Глава 190 - Признание десятилетней давности / Признание 10 лет назад
Шизука-сан сказала, что может поговорить, пока работает, так как ей всего-то осталось убраться во дворе. Поскольку мне больше нечем было заняться, я вызвался помочь ей с уборкой нескольких зон.
Прежде чем мы приступили к работе, я извинился за то, что мы с Уми подслушали их разговор с Рику-саном. Оказывается, она не знала, что мы были неподалеку. Она простила нас, поскольку то что мы были там, было совпадением.
— Это было примерно 10 лет назад… Тогда я призналась ему… Он приехал сюда впервые за долгое время, поэтому я воспользовалась этой возможностью поговорить с ним.
Семья Асанаги, включая Скалу-сан, Сору-сан и Рику-сан, переехали в нынешний дом после рождения Уми. Это означает, что два друга детства были разделены в начальной школе. Шизука-сан сказала, что они все еще общались друг с другом время от времени вплоть до старшей школы.
Они обменивалась сообщениями о своей учебе, школьной жизни, своих занятиях и прочих тривиальных вещах. Иногда, во время длительных каникул, Рику-сан возвращался домой к Мизоре-сан, и они развлекались, как и раньше.
— Когда я была маленькой, я была неуклюжей и хрупкой девочкой, поэтому он всегда заботился обо мне. Уже тогда он был высоким и, пускай он был плох в спорте, он был очень умен, и что более важно, он всегда был добр ко мне.
— То есть он был твоей любовью детства?
— Что-то вроде того. Я не знаю, когда поняла, что у меня к нему были чувства, но отчетливо помню, что, услышав о его переезде, я была сильно расстроена… Я даже устроила истерику перед домом бабушки, прося его: «Пожалуйста, не уходи».
Шизука рассказывала это, пока складывала листья и сорняки в мусорный пакет. Ее голос был наполнен тоской и ностальгией.
С моего места она выглядела действительно печальной.
Они оба, вероятно, имели чувства друг к другу на протяжении долгого времени.
Некоторые люди могли бы сказать, что эти чувства были не совсем романтичными, потому что они знали друг друга с детства, но атмосфера между этими двумя всякий раз, когда они разговаривали, опровергала это.
— После выпуска и поступления в университет мы бы не смогли общаться, как раньше. Поэтому я решила признаться в своих чувствах прежде, чем это случится. Поэтому, когда он уже уезжал, я позвала его…
— И сразу призналась, что ли?
— Ага. Хе-хе… Как говорят, первая любовь никогда не заканчивается хорошо.
Как она и сказала, ее первая любовь была безответной.
Именно это и делало любовь такой непонятной. Были такие люди как Шизука-сан и Рику-сан, которые знали друг друга десятилетиями, но их отношения застряли на «друзьях детства». И в тоже время были такие люди, как Уми и я, которым удалось влюбиться и стать парой менее чем за год.
— Эм…если ты не против, могу я поинтересоваться, что он тебе ответил, Шизука-сан?
— «Прости, но у меня нет времени думать о подобных вещах», - вот так он сказал. Он говорил о чем-то еще, но я изо всех сил сдерживала слезы, поэтому не помню остального…
Это неудивительно, ведь она была потрясена его ответом. Все-таки, они долгое время поддерживали связь. Не говоря уже о Шизуке-сан, даже я был удивлен, что он ей вот так отказал.
Я думал, что, возможно, он встречался с другой какой-то девушкой, но учитывая его характер, он непременно рассказал бы ей об этом, будь это так.
Слова Шизуки-сан не были преувеличением, так что, кажется, проблема была именно в Рику-сан.
— После этого я переехала в Токио и поступила в университет. Окончив его, я получила работу в обычной компании и проработала там какое-то время… Думая сейчас об этом, уже прошло 10 лет с момента выпуска из школы, я и не заметила как стала такой старой.
— Кстати, вы продолжали общаться с Рику-саном с того время?
— Вроде нет. Следующая наша встреча была, когда нам уже перевалило за двадцать, но из-за того признания мы держались на расстоянии. Поэтому я подумала «Я должна его забыть» и начала встречаться с кое-кем…
— Не продолжай, я понимаю. Прости за бестактность…
— Не извиняйся, я сама начала этот разговор, это не твоя вина. Кроме того, пускай мой брак и был неудачным, но он подарил мне Рейджи. Он мой лучик света. Во всяком случае, я должна быть благодарна за это, не думаешь?
Сказав это, Шизука-сан посмотрела на меня и улыбнулась.
Ее глаза были наполнены решимостью удостовериться, что Рейджи-кун проживет счастливую жизнь.
Она напоминала мне мою маму. После развода у моей мамы был такой же взгляд.
— Шизука-сан, один... Могу я задать еще один вопрос?
— Какой?
— Вы сдались насчет Рику-сана?
— …Пожалуй.
Кивнув, она продолжила.
— У нас обоих сейчас полно забот. Рик-кун должен искать работу, а я вся увлечена работой по дому и Рейджи.
В отличии от меня, Рейджи-кун все еще был маленьким. Он все еще ходит в детский сад, но скоро он пойдет в начальную школу, потом среднюю и так далее. Если Шизука-сан расслабится и случайно пренебрежет им, это может плохо кончится.
Учитывая все это, я понимаю, почему Шизука-сан в итоге сдалась. Видимо, Рику-сан считал также, вот почему он так себя ведет. Я не имею к этому никакого отношения, так что вряд ли мое мнение им интересно.
…Но должен ли я все так просто оставить?
— Это все, что я могу тебе рассказать, Маки-кун. Спасибо за помощь, мы тут закончили, пошли обратно внутрь. Мне скоро надо будет готовить вам ужин. Рик-кун и Уми-чан скоро должны вернуться, так что иди к себе в комнату.
— Понял. Спасибо за то, что рассказали мне, Шизука-сан.
— Всегда пожалуйста, Маки-кун. Постарайся в будущем не закончить, как мы, ладно? Хотя я уверена, что вы с Уми-чан будете в порядке. Вы так сильно любите друг друга. Просто прими это как совет от старшей сестрички, ладно?
— …Ага, я запомню.
Когда я вернулся к стойке регистрации, Уми как раз пришла с Рику-саном.
— Я вернулась, Маки.
— С возвращением, Уми.
Поприветствовав друг друга, мы оглянулись, не были ли Рику-сан и Шизука-сан поблизости.
— Как прошло, Уми?
— Я долго отчитывала его, но кроме этого, мы больше ни о чем не говорили. А как у тебя?
— Шизука-сан все мне рассказала… Но сперва, давай вернемся в комнату.
Основываясь на том, что испытала Шизука-сан, если мы оставим все как есть, эти двое вновь отдалятся друг от друга.
Конечно, поддерживать статус «друзей детства» будет просто. Им всего-то нужно изредка вспоминать былые времена.
Но так они лишь будут убегать от собственных проблем, это ничего бы не решило.
Я достал свой телефон и отправил сообщение Рику-сану.
[Маехара: Рику-сан, могу я попросить тебя кое о чем?]
[Асанаги Рику: Вау, сообщения от тебя я не ожидал. Что такое?]
[Маехара: Можешь сходить со мной в купальню?]
Это будет уже мой второй поход туда за сегодня. Ну, источник был идеальным местом для разговора личного характера.
Также это будет последний раз, когда я сунусь в их дела.
__________
Перевод: SnG1205
Редактура: SnG1205, dabe, celactor
Обновлено: 12.01.2026