Том 2 Глава 222

Каждый раз, когда я ставила украшение в вазу, мне казалось, что я чувствую аромат цветущего персика [1]. Это был подарок, в который вложили душу и сердце. — Вау, как красиво! Молодой господин Намгун действительно постарался. Что будем делать? Найдём подходящую вазу? Я осмотрела украшение, затем аккуратно положила его обратно и закрыла коробку. — Отправь это обратно в клан Намгун. — Что? Молодая служанка округлила глаза и растерянно посмотрела на меня. Её лицо выражало полное недоумение. После того как Ким Сэ вышла замуж и покинула меня, в доме появилось несколько новых служанок. Я взяла коробку под руку и сказала: — Нет, лучше я сама передам это господину Ко Чон Гвану [2]. Начало августа. Чжин Чжин успешно прошла отборочный тур в провинции Хунань [3] и получила право сразу участвовать в финальном этапе. Хотя предварительные отборочные соревнования можно было пройти и в Ухане, где находится главная резиденция Мурим, для молодых воинов, которые проходили отбор на региональном уровне, существовали особые привилегии. Изначально эти привилегии предоставлялись детям знатных семей и учеников крупных школ, которые регулярно поддерживали Мурим. Они могли сразу попасть в финальный этап без лишних трудностей. Другими словами, если у тебя есть могущественный покровитель, тебя без проблем могут включить в список представителей провинции Хунань. Достаточно было заранее определить нужных людей, подстроить жеребьёвку, и... никаких препятствий. Если Чжин Чжин попала в финал благодаря честной победе, то на противоположной стороне находился наследник клана Бёк, ведь их клан тоже располагался в Хунане. Тем же вечером отец пришёл ко мне поговорить о турнире. Я налила ему чай, и мы сели друг напротив друга. — Говорят, что Чжин отправится в Ухань вместе с другими представителями Хунаня. Тебе тоже пора готовиться. Что собираешься делать? — Я? Конечно, поеду отдельно. — Есть ли в этом необходимость? — Уф... Там же будет наследник клана Бёк. Представляете, какая будет атмосфера, если мы поедем вместе? Отец с лёгким стуком поставил чашку на стол и твёрдо сказал: — Если кто-то и должен избегать встречи, то это он, а не ты. Я на мгновение удивилась, а затем рассмеялась. — Вы правы, отец. Мне нет нужды избегать его. Я подняла чашку и добавила: — Но я всё равно поеду отдельно. Мне нужно заехать в Анян и проверить обстановку, а путешествовать в одиночку гораздо удобнее. К тому же я не была выбрана представителем Хунаня. Отец посмотрел на меня с лёгким недоумением. — Тогда когда планируешь отправиться? У тебя должно быть время, чтобы восстановить силы и адаптироваться. Не затягивай с отъездом. — Да, думаю выехать в середине месяца. — Как только ты прибудешь, многие захотят сразиться с тобой. Лучше избегать ненужных поединков, иначе можешь пострадать. Я замолчала. Почему-то разговор с отцом оставлял ощущение недопонимания. После коротких раздумий я осторожно спросила: — Отец, но я же не собираюсь участвовать в турнире? Отец замер, глядя на меня в замешательстве. — Что ты сказала? Ты не собираешься участвовать? — Да. Именно поэтому я даже не проходила отборочный тур. Если бы собиралась, то, конечно, приняла бы участие в отборе. — Что? — отец снова посмотрел на меня с удивлением. — Ён-а, разве ты не знала? Тебе не нужно проходить отбор. — Что? Почему? — Потому что ты моя дочь. Оказалось, среди привилегий победителя турнира есть ещё одна: его ребёнок или ученик может один раз пропустить отборочный этап и сразу попасть в финал. — Серьёзно? Я даже не знала, что такое правило существует. — Ты обычно обо всём осведомлена, а об этом не знала? Я смущённо почесала щёку и рассмеялась. В прошлой жизни я даже не могла мечтать об участии в турнире, так что о таких привилегиях и не слышала. К тому же информация о турнире, которой я владела, касалась только Намгун Рю Чена, а он проходил отборочный этап. «Ну да, дядя Намгун Ван тогда не победил, так что Рю Чену пришлось проходить отбор...» Отец продолжил: — Я думал, что ты не участвуешь именно по этой причине... — Ммм... Недопонимание из-за нехватки общения... Такого у нас давно не случалось. Отец спросил: — Почему ты не хочешь участвовать? — Не чувствую в этом необходимости… Если подумать о предстоящих событиях, этот турнир по боевым искусствам вовсе не был местом, где можно просто насладиться происходящим. Будучи его участницей, я оказалась бы скована во многих аспектах. Пришлось бы уделять внимание не только своим делам, но и самому турниру. Поэтому с самого начала я даже не думала принимать в нём участие. Но, услышав мой ответ, отец выглядел крайне разочарованным. Увидев его выражение лица, я едва не сорвалась и не сказала, что передумала. К счастью, прежде чем я успела открыть рот, снаружи раздался голос: — Прибыл первый господин! Дядя пришёл? Я в недоумении взглянула на отца. Он, казалось, ещё не оправился от потрясения из-за моего отказа участвовать в турнире. Вскоре дядя вошёл в мои покои. Увидев, что отец уже здесь, он улыбнулся и обратился ко мне: — Ты здесь? — Да. Даже несмотря на мой короткий и, возможно, суховатый ответ, дядя не выглядел недовольным. — Брат, что-то случилось? После спасения Бэк Ли Мёна из рук его тёти, отношения между дядей и отцом заметно потеплели. Вернее, после того как он отказался от места главы клана, ему просто не за чем было каждый раз обнажать меч. Я решила сменить тему: — Дядя, похоже, у Вас сегодня хорошее настроение. Что-то случилось? — Ты так думаешь? Он провёл рукой по лицу. Действительно, его выражение было куда живее, чем обычно. Ещё недавно он только и делал, что тосковал из-за побега Бэк Ли Ли (которую до сих пор не поймали), и всегда выглядел измученным. Отец, наконец придя в себя, заговорил: — Что Вас привело? — Ах, я пришёл сказать, чтобы ты сообщила мне, если тебе что-то понадобится. — Что-то понадобится? — Конечно. Ты ведь отправляешься в Ухань? Я слышал, что ты не поедешь с остальными молодыми мастерами из Хунаня. — Ах, да, верно. Я уже говорила, что не собираюсь ехать вместе с ними, так что дядя мог знать об этом. Но с чего вдруг он этим заинтересовался? Видимо, моё замешательство отразилось на лице, потому что дядя пояснил: — Ты отправишься в Ухань вместе со мной, так что можешь обращаться ко мне. — …Что? Что это за чепуха?.. Провинция Хубэй, Ухань. Конец августа в Ухане был просто невыносим. Жара стояла такая, что пот выступал даже у тех, кто просто стоял на месте. И всё же город был полон приезжих. Виной тому был турнир по боевым искусствам. Сюда стекались те, кто хотел принять в нём участие, зрители, жаждущие зрелища, и предприимчивые люди, надеявшиеся на этом заработать. Из-за этого даже на широких улицах было невозможно пройти, не задев кого-нибудь плечом. — Госпожа, будьте осторожны, — сопровождающий остановил человека, который чуть не натолкнулся на меня. Меня сопровождало только четверо стражников, хотя изначально я собиралась путешествовать вместе с дядей. Но в пути нас подстерегло немало трудностей. Как только мы немного отклонились от Аняна и двинулись вдоль северного берега Дунтина, на нас напали. Это были люди с тёмной репутацией, затаившие злобу на моего отца. К счастью, с нападением удалось справиться без особых проблем. Заслуга в этом во многом принадлежала дяде. Хотя он и уступал в силе отцу, всё же когда-то был кандидатом на пост главы клана. После случившегося мы решили разделиться: дядя отправился своим маршрутом, а я — в обход. Один из стражников заговорил: — Вы впервые в Ухане? — …Да. На самом деле это было не так. В прошлой жизни я уже бывала здесь вместе с отцом. «А потом я часто приходила сюда, следуя за Намгун Рю Ченом». Поэтому улицы города казались мне довольно знакомыми. — Будьте осторожны. Здесь слишком много людей, и все полны задора, так что даже пустяк может легко перерасти в ссору. Хотя альянс Мурим и контролировал порядок, при таком скоплении людей невозможно было уследить за всеми уголками города. — Поняла. Я поправила свою бамбуковую шляпу с накинутой вуалью. В этот момент один из моих стражей заговорил напряжённым голосом: — Вон там люди из секты Хёрён. Кажется, они тоже участвуют в турнире. Хёрён была сектой, находившейся между праведным и демоническим путями. В турнире могли участвовать не только приверженцы праведного пути — такого правила не существовало. Теоретически каждый мог принять в нём участие, независимо от происхождения или боевого искусства, если подходил по возрасту. Но здравомыслящий человек из чёрного пути не рискнул бы ступить в Ухань — священную землю праведного Мурим. «Хотя, можно ли теперь называть это священной землёй, если он был растоптан демоническим культом?..» Поэтому, хотя представители чёрного пути и не участвовали, секты промежуточного течения появлялись здесь довольно часто. К тому же ходили слухи, что Хёрён недавно контактировали с демоническим культом. И несмотря на это, они осмелились появиться здесь столь открыто. Какая наглость. Стражник обеспокоенно предложил: — Госпожа, нам лучше сейчас же отправиться в резиденцию альянса Мурим. — Нет, я хочу осмотреться ещё немного. — Что?.. — Хочу посмотреть, кто прибыл на турнир. Всё в порядке, ведь моё лицо закрыто. Они меня не узнают. На улицах было немало женщин, разгуливавших, как и я, в бамбуковых шляпах с вуалью. Я двинулась вперёд, и мои стражники последовали за мной. Примечание: 1. Забыла в прошлой главе указать, если вдруг забыли, когда Ён ещё жила в поместье Намгун, она с Рю Ченом и госпожой Со ездила на гору Чхонамса, которая усеяна персиковыми деревьями. Но в момент, когда они туда поехали, деревья не цвели, и Рю Чен сказал, что они могут отправиться туда, когда деревья зацветут, но Ён тогда уже собиралась домой (глава 98). Также, когда Со Ха Рён отправила письмо Ён, в нём был цветок персика, который вложил Рю Чен (правда этот цветок съела Гёль) (Глава 119). 2. Ко Чон Гван — управляющий финансами Бэк Ли. Он передавал подарки от дедушки Ён, когда та первый раз обратила на себя внимание (в т. ч. золотую пилюлю). Глава 8. 3. Хунань — провинция, в которой расположено поместье Бэк Ли.