глава 29 — Расширение территории

Глава 29. Расширение территории На столе стоял томатный сок. Я люблю томатный сок. Он не только приятен на вкус, но и очень помогает моему самочувствию. Он бодрит и расслабляет. Обычно я покупаю томатный сок в торговых автоматах. Мой любимый овощ - помидор. Я не знаю, почему мне так нравятся помидоры. Это загадка человечества. Проблема не в человеческих ощущениях и квалиа*. Симпатии и антипатии не могут быть стандартизированы. [П/П: Квалиа - термин, используемый в философии, преимущественно в англоязычной аналитической философии сознания, для обозначения сенсорных, чувственных явлений любого рода] Вы не можете измерять чувства. — Почему ты до сих пор смотришь на томатный сок? Я сидел через стол от Арины. В комнате, по-прежнему окруженной цветами, пахло очень вкусно. Возможно, это из-за духов Арины. Разве старшеклассницы пользуются духами? Не будем об этом задумываться. — Потому что я люблю томатный сок. — Чудак. Уходи с этой кривой дорожки*. И не забудь разбить голову. [П/П: Ужасная фраза, смысл которой я понял только так.  В одном анлейте фраза такая: «Jump before you change», что вообще звучит как бессмыслица при переводе: «Прыгни, а потом переоденься/поменяйся». В другом анлейте так: «Jump before you turn», что звучит при переводе уже лучше. Я так понял, что она имеет ввиду то, что он пошел по кривой дорожке чудака. Если это будут читать эксперты, помогите, пожалуйста…] — Почему ты меня оскорбляешь? Давай ступим на кривую дорожку вместе. Я понял, что со мной что-то не так. Причина была ясна. Вчера Широна сказала мне: «Вообще-то, мне тоже нравился Суи». Похоже, сказанное произвело на меня больший эффект, чем я думал. Сегодня Макото спросил меня: «Ты что, под наркотой?» - и шутливо забеспокоился. — Ты говорил с Широной? — Вопрос. Я сегодня вообще заходил к тебе в класс? — Я не заметила, потому что читала. — Я не встречался с Широной. Я намеренно избегаю её. — Идиот. Ха-ха. В последнее время Хива Арина стала чаще улыбаться. Никогда бы не подумал, что Арина сможет так смеяться, когда впервые заговорила со мной в библиотеке. Та Арина, которая всегда хмурилась, теперь улыбалась и смеялась. — Что мне делать? Будет неловко. Я, наверное, сдохну от страха, если мы увидимся. — О, так ты умрешь. Может, пойдем на теннисный корт? — Насколько жестокой ты можешь быть? — Каждая часть меня жестока, а еще жестоки те, кто называет меня «ядовитой розой». — Это пугает. Кто-то должен тебя ощипать. Я не думал, что мы сможем хорошо провести время, просто разговаривая. Обычно она тихо читает, но сейчас ей очень хотелось поговорить. Неужели её личность уже сменилась? Слишком рано. В чем же причина? — Кстати… — Что? — Как звали ту девушку из студсовета? — М? — Девушка, которая приходила поблагодарить тебя на днях. Я забыл её имя. — Её звали Ниватари Цуру. Секретарь студенческого совета. — Точно. Она сказала, что хочет увидеть тебя и придет сегодня после уроков. — Где? Ты же не хочешь сказать, что здесь? — Здесь. Пусть я и не хотел этого, но пришлось позвать её сюда. Я поднялся, чтобы собрать цветы, которые были разбросаны повсюду. Я предчувствовал, что должно произойти что-то нехорошее. Так что я хотя бы превращу это странное место, полное цветов, в то, чем оно должно быть. Арина встала и крикнула мне: — Ты что делаешь? Ты не в праве убирать их. И почему тебя это волнует? Ты же рассказал ей о наших отношениях. — А мне не все равно. А если кто-то придет с Цуру? Я не хочу больше слышать странные слухи. Это и для твоего же блага. — Что за злодейскую чушь ты несёшь. Когда тебя уже машина собьёт? — Я – справедливость. Я не запятнан злом. Арина села и скрестила ноги, похоже, испытывая отвращение к моей выходке. Что-то еще она мне сделать не позволит. Шорох. Мы с Ариной одновременно посмотрели на дверь. — У-у-у, думаю, может, мне не стоит заходить... Пришла Ниватари Цуру. Ниватари Цуру была прирожденной красавицей. Ее каштановые волосы и слегка растрепанная форма делали ее похожей на дурочку, однако она была лучшей в нашем классе. Она с легкостью превзошла Арину. Я и Арина уже пересекались с Цуру. Несмотря на то, что я учусь в одном классе с ней, мы не общаемся, так что фраза «мы пересекались» вполне уместна. Цуру в долгу перед Ариной. Видимо, она пришла одна. — Никаких проблем. Верно? Не говори со мной! Как я могу объяснить ситуацию, в которой у меня в руках букет цветов?! Мои плечи поникли. — Все в порядке, нет никаких проблем. Пожалуйста, заходи, Цуру. — А, спасибо большое. Извините за беспокойство. Я достал стул для Цуру и уселся рядом. Цветы в руках я пока положил на пол. — Итак, ты хотела мне что-то сказать, верно? — Да-да. Ходят слухи... — Постойте! Арина и Цуру удивились. — Этот слух... он связан с любовью? — Хм? Думаю, нет, а это плохо? — Все в порядке. В последнее время у меня появились сердечные проблемы. Они словно яичная скорлупа. Я должен помнить о ее хрупкости, иначе она разрушится. Не знаю, о чем подумала Арина, но она ударила меня в бок. — Ой, твоё сердце не разрушилось.* [П/П: Как я понял, Арина говорит о «сердечных проблемах», то есть о нашем органе – сердце (она снова попыталась убить Суи). А Суи говорит о любовных делах, это очевидно] — Яичная скорлупа - это метафора, дура. Ты только что сломала мне пять ребер. Я погладил свой бок. — Так что за слухи? — Я слышала, что Суи помогает людям. — А~ Понятно. Я уже объяснял, да? Я встречаюсь с Ариной после школы, чтобы избавиться от её токсичного характера. В процессе избавления мы иногда помогаем другим клубам. Так что ты не ошиблась. — Так вот оно что. Мне было интересно, что ты делаешь с Ариной. — Пусть ты и не совсем точно описала нашу работу, но суть ты уловила. За исключением того, что обычно мы ищем, кому помочь. — Хм. И часто вы помогаете кому-то? — Не каждый день. Мы обычно помогаем теннисному клубу, художественному клубу, клубу чайной церемонии, клубу журналистики и т. д. — Вы прям как волонтёры. — Наверное. Цуру выглядела так, словно в чем-то убедилась. — Знаете, я бы хотела, чтобы вы помогли мне, если вы не против. Она подняла на меня глаза и подошла поближе. Я никогда не откажу, так что отойди подальше! Отойди, пока я не потерял контроль над собой! — Я не против, но чем мы можем тебе помочь? — Студсовет. Погодите-ка, разве студсовет - это клуб? По идее, нет. Это же комитет. Обычно мы помогаем клубам, а комитеты - это что-то новенькое. Разве мы будем полезны чем-то? — Не против. Арина, которая молча читала до этого момента, закрыла книгу и согласилась. — Я была в студсовете средней школы, поэтому немного знакома с его устройством. Я не знал об этом. Удивительно, что она была и в баскетбольной команде, и в студенческом совете. Хм? Не опасно ли Хиве Арине приходить в студсовет? Более того, воспоминания о нем относятся к тому времени, когда она училась на третьем курсе средней школы. Ставлю 10.000$ на то, что нашей школы скоро не будет.