Вот отрывок из главы 74, переведённый на русский язык с соблюдением всех ваших требований:
Картина в магическом зеркале была ясной, словно отполированная медная поверхность. Водяные круги расходились, успокаивались и превращались в ровное зеркало, отражая происходящее внутри.
– Это... Это же гробница?! – голос Яо Хунъи дрожал, превращаясь почти что в рычание.
– Разумеется, это гробница. Ты двести лет носила в сердце ошибку, – спокойно ответил Ли Тайсюань. – Юань Эрлан так и не женился. Он всё это время ждал тебя. Тот человек, которого ты ненавидела – всего лишь тёзка, совершенно другой человек. Всё это было страшным недоразумением.
В душе Ли Тайсюаня поднялась волна сожалений. Судьба порой играет с людьми, создавая нелепые случайности и мучительные ошибки.
– Как это возможно? – Яо Хунъи опустилась на колени, уставившись на изображение в магическом зеркале.
В прозрачном саркофаге лежали, взявшись за руки и одетые в свадебные наряды, Юань Эрлан и Яо Хунъи. Их лица сохранили первозданную свежесть, будто время над ними не властно.
Рядом с гробом, одетый в ярко-красный свадебный наряд жениха, сидел мужчина с нефритовой булавкой в волосах. Он смотрел на картину, висящую на стене склепа – изображение женщины в белом, чьи нежные черты лица явно принадлежали Яо Хунъи.
– Он ждал тебя в этой гробнице. Вернувшись домой, он узнал лишь о твоей смерти. Тогда Юань пригласил даосских мастеров, нашёл место с идеальной энергией и построил этот мавзолей, – голос Ли Тайсюаня звучал печально. – Приняв пилюлю, сохраняющую облик, он покончил с собой, чтобы остаться с тобой навеки. Триста лет его дух одиноко скитался среди этих стен.
– Что за сила эта любовь, что заставляет жизнь отдать за неё? – прошептал Ли Тайсюань, сердце которого сжималось от этой трагической истории.
Прекрасная пара, разлучённая жестокой ошибкой... Даже соединившись после смерти, какая в этом польза?
– Ты всё видишь сама. Каково твоё решение? – спросил Ли Тайсюань.
– Я хочу быть с ним! – по лицу Яо Хунъи катились слёзы. Годы ненависти оказались напрасными. Тот, кого она проклинала, хранил их общую память в вечном ожидании.
Это была настоящая любовь – чистая и жертвенная.
– Тогда я помогу тебе! – руки Ли Тайсюаня сложились в магический жест. Внутренняя энергия бурлила в нём, проявляя силу столетних тренировок.
– Иди в зеркало! – властно приказал он.
Яо Хунъи мгновенно превратилась в клубок синего дыма и исчезла в зеркальной поверхности.
Ли Тайсюань схватил себя за запястье, указательный палец вытянулся. Мощный поток энергии влился в зеркало.
– Президент Чжан, бросайте зеркало в магическое отражение! – едва успев выкрикнуть это, Ли Тайсюань почувствовал, как из уголков его губ потекла тёплая алая жидкость.
Чжан Маньюэ взмахнула рукой – и медное зеркало взмыло в воздух, слившись с мерцающим изображением.
Ли Тайсюань тут же оборвал магическое соединение.
"Плюх!" – густая струя крови ударила в белоснежный кафель, расплываясь алым цветком.
– Что с тобой?! – Чжан Маньюэ бросилась к нему.
Когда Ли Тайсюань поднял голову, она невольно прикрыла рот ладонью.
– Ты белее мела! Какую травму ты получил?!
– Ничего... серьёзного, – он закашлялся, снова выплёвывая кровь. – Просто... перенапряг силы.
Красные капли падали на пол, будто зимние цветы сливы.
– Как тебе помочь? – в голосе Чжан Маньюэ впервые за тысячу лет звучала паника. Она понятия не имела, что делать с подобными повреждениями.
– Пройдёт... Нужно просто восстановить энергию, – Ли Тайсюань попытался улыбнуться, но получилось плохо.
– Я использовал крайнюю форму "Искусства Магических Зеркал" – пространственный мост между двумя местами. Это требует невероятной концентрации силы. Моих возможностей хватило... всего на три секунды.
Но даже эти три секунды дались ему невероятным напряжением. Контрольный удар магии повредил его энергетические каналы. Если бы не защита "Свитка Предков", он бы уже истекал кровью из всех отверстий на лице.
– Иди в мои покои. Я буду охранять тебя снаружи, – неожиданно предложила Чжан Маньюэ.
Для неё это был беспрецедентный шаг – впервые за века она допускала мужчину в свою спальню.
– Хорошо... Извини за беспорядок в твоём кабинете, – Ли Тайсюань попытался встать, но тело не слушалось без энергии.
– Ерунда, – махнула рукой Чжан Маньюэ, поддерживая его. – Идём.
Она взяла его под руку – хорошо ещё, что её тысячелетняя сила позволяла без труда вести мужчину под метр восемьдесят ростом.
Покачиваясь, они добрались до спальни.
– Спасибо... – Ли Тайсюань рухнул на кровать, всё ещё прижимая руку к груди.
Чжан Маньюэ уже собиралась закрыть дверь, когда он добавил:
– Я вообще-то не привык обременять других. Особенно женщин. А тут ещё и денег не заработали...
– Замолчи и восстанавливайся! – оборвала она, хотя в голосе слышалась скорее забота, чем раздражение.
Дверь закрылась, оставив Ли Тайсюаня наедине с его повреждёнными каналами и чувством неловкости.
Хотя Чжан Маньюэ была не обычной женщиной, Ли Тайсюань всё равно чувствовал неловкость.
– Вместо того чтобы тратить силы на слова «спасибо за заботу», лучше займись лечением, восстанови силы и заработай для меня побольше денег, – пробурчала она и захлопнула дверь.
Ли Тайсюань рассмеялся:
– Ну и характер!
Затем, с трудом скинув обувь, он устроился на кровати Маньюэ и погрузился в медитацию.
Тем временем та, едва закрыв за собой дверь, тут же распорядилась убрать следы крови в комнате.
В номер поспешно вошла управляющая гостиницей, госпожа Цуй:
– Госпожа директор! Что случилось? Откуда столько крови? Кто пострадал?
– Тсс! – Маньюэ приложила палец к губам. – Ли Тайсюань использовал мощное заклинание, чтобы помочь одному призраку, и получил обратный удар. Сейчас он у меня в комнате восстанавливается.
– Какое же заклинание могло нанести ему такой урон? – удивилась госпожа Цуй.
О необычных способностях Ли Тайсюана она наслышана. К тому же его благородство вызывало у неё искреннее уважение. Вспомнились и истории, которые Маньюэ рассказывала про Чэ Ую – поступки Тайсюана и правда заслуживали восхищения.
Весь персонал отеля «Дел лун» уже говорил о нём с восторгом. В их глазах он был словно древний герой-благородный разбойник, вершащий правосудие. Некоторые даже предлагали переименовать его лавку в «Лавку Справедливости» – такое название, по их мнению, подходило бы идеально.
– Заклинание пространственного перемещения, – пояснила Маньюэ. – Он отправил несчастную душу к её возлюбленному, но сам пострадал – повредил энергетические каналы.
Затем она вкратце пересказала историю Яо Хунъи, стараясь говорить как можно тише.
– Ли Тайсюань… истинный герой! – воскликнула госпожа Цуй.
Пожертвовать собой ради призрака, которого видел всего раз – разве это не высшее проявление благородства?
В голове у неё мелькнула мысль: если бы в своё время ей встретился такой человек, то, возможно, трагедии бы не случилось. И не пришлось бы ей вот уже двести лет томиться в отеле, запертой в собственных печалях.
Маньюэ собралась что-то ответить, но вдруг почувствовала, как мощные потоки духовной энергии устремились в её спальню.
– Что это за техника у него? – сузила глаза директриса.
Обычные практикующие впитывали энергию по капле, тогда как Ли Тайсюань поглощал её целыми ручьями. Любой другой на его месте давно бы разорвался от такого напора, но она чётко ощущала – с Тайсюанем всё в порядке. Мало того, его раны постепенно затягивались.
– Госпожа директор, с Ли Тайсюанем точно всё хорошо? – обеспокоилась госпожа Цуй.
– Не волнуйся, – успокоила её Маньюэ. – Этот парень живучий. Сейчас он в полном порядке.
Раз раны заживают – значит, дела и правда неплохи.
– Слава небесам! Ли Тайсюань – настоящий праведник. Пусть с ним всё будет хорошо.
Госпожа Цуй вздохнула с облегчением.
Обновлено: 19.01.2026