Том 1 Глава 119

— Пойдём уже внутрь, — сказал отец, и мы направились в поместье. Я заметила, что с того раза, как я была здесь в последний раз, кое-что изменилось. Благодаря Онду, поместье выглядело лучше: оконные рамы были чистыми, не было ни пылинки, а в раньше заброшенном саду теперь росли цветы, создавая впечатление свежести и уюта. Всё было аккуратно ухожено. Я была довольна, но... Ким Сэ с недоверием шепнула мне: — Здесь... это действительно поместье госпожи? — Да. Я живу здесь с отцом. — … Ким Сэ сжала губы, явно сдерживая слова, которые хотела сказать. Однако сочувствие в её взгляде скрыть не удалось. «Ну... это ожидаемо». Поместье было хуже, чем то, в котором в детстве жил Намгун Рю Чен. Конечно, он был единственным наследником с гарантированным блестящим будущим, а мы с отцом были самыми младшими и о наследии даже не мечтали. Когда мы встретились с дедушкой, он предложил мне сменить поместье. Но я отказалась. Разговор проходил примерно так: — Когда вернёшься, переселим тебя в другое поместье. Это место слишком отдалённое. — Могу я отказаться? — Почему? То поместье гораздо больше и лучше. — Что скажут другие люди, если я вдруг перееду в место получше без каких-либо заслуг? — Как же нет заслуг! Ты добыла книги лекаря всего сущего! Всё это станет достоянием нашего рода! — Но, дедушка, это принесло Вам и отцу немало боли. Поэтому я думаю, что это было больше ущербом, чем заслугой. — … — И к тому же, мне здесь нравится. Здесь удобно тренироваться вдали от чужих глаз. Это место отдалённое и уединённое. Хе-хе. — … Я до сих пор ярко помню, как у дедушки подрагивали усы от того, что он не мог ничего ответить на мои доводы. Основная причина, по которой я настояла на том, чтобы остаться здесь, заключалась в том, чтобы пробудить у дедушки чувство вины. Чем дольше я оставалась здесь, тем труднее было бы ему забыть, что сначала он не хотел принимать меня в семью. «Извините, дедушка. Но почему же Вы тогда меня сюда выгнали?» И, честно говоря, мне действительно нравилось это место. Оно находилось в стороне, и если я специально не направлялась куда-то, то не было никакой необходимости встречаться с другими родственниками. Я вошла в комнату, переступив порог, украшенный золотой цепочкой, и резко остановилась. — Что случилось? Ох! — удивилась Ким Сэ, увидев, куда я смотрю. Белая кошка расположилась на моей кровати. — Мне было интересно, куда же она делась… — Ким Сэ вздохнула, глядя на кошку. Я не ожидала увидеть её здесь. — Как ты узнала, что это моя комната? — спросила я, вздыхая, и подняла белый цветок, лежавший у лап кошки. — А где твой хозяин, почему ты здесь? — спросила я, но кошка, казалось, не обращала внимания, увлечённо вылизывая свои передние лапы. Как раз когда я сняла верхнюю одежду, в комнату вошёл Онду. — Госпожа, эта... кошка... Ваша? — спросил он, удивлённо глядя на животное. — Нет, она не моя... Скорее временная гостья. Я буду ухаживать за ней какое-то время. Онду выглядел озадаченным, но быстро принял это как должное и кивнул. — А как её зовут? — Я не знаю... — ответила я. — Что? — Если бы знала, что так получится, обязательно бы спросила... — Что? — переспросил он ещё раз, явно сбитый с толку. — Кстати, что у тебя в руках? Это мне? — спросила я, заметив письмо в его руках. Онду, наконец, пришёл в себя и протянул мне письмо. — Да, это для Вас, госпожа. И... э-э... мне нужно поговорить с Ким Сэ... — Хорошо, — кивнула я, разрешая им уйти. Онду, сияя от радости, вышел из комнаты вместе с Ким Сэ. Может быть, это от Я Юла? Он обещал отправить письмо перед тем, как уедет с Императором Небесного Пламени. Я с некоторым волнением открыла письмо, но мои предположения не оправдались. Письмо было от Со Ха Рён. — Как это возможно? Письмо прибыло раньше меня! Я вспомнила наш последний разговор. Интересно, хорошо ли усвоилась та целебная пилюля? Я также подумала о людях из Со Хян, таких бодрых и энергичных. С этими мыслями я развернула письмо, ожидая прочесть что-то интересное. Однако на моём лице появилась удивлённая гримаса. [Ты плохая девчонка! Как ты могла так поступить!] Большую часть письма занимали упрёки от Со Ха Рён, сердившейся на меня за то, что я ушла без предупреждения. Её почерк был таким яростным и энергичным, что, хотя она написала всего несколько строк, заполнила почти целую страницу. [Похоже, что эликсир был высококачественным. Моя внутренняя энергия значительно увеличилась. Хотела поделиться с тобой этой новостью, но...] В этот момент я не смогла сдержать смешок. «Ха Рён-а... Обычно не стоит хвастаться своим прогрессом перед людьми, у которых разрушен даньтянь...» Остальная часть письма была заполнена её сожалениями о том, что она не может продемонстрировать свои достижения. Также было несколько коротких строчек о текущем положении Намгун Рю Чена. [...Намгун Рю Чен отправился на изолированные тренировки]. Вот как, всё-таки ушёл. Это тоже изменилось. Раньше в это время он так не практиковался. «Это потому, что мой отец не стал его учителем?» Когда я перевернула последнюю страницу письма, что-то внезапно упало на пол. Это был засушенный цветок. «Что это?» Первой мыслью было то, что он случайно туда попал. Обычно, если кто-то вкладывает цветок в письмо, его тщательно сушат, чтобы он выглядел красиво. Но этот цветок выглядел так, словно его просто сорвали и бросили внутрь. Он был настолько пересохшим и помятым, что я долго пыталась понять, что это за цветок. Оказалось, это был цветок персика [1]. «Неужели... Намгун Рю Чен?» Как бы я ни думала, у Со Ха Рён не было причины присылать мне цветок персика. — Ха. Я тихо усмехнулась, и мои губы сами собой приподнялись в улыбке. Не попрощался, когда я уезжала, ведь мы уже попрощались заранее, а теперь позаботился о чём-то подобном. Я отложила уже полностью прочитанное письмо и погладила кошку, которая сидела у меня на коленях. «Что же мне с этим делать...» Я снова усмехнулась, глядя на странно засохший персиковый цветок. Я протянула его кошке и спросила: — Посмотри-ка на это. На что это похоже? Золотистые глаза кошки пристально смотрели на цветок персика. Я взяла цветок за стебель и слегка закружила его перед кошкой. — Это прислал Намгун Рю Чен. Такой же цветок, как те, что ты постоянно приносишь. Кошка наклонила голову вбок, словно обдумывая мои слова. — Разве это не забавно? Как так получается, что человек может быть хуже кошки... И в этот момент... — Хап. С тихим звуком бутон цветка исчез. Я замерла на месте, а затем в панике закричала. — Выплюнь! Кошка! Как ты могла это съесть? Зачем ты это съела? Я же просто показала тебе его! Даже если это был не особо ценный цветок, видеть, как он оказывается в желудке кошки, было слишком… Когда я силой открыла её пасть, от цветка уже не осталось ни следа. — Зачем ты это съела? Ах! Трясти кошку не имело смысла — цветок уже не вернуть. Я тяжело вздохнула и отпустила её. Ну, хотя бы Намгун Рю Чен не узнает об этом — в этом было какое-то утешение. Кто знает, что бы он подумал, если бы узнал, что его подарок стал кошачьим кормом. С его характером это могло вызвать любую реакцию. — Но можно ли кошкам вообще есть персиковые цветы? — с беспокойством подумала я. Кошка посмотрела на меня с выражением, будто не понимала, о чём я говорю. Я серьёзно продолжила: — Интересно, если надавить на глотку кошке, она выплюнет? В этот момент кошка внезапно испугалась, выпрыгнула из моих рук и унеслась через окно, будто это был какой-то мастер боевых искусств. Я фыркнула и, цокнув языком, пошла следом. Пройдя через резиденцию, я направилась во внутренний двор. Там было шумно — слуги, включая Онду, сновали туда-сюда. Я услышала голос Ким Сэ: — Подождите, это нельзя трогать! Нужно обращаться осторожно. — Ой, хорошо, хорошо, — ответила одна из служанок, осторожно опуская ящик на землю. Дангым холодно прокомментировала: — Что вообще там лежит? Мы же тоже должны знать, что это, чтобы правильно с этим обращаться, а не только ты одна. — О! Юная госпожа! Вы как раз вовремя! — воскликнула Ким Сэ, увидев меня, и радостно поприветствовала. Я озадаченно огляделась. — Что здесь происходит? Багажа было гораздо больше, чем я ожидала. — Разве изначально не было всего три ящика? Почему их теперь шесть? — Эм… Может быть, Вы неправильно запомнили? — неуверенно предположила Ким Сэ. Что за странные разговоры? «Я точно помню, что было всего три сундука». И это при том, что когда мы только выезжали из поместья Бэк Ли, у нас был только один сундук, а теперь их стало так много, что это поражает. — ...Дай-ка мне опись вещей. — Но, юная госпожа, что прикажете делать с этим? — спросила Ким Сэ, подавая мне небольшой ларец. Я открыла деревянную шкатулку с золотой цепочкой. Оттуда показалось изящное украшение. Дангым тут же проявила интерес. — Нефритовый браслет? Раньше я его не видела [2]. Ким Сэ, улыбаясь, ответила: — Конечно. Это подарок от госпожи дома Намгун. Это было её приданое, и, насколько я слышала, оно было даровано императорским двором. — Ким Сэ! — я вспыхнула от смущения. Пытаясь сдержать улыбку, я произнесла: — Зачем ты это говоришь? Ким Сэ, смотря на Дангым, кокетливо ответила: — Это ведь драгоценная вещь. Все должны знать её историю, чтобы обращаться с ней осторожно. Если только я буду знать, её будет трудно хранить. Глаза Дангым широко раскрылись от удивления, а уголки её губ нервно дрогнули. — ...Ого... Вы получили действительно ценную вещь. Ха, ха-ха... — неловко засмеялась она. Остальные слуги, услышавшие наш разговор, стали восхищаться браслетом, а те, кто не слышал, начали расспрашивать других, что произошло. Вскоре Онду, махнув рукой, приказал: — Хватит болтать, занимайтесь делом! Слуги тут же разошлись по своим местам. Наблюдая за этим, я вдруг заметила нечто странное и не смогла удержаться от того, чтобы не указать на это пальцем, хоть и понимала, что это невежливо. — Кто это? Ондо посмотрел в ту сторону, куда я указывала, и ответил: — Это Сонок [3]. Сонок, услышав своё имя, посмотрела в нашу сторону. — Вы знакомы? — спросил Онду с удивлением. — Ещё бы...! Почему она здесь? — воскликнула я. Онду наклонил голову в недоумении. — Эм... Это... молодой господин взял ей под свою опеку. У неё ловкие руки, и она очень хорошо справляется с работой. — Что?! Сонок, заметив меня, широко улыбнулась, словно рада была меня видеть. Стиснув зубы, я произнесла: — Ты... Пойдём, поговорим. Примечания: 1. Когда Бэк Ли Ён и Намгун Рю Чен ездили на гору Чхонамса, там были персиковые деревья, которые тогда ещё не цвели (глава 98). Когда же они зацвели и Рю Чен предложил Ён съездить туда снова, она отказалась, так как хотела попрощаться с Я Юлом (глава 102). 2. Госпожа Со подарила браслет Бэк Ли Ён в 102 главе. 3. Сонок — подопечная лекаря всего сущего (44-46 главы). Когда тот умер, девочка просилась уехать с Бэк Ли Ён, но она ей отказала (48 глава).