Закончив разговор с женщиной, я погрузилась в размышления и направилась обратно. Делая вид, что ничего не замечаю, я шла вперёд, но, когда мы отошли подальше от жилых домов, обернулась.
— Хватит прятаться, выходи.
Из тьмы плавно выступил Я Юл. Хотя он появился прямо передо мной, я не ощутила ни малейшего присутствия. Неопытный человек даже не смог бы почувствовать его.
— Теперь, когда тебя раскрыли, ты просто так и будешь за мной таскаться? А?
Я Юл, оставаясь с неприкрытым лицом, лишь улыбнулся, как бы подтверждая мои слова. Я не знала, смеяться мне или злиться. Но, несмотря на это, испытала облегчение. Значит, я ему всё ещё интересна.
Разве он стал бы тайком следовать за мной, если бы не испытывал ко мне интерес? Конечно, пока неизвестно, хорошего или плохого рода этот интерес.
Я Юл ухмыльнулся и произнёс:
— Как же так, ходишь по ночам без стражи?
— Думаешь, кто-то воспользуется моментом и нападёт?
— Лучше быть осторожной.
— Да уж. Мне кажется, сейчас самая большая опасность для меня — это ты.
— Вот как?
Я Юл слегка склонил голову набок, улыбаясь. Он выглядел абсолютно невозмутимым.
Окинув взглядом окрестности, он спросил:
— А твоя «пиявка»… занята, да?
Пиявка…
Я даже не стала спрашивать, кого он имеет в виду. Прищурившись, я посмотрела на него.
— Если он пиявка, то и ты тоже.
Одна пиявка отлипла, другая прилипла — так что ли?
Я Юл замолчал и моргнул. Затем снова заговорил:
— Разве это важно? Главное, что мы встретились.
— …
Теперь уже я промолчала.
С лёгкой улыбкой он спросил, в голосе звучало любопытство:
— Так что же ты делала в комнате с этой пиявкой?
Я удивлённо посмотрела на него.
— Откуда ты знаешь?
Я Юл безразлично ответил:
— Не волнуйся. Я не заходил в павильон и не подсылал туда людей. Просто есть множество тех, кто за деньги передаёт информацию. Да и ты слишком бросаешься в глаза.
— …
— Так что вы делали в комнате?
Я прищурилась и холодно сказала:
— Заплати, тогда узнаешь.
— Ах, как жестоко.
Я невольно усмехнулась. От его бессмысленных слов создавалось ощущение, будто мы вернулись в прошлое. Я посмотрела на Я Юла, скрытого в темноте.
«Возможно, даже хорошо, что мы встретились снова именно сейчас».
В тот раз всё произошло слишком быстро — неожиданная встреча, неожиданное расставание. Я так и не успела задать ему нужные вопросы.
Я медленно заговорила:
— В день, когда я впервые прибыла в Ухань, почему ты появился передо мной? Ты ведь знал, что я тебя ищу. Зачем тогда сбежал?
Это было странно. Я Юл знал, на что я способна. Он прекрасно понимал, что стоит ему попасть в поле моего зрения, я его сразу замечу.
«Зачем же тогда сначала показался, а потом внезапно убежал?»
Возможно, у него была на это причина.
Я Юл ответил спокойно:
— Хотел тебя увидеть.
— Что?
— Сначала я думал просто наблюдать издалека. Но увидев раз, мне захотелось подойти ближе, а потом… я ошибся.
Договорив, он улыбнулся так тепло, что даже осветил собой мрак ночи.
— …
Я крепко сжала кулаки. Разжала прикушенные губы и спросила:
— Ты хотел меня увидеть? Почему?
— Что вы делали в комнате?
— …
Я почувствовала, как в кулак хлынула сила. «Если ты не ответишь, я тоже не буду», — читался в его взгляде этот немой вызов.
Я Юл, наклонив голову, смотрел на меня с выражением невинного недоумения. Его наглость не знала границ. Я перехватила инициативу:
— Что мы делали в комнате?
— Угу.
— Мне не понравилось лицо Намгун Рю Чена, вот я его и ударила. Доволен?
Я Юл кивнул.
— А… понимаю. У него такое лицо, что хочется ударить.
— А сейчас мне хочется ударить тебя.
— Ха-ха. Хочешь попробовать?
Будто он вовсе не против.
Я перестала сверлить его взглядом и тяжело вздохнула.
— Я Юл, давай прекратим эту болтовню. Давай поговорим серьёзно.
— Серьёзный разговор? Хорошо, — Я Юл кивнул и посмотрел на меня. — О чём поговорим? Хм... А, точно. Тебе, наверное, интересно узнать о твоей тёте? Мы её пока не нашли. У тебя, может, есть какие-нибудь новости?
Я покачала головой. Следов тёти по-прежнему не было. Я надавила пальцами на виски и сказала:
— История с кланом Бёк — твоих рук дело?
— Ах, клан Бёк. Точно, и это тоже, — Я Юл ответил весело, словно только что вспомнил об этом. — Да, это я сделал.
— Ты сам?
— Ага. Перед тем, как приехать в Ухань. Не волнуйся, Ён. Эти люди заслужили свою смерть.
Я поморщилась. Когда он вообще успел? Хотя, если учитывать время, когда пришло известие через голубя, это было возможно.
Я с трудом взяла себя в руки и спросила:
— Ты имеешь в виду, что отомстил?
— Хм, раньше, возможно, это так и было... но не в этот раз.
— Не в этот?
Тогда зачем...
— Но ведь работу нужно выполнять.
— Работу?
— Ага. Мусор надо выбрасывать, разве нет? Это моя работа, вот я её и сделал.
Я Юл слегка склонил голову.
— Ты просто интересуешься? Или злишься? Если подумать, что клан Бёк делал с твоей семьёй до этого, тебе скорее радоваться надо.
Я смотрела на Я Юла и молчала. Поняла, что, что бы я ни сказала, всё будет бесполезно. Я знала это с нашей первой встречи. Позже старалась не обращать внимания, убеждала себя, что всё в порядке, но всё равно чувствовала это. Я Юл не придаёт большой ценности человеческим жизням.
— Я Юл.
Я неосознанно схватила его за обе руки.
Он посмотрел на мои пальцы, крепко сжимающие его запястья. В его взгляде отразилось и удивление, и что-то похожее на удовольствие.
— Давай остановимся. Прямо сейчас. Хорошо?
— Зачем?
— Ты помнишь, что Император Небесного Пламени пожертвовал собой, чтобы спасти тебя?
— Хм... спорное утверждение, — его большая крепкая рука медленно накрыла мою. — Он спас не меня. Он спас человека, который мог продолжить совершенствовать его боевое искусство. Если бы у меня не было положительной полярности ян, стал бы он хоть немного заботиться обо мне?
Если вспомнить характер Императора Небесного Пламени... трудно было сказать «да». Моё первое впечатление о нём было просто ужасным. Я Юл продолжил, как будто просто констатируя факт:
— Нет. Скорее всего, меня бы убили в клане Намгун прямо на месте.
— Никогда бы такого не произошло.
— Точно. Ты бы вмешалась.
Я почувствовала, как его пальцы сжались, передавая тепло. Но почему-то мне стало холодно. Его взгляд скользнул мимо меня, в пустоту.
— Если я найду подходящего наследника и передам ему боевое искусство, его желание исполнится. Это я могу для него сделать.
Я даже не заметила, как наши пальцы переплелись. Его тепло передавалось мне, но ощущалось ледяным.
— И, Ён-а... Знаешь, почему я так поступил?
Лицо Я Юла, всегда украшенное улыбкой, вдруг стало совершенно безэмоциональным. Это было выражение лица Я Юла, которого я знала.
Нет... Разве он не улыбался, когда перерезал мне горло? Теперь я уже не могла понять, каким было его настоящее лицо. Я Юл поднял наши сплетённые руки и провёл ими по своей щеке.
— Потому что ты мне небезразлична.
Слова прозвучали неожиданно. И всё же я знала, что это ответ на мой вопрос — почему он хотел меня увидеть.
— Что здесь происходит?
Я посмотрела на юношу, лежащего в постели и стонущего от боли.
— Уф, что? Бэк Ли Ён? Разве Вы не уехали?
Чжан Чхоль убрал полотенце с лица, но тут же застонал и застыл.
Парень, сидящий рядом с ним, поспешно закричал:
— Эй, не двигайся!
Чжан Чхоль выглядел ужасно. Хотя кровотечение, похоже, остановилось, его волосы были спутаны и запеклись от крови, а на одежде остались пятна. Рука, покрытая синяками, продолжала темнеть. Я извинилась перед его другом и подошла ближе. Стоило мне положить руку на его плечо, как раздался крик.
— А-а-а!
— Госпожа! Не трогайте его так...
— А-а-а-а!
— Не ной. Я просто осматриваю.
— Да что ты вообще можешь понять?! Оставь меня в покое! Не трогай! А-а-а-а!
Осмотр дал результат.
— Кость не сломана… Есть трещина, но без смещения.
Чжан Чхоль скинул с лица полотенце и, несмотря на холодный пот, завопил:
— И с чего ты это взяла?!
— В детстве я много болела, так что пришлось изучать медицину.
Друг Чжан Чхоля восхищённо выдохнул:
— Ах, вот как! Госпожа Бэк Ли, Вы потрясающая.
Я тяжело вздохнула про себя. На турнире он теперь точно не выступит. Да и...
«Именно правая рука...»
Это была рука, которой он держал меч. Я не могла гарантировать, что последствий не будет.
Поскольку я не была так близка с Чжан Чхолем, мне было бы неудобно находиться в его комнате. Обменявшись ещё парой слов с его другом, я вышла.
И посмотрела на Чжин Чжин, вышедшую следом.
— Что, чёрт возьми, здесь произошло?
От переводчика:
Мальчишки и девчонки, есть возможность быстрее увидеть новые главы. Предлагаю так: вы ставите оценки новелле, и если до 19.03.25 набирается 170⭐️, вас будет ждать 20 глав в течение 10 дней.
С вас ещё 16⭐️, с меня на протяжении 10 дней по две главы перевода:)
Обновлено: 12.01.2026