Том 5 Глава 119 — Эпилог

Том 5. Глава 25. (Глава 120. по сквозной нумерации) Эпилог. Магазин находился в сельской местности с рисовыми полями. Старинное народное кафе «Мифунэ» стало местом отдыха, где собираются люди, оторвавшиеся от городской суеты, за лечебными и изысканными блюдами. Старомодный внешний вид кафе имеет оштукатуренные стены и черепичную крышу. Кроме того, побеленные стены вокруг помещения создают атмосферу самурайской резиденции. Войдя в кафе, можно обнаружить интерьер, напоминающий старый добрый период Сёва. Глинобитный пол, открытые колонны и балки. Обращает на себя внимание умеренное выцветание. Кафе процветает, и в обеденное время сюда приходит много людей. И сегодня тут оживленно, работают женщина-менеджер в кимоно и мужчина-официант. На вопрос, являются ли они семейной парой, оба одновременно ответили с красными щеками: "Пока нет". Я завидую им, ведь они так хорошо ладят друг с другом. Женщина-менеджер провела меня на место с видом на сад, а мой коллега сел напротив меня за круглый чабу-дай [чайный стол]. Моя коллега одета в стиле гяру, что кажется неуместным в кафе старого народного дома, но здесь нет дресс-кода, так что, думаю, это не проблема. «Простите, что вы бормочете, играя с телефоном?» Ее загорелое лицо вытянулось, и она попыталась заглянуть в экран своего телефона, поэтому я положил его обратно в сумку. «Слушай, в этом месяце я отвечаю за рекламные посты в социальных сетях на аккаунте компании. Поэтому я решила разместить там упоминание об этом кафе-магазине». «Правда?» Он, похоже, уже потерял интерес к теме, несмотря на то, что сам затронул ее, и внимательно смотрит на список меню. Я смотрел на вид сада из большого окна, удивляясь такому младшему коллеге. В саду большой пруд, засыпанный белым гравием. У пруда лежат камни, создавая впечатление японского сада. ......, но японскую атмосферу портит лежащая на камне золотистая ящерица. Но большинство посетителей не обращают на это внимания, снимая фото и видео на свои смартфоны. Все покупатели говорили: "Это фирменная ящерица магазина "Судьба"? Я тоже сфотографирую и выложу в социальные сети". Младшая сотрудница достает палку для селфи, настраивает ее так, чтобы она и ящерица были в кадре, и улыбается. 'Я всегда кроткая, поэтому оставлю все как есть'. Я оглядываю ресторан и вижу, что все места заняты, хотя время обеда уже прошло. Похоже, что это завсегдатаи, так как они дружелюбно разговаривают с менеджером и официантами. «У вас отличный бизнес, не так ли? Об этом говорят во всех новостях». «Ты раньше появлялся на телевидении. Ты стал великой фигурой. В следующий раз я приведу своего сына». «Это было отличное решение уйти из такой ветхой клининговой компании». «Ты очень смелый человек, у тебя хватило наглости предстать перед президентом захудалой клининговой компании. Похоже, ты хочешь, чтобы тебе уменьшили зарплату». Все клиенты, сидевшие в четырехместном автомобиле, были одеты в рабочую одежду и, похоже, заехали после работы. Он хватает официанта и начинает говорить с ним о том и о сем. «Йосио-старший, это здорово!　Не могу поверить, что ты добиваешься успеха в таком модном кафе-магазине!» «Ты слишком остро реагируешь, Макото. Босс, Мисаки-сан, Ямамото-сан, пожалуйста, не торопитесь». «О, извините, что отвлекаю вас от работы». Освобожденный официант возвращается на кухню. Кухня закрыта только занавеской, из-за которой полностью видна внутренняя часть, но в задней части кухни видны три женщины, работающие на кухне. Парфе из матчи и варабимоти, а также содовую ходжича, пожалуйста. «Хорошо. О, старший брат, все готово, пожалуйста, отнесите это на третье место». «Эй, ты не можешь иметь старшего брата на работе». «Хо-хо-хо. Все в порядке, тебе не нужно быть формальным. Я просто благодарен, что ты готова работать неполный рабочий день вот так, когда я занят». Судя по всему, пожилая женщина была сотрудницей ресторана, а молодая девушка, которую отругали, и молодой парень, который рассердился, - членами семьи официантов. Из приоткрытой двери в задней части кухни доносится слабый звук открываемой двери. Оттуда выглянул мужчина. Ему, вероятно, более 50 лет. «Я принес овощи, фрукты и немного мяса». «Спасибо, папа. Почему бы тебе не заказать что-нибудь в кафе, когда закончишь?" Я разрешаю тебе это сделать. Мужчина теперь кажется мужем женщины, которая работает на кухне. Ресторан, похоже, состоит из семьи управляющего и семьи соседа. Но это станет семейным бизнесом, когда они поженятся. Пока я ухмылялся, представляя себе это, передо мной появился список меню. Младший, похоже, уже принял решение и размахивает руками, подзывая официанта. Официант замечает это и раскладывает десерты для группы женщин, сидящих неподалеку, которые теперь направляются ко мне. Итак, что будем заказывать? Мы с младшим ушли из ресторана в хорошем настроении, очень довольные обслуживанием, вкусом и атмосферой ресторана. Оглянувшись назад, мы увидели перед кафе "Старый дом" большую вывеску, на которой был нарисован талисман - золотистая ящерица с немного выпуклым животом, а под ней - часы работы и другая информация. Часы работы с 8:00 до 18:00 Закрыто по понедельникам и вторникам Закрыт в последний день каждого месяца в связи с важными делами. ========== ~~~~~~~~~ От автора ~~~~~~~~~ На этом история Йосио заканчивается. Может показаться, что это немного простое завершение, но их повседневная жизнь будет продолжаться. ...... Мы надеемся, что вы будете думать об этом именно так. Что я хочу сказать о работе, я расскажу в отчете о деятельности, так что загляните и туда! Когда все будет закончено, читать будет уже нечего! И если уж вы сетуете, то как насчет нового произведения «Старый герой бежит назад по дороге к славе», http syosetu Я не забуду и его прорекламировать! ...... Я отхожу от темы, поэтому на этом остановлюсь. Мы с нетерпением ждем ваших отзывов, комментариев и оценок. Это будет стимулировать меня в моей дальнейшей деятельности. Всем огромное спасибо за терпение до конца! [Размещено на ресурсе источнике 18.12.2020, 11:00 (отредактировано 18.12.2020, 12:41)] ============ ============ От переводчика и нашей команды ============ [Brat-kondrat] Как то постно закончилась эта история, мы закончили перевод и теперь постараемся облизать произведения из удовлетворительно - читабельного вида в нормально читаемый (литературный). Всем спасибо что были с нами и читали наши труды. Будем рады к советам по исправлению смысловой нагрузки и прочим ошибкам, ведь мы люди и можем не увидеть даже с надцатого раза. Так же будем рады за оценку наших работ в виде оценки самого́ произведения и ♥ на главах, а так же читайте другие наши переводы. =========