На следующее
утро Уми снова пришла за мной. Поскольку она была там, я решил спросить ее о
том, что вчера случилось с Амами-сан. “Мм? Мы не
говорили ни о чем серьезном. Мы просто жаловались на кое-что...” сказала она,
потягивая кофе. “Жаловались,
да? ...Я не буду слишком любопытствовать. В любом случае, как дела у вас с
Амами-сан?” “Мм... Ну, мне
было трудно общаться с ней какое-то время, я думаю...” “Понимаю.
Тогда как насчет сейчас?” ”Э-э..." Я заметил, как
ее тело напряглось при этом вопросе. Я задал этот
вопрос, особо не задумываясь, но ее реакция вызвала у меня подозрения. Я держал рот
на замке и ждал ее ответа. “С-сейчас,
да?” “Ммм”. “Эм… Видишь
ли, Юу действительно любит дрянные любовные истории и тому подобное, так что…
Э-э...” (Уми) “П-поскольку
она продолжала приставать ко мне по этому поводу, я, возможно, случайно
проболталась ей кое о чем в наших отношениях… Н-не вини меня, ладно?! Я... я
изо всех сил старалась держать рот на замке...” (Уми) “Итак, что ты
ей сказала?“ “...Все,
вплоть до того момента, как я поцеловала тебя перед лифтом...” ”Вау..." Я думаю, мне
стоит позже подкупить Амами-сан большим количеством сладостей, чтобы она
случайно что-нибудь не разболтала. И что касается
признания Нозому; по словам Уми, Амами-сан позвала Уми из-за того, что пыталась
быть как можно более внимательной к нему, поскольку он не был для нее совсем
незнакомым человеком. И это был правильный поступок с ее стороны. В конце
концов, если бы Амами-сан и Уми вернулись в класс, съели свой обед и
притворились, что ничего не произошло, эти клоуны в классе стали бы смотреть на
Нозому свысока еще больше, чем они уже смотрели. Однако и для
Нозому это тоже не было хорошим знаком. Тот факт, что в течение этого времени
Юу была способна мыслить рационально, означал, что она не придала большого
значения его признанию. “Но все же… Я не
ожидала, что Маки и Секи станут друзьями… Вы оба живете в разных мирах, это
действительно удивительно...” (Уми) “Эй, учитывая,
что ты каким-то образом стала моим другом, это не должно быть таким уж
удивительным”. “Верно, верно.
В любом случае, я надеюсь, что смогу сохранить друзей, которые у меня есть
сейчас, даже после того, как мы закончим школу. В конце концов, настоящих
друзей трудно найти. Я должна дорожить каждым из них”. “ Ммм. Я
согласен с тобой.” Мама, Уми,
Амами-сан и, наконец, Нозому. Последний был новым дополнением к моему списку
контактов. Нозому был
первым другом мужского пола, которого я завел в своей жизни. Я рад, что мы с
ним подружились. Очевидно, я
также рад, что первым другом, которого я когда-либо завел, была Уми, и наши
отношения переросли в нечто большее, чем просто дружба. Вдобавок ко всему, мы
так сильно любим друг друга… “Кстати, ты
уверен, что тебе не нужна моя помощь? Если Секи серьезно относится к Юу, я была
бы рада ему помочь.” “Я ценю твою
искренность, но пока он решил действовать самостоятельно. Кроме того, даже если
ты пытаешься ему помочь, мы вряд ли что-нибудь сможем сделать. Этот парень
занят в своем клубе, а скоро выпускной экзамен… Мы решили провести совместную
учебную сессию, чтобы подготовиться к этому, и из-за этого у нас полно дел”. Нозому получал
хорошие оценки еще в средней школе, но из-за того, что он был занят в своем
клубе, его оценки упали в плинтус. Он получил
предупреждение, что, если его оценки станут еще хуже, ему нужно будет пройти дополнительные тесты на Рождество, поэтому мы решили провести учебную сессию, чтобы
предотвратить это. “А, похоже,
мы в одной лодке. Я должна следить за учебой одной юной леди, потому что она
продолжает получать плохие отметки, если я этого не делаю”. “Это
Амами-сан?” Амами-сан была
гением во всем, что ее интересовало, особенно в том, что касалось спорта и
искусства, но по какой-то причине она действительно плохо училась. Я слышала,
что всякий раз, когда она готовилась к экзаменам, она засыпала, если Уми не
было рядом. Вот почему Уми
была застигнута врасплох, когда узнала, что Амами-сан сдала вступительный
экзамен в нашу школу. Честно говоря,
я думаю, с ней все было бы в порядке, если бы она проявила немного интереса к
учебе. “Хмм… Поскольку
экзамен начинается в следующую пятницу, почему бы нам не провести учебное
занятие до этого?” “Мы? Нас
четверых?” "Да. Я,
Нозому, ты и Амами-сан.” Мы с Уми
преуспели в разных предметах, так что, если бы мы вдвоем работали вместе над их
обучением, мы смогли бы охватить большинство предметов. Хотя, если бы
и Нозому, и Амами-сан были недовольны такой договоренностью, мы всегда могли бы
ее отменить. “Поняла, я
свяжусь с Юу позже. Место встречи - твой дом, верно?” "Да. И
еще, скажи ей, что, если она придет, я приготовлю для нее что-нибудь
перекусить.” “Мм, это
хорошая приманка, эта девушка – большая сладкоежка”. “И это
говоришь ты…” “Эхе-хе~” Итак, в моем
расписании на следующую неделю была подготовка к тесту и групповые занятия,
которые мы запланировали. ...Хотя мое
расписание на эту неделю… На самом деле
это моя главная забота. “Э-э-э… Уми?” “Мм?” Я посмотрел на
нее, которая в данный момент приводила в порядок мою утреннюю прическу. Это
каким-то образом стало нашей утренней рутиной, но я на это не жалуюсь. Она такая милашка.
Я даже не говорю о ее лице, потому что это очевидный факт, но ее манеры, ее
индивидуальность, все в ней мило. Я поражен, что, несмотря на то, что она
обжора, ей все еще удается поддерживать свое тело в прекрасной форме. Обычно она
серьезна, но может стать довольно озорной в обществе близких ей людей. Когда обо мне
заботится такая девушка, я чувствую себя благословенным. “Что это? У
меня что-то на лице?” “Нет, я просто
хочу сказать, что ты симпатичная… Подожди, нет, это не то, что я собирался сказать.” “Тогда в чем
дело, Маки-чаа~н~?” “Не обращайся
со мной как с ребенком!” “Но, Макичин,
ты сейчас выглядишь таким милашкой~ Я хочу обнять своего маленького мальчика~” Она
поддразнила меня своей фирменной озорной улыбкой. У меня такое
чувство, что Уми будет дразнить меня подобным образом всю оставшуюся жизнь. Как
мужчине, мне должно быть стыдно за то, что у меня не хватает мужества
огрызнуться на нее в ответ, но в то же время я не возражаю быть таким с ней. “Уми, у тебя
есть планы на выходные?” “Выходные?
Как в субботу и воскресенье?” “Да… Если ты
свободна… Хочешь пойти посмотреть со мной фильм?” “...Ты
приглашаешь меня на свидание?” “...Ну, что-то
в этом роде… Ты спрашивала меня об этом во время фестиваля, помнишь? Я подумал,
что на этот раз я должен быть тем, кто спросит”. (*) В это время
нас прервали Амами-сан и ее друзья из средней школы, и из-за этого я не смог
дать ей должного ответа. “Э-э...
Поскольку это будет наше первое свидание, я действительно хочу сказать тебе
”да", но..." “У тебя есть
планы с Амами-сан?” “Да, и с Ниной
тоже. Мы собираемся купить платья для рождественской вечеринки...” “Понятно… Очень
жаль.” Мне следовало
спросить ее раньше… Она не была
похожа на меня, у нее была светская жизнь, конечно, она не могла согласиться на
подобные внезапные приглашения. “ А, ничего
особенного… Мы можем сделать это в следующем месяце… А, Уми?” “Извини, Маки,
мне нужно позвонить кое-кому прямо сейчас, дай мне секунду”. Она немедленно
выбежала из комнаты, прижимая телефон к уху. Затем,
примерно через три минуты. Она вернулась
со счастливым выражением на лице. “Ладно, я
освободила свое расписание. Теперь мы можем пойти на наше свидание ~” "Хм? Ты
уверена?” "Да. Я
сказала им, что ты пригласил меня на свидание, и она сказала мне пойти с тобой,
так что все в порядке~” Разве покупка
платья для вечеринки не является важным делом? Эта девушка… Что, если у вас не
хватит времени его купить? “Ну что ж…
Спасибо тебе за то, что освободила свое расписание. Мы пойдем в субботу,
хорошо?” "Да.
Кроме того, освободи свое расписание на пятницу.” “Оно всегда
свободно, но… Зачем?” “Мы собираемся
пойти на свидание, так что купим тебе кое-какую одежду”. “...А?” "Хм?" Уми посмотрела
на меня с недоверием. Действительно
ли мне нужна для этого новая одежда? Мы не будем заходить слишком далеко,
просто в ближайший кинотеатр. Может быть, после этого мы бы немного побродили
по городу, но на этом все и должно закончиться, нет? “Ты думаешь
пойти со мной на свидание в том, что обычно носишь?” “...А я не
могу?” “Конечно, ты
не можешь”. “Н-но...” “Н-Е-Т”. “...Ладно...” Это определило
мои планы на пятницу. Мне нужно
рассказать об этом маме, чтобы она дала мне немного денег. ______________ Перевод: dabe Редактура: dabe
утро Уми снова пришла за мной. Поскольку она была там, я решил спросить ее о
том, что вчера случилось с Амами-сан. “Мм? Мы не
говорили ни о чем серьезном. Мы просто жаловались на кое-что...” сказала она,
потягивая кофе. “Жаловались,
да? ...Я не буду слишком любопытствовать. В любом случае, как дела у вас с
Амами-сан?” “Мм... Ну, мне
было трудно общаться с ней какое-то время, я думаю...” “Понимаю.
Тогда как насчет сейчас?” ”Э-э..." Я заметил, как
ее тело напряглось при этом вопросе. Я задал этот
вопрос, особо не задумываясь, но ее реакция вызвала у меня подозрения. Я держал рот
на замке и ждал ее ответа. “С-сейчас,
да?” “Ммм”. “Эм… Видишь
ли, Юу действительно любит дрянные любовные истории и тому подобное, так что…
Э-э...” (Уми) “П-поскольку
она продолжала приставать ко мне по этому поводу, я, возможно, случайно
проболталась ей кое о чем в наших отношениях… Н-не вини меня, ладно?! Я... я
изо всех сил старалась держать рот на замке...” (Уми) “Итак, что ты
ей сказала?“ “...Все,
вплоть до того момента, как я поцеловала тебя перед лифтом...” ”Вау..." Я думаю, мне
стоит позже подкупить Амами-сан большим количеством сладостей, чтобы она
случайно что-нибудь не разболтала. И что касается
признания Нозому; по словам Уми, Амами-сан позвала Уми из-за того, что пыталась
быть как можно более внимательной к нему, поскольку он не был для нее совсем
незнакомым человеком. И это был правильный поступок с ее стороны. В конце
концов, если бы Амами-сан и Уми вернулись в класс, съели свой обед и
притворились, что ничего не произошло, эти клоуны в классе стали бы смотреть на
Нозому свысока еще больше, чем они уже смотрели. Однако и для
Нозому это тоже не было хорошим знаком. Тот факт, что в течение этого времени
Юу была способна мыслить рационально, означал, что она не придала большого
значения его признанию. “Но все же… Я не
ожидала, что Маки и Секи станут друзьями… Вы оба живете в разных мирах, это
действительно удивительно...” (Уми) “Эй, учитывая,
что ты каким-то образом стала моим другом, это не должно быть таким уж
удивительным”. “Верно, верно.
В любом случае, я надеюсь, что смогу сохранить друзей, которые у меня есть
сейчас, даже после того, как мы закончим школу. В конце концов, настоящих
друзей трудно найти. Я должна дорожить каждым из них”. “ Ммм. Я
согласен с тобой.” Мама, Уми,
Амами-сан и, наконец, Нозому. Последний был новым дополнением к моему списку
контактов. Нозому был
первым другом мужского пола, которого я завел в своей жизни. Я рад, что мы с
ним подружились. Очевидно, я
также рад, что первым другом, которого я когда-либо завел, была Уми, и наши
отношения переросли в нечто большее, чем просто дружба. Вдобавок ко всему, мы
так сильно любим друг друга… “Кстати, ты
уверен, что тебе не нужна моя помощь? Если Секи серьезно относится к Юу, я была
бы рада ему помочь.” “Я ценю твою
искренность, но пока он решил действовать самостоятельно. Кроме того, даже если
ты пытаешься ему помочь, мы вряд ли что-нибудь сможем сделать. Этот парень
занят в своем клубе, а скоро выпускной экзамен… Мы решили провести совместную
учебную сессию, чтобы подготовиться к этому, и из-за этого у нас полно дел”. Нозому получал
хорошие оценки еще в средней школе, но из-за того, что он был занят в своем
клубе, его оценки упали в плинтус. Он получил
предупреждение, что, если его оценки станут еще хуже, ему нужно будет пройти дополнительные тесты на Рождество, поэтому мы решили провести учебную сессию, чтобы
предотвратить это. “А, похоже,
мы в одной лодке. Я должна следить за учебой одной юной леди, потому что она
продолжает получать плохие отметки, если я этого не делаю”. “Это
Амами-сан?” Амами-сан была
гением во всем, что ее интересовало, особенно в том, что касалось спорта и
искусства, но по какой-то причине она действительно плохо училась. Я слышала,
что всякий раз, когда она готовилась к экзаменам, она засыпала, если Уми не
было рядом. Вот почему Уми
была застигнута врасплох, когда узнала, что Амами-сан сдала вступительный
экзамен в нашу школу. Честно говоря,
я думаю, с ней все было бы в порядке, если бы она проявила немного интереса к
учебе. “Хмм… Поскольку
экзамен начинается в следующую пятницу, почему бы нам не провести учебное
занятие до этого?” “Мы? Нас
четверых?” "Да. Я,
Нозому, ты и Амами-сан.” Мы с Уми
преуспели в разных предметах, так что, если бы мы вдвоем работали вместе над их
обучением, мы смогли бы охватить большинство предметов. Хотя, если бы
и Нозому, и Амами-сан были недовольны такой договоренностью, мы всегда могли бы
ее отменить. “Поняла, я
свяжусь с Юу позже. Место встречи - твой дом, верно?” "Да. И
еще, скажи ей, что, если она придет, я приготовлю для нее что-нибудь
перекусить.” “Мм, это
хорошая приманка, эта девушка – большая сладкоежка”. “И это
говоришь ты…” “Эхе-хе~” Итак, в моем
расписании на следующую неделю была подготовка к тесту и групповые занятия,
которые мы запланировали. ...Хотя мое
расписание на эту неделю… На самом деле
это моя главная забота. “Э-э-э… Уми?” “Мм?” Я посмотрел на
нее, которая в данный момент приводила в порядок мою утреннюю прическу. Это
каким-то образом стало нашей утренней рутиной, но я на это не жалуюсь. Она такая милашка.
Я даже не говорю о ее лице, потому что это очевидный факт, но ее манеры, ее
индивидуальность, все в ней мило. Я поражен, что, несмотря на то, что она
обжора, ей все еще удается поддерживать свое тело в прекрасной форме. Обычно она
серьезна, но может стать довольно озорной в обществе близких ей людей. Когда обо мне
заботится такая девушка, я чувствую себя благословенным. “Что это? У
меня что-то на лице?” “Нет, я просто
хочу сказать, что ты симпатичная… Подожди, нет, это не то, что я собирался сказать.” “Тогда в чем
дело, Маки-чаа~н~?” “Не обращайся
со мной как с ребенком!” “Но, Макичин,
ты сейчас выглядишь таким милашкой~ Я хочу обнять своего маленького мальчика~” Она
поддразнила меня своей фирменной озорной улыбкой. У меня такое
чувство, что Уми будет дразнить меня подобным образом всю оставшуюся жизнь. Как
мужчине, мне должно быть стыдно за то, что у меня не хватает мужества
огрызнуться на нее в ответ, но в то же время я не возражаю быть таким с ней. “Уми, у тебя
есть планы на выходные?” “Выходные?
Как в субботу и воскресенье?” “Да… Если ты
свободна… Хочешь пойти посмотреть со мной фильм?” “...Ты
приглашаешь меня на свидание?” “...Ну, что-то
в этом роде… Ты спрашивала меня об этом во время фестиваля, помнишь? Я подумал,
что на этот раз я должен быть тем, кто спросит”. (*) В это время
нас прервали Амами-сан и ее друзья из средней школы, и из-за этого я не смог
дать ей должного ответа. “Э-э...
Поскольку это будет наше первое свидание, я действительно хочу сказать тебе
”да", но..." “У тебя есть
планы с Амами-сан?” “Да, и с Ниной
тоже. Мы собираемся купить платья для рождественской вечеринки...” “Понятно… Очень
жаль.” Мне следовало
спросить ее раньше… Она не была
похожа на меня, у нее была светская жизнь, конечно, она не могла согласиться на
подобные внезапные приглашения. “ А, ничего
особенного… Мы можем сделать это в следующем месяце… А, Уми?” “Извини, Маки,
мне нужно позвонить кое-кому прямо сейчас, дай мне секунду”. Она немедленно
выбежала из комнаты, прижимая телефон к уху. Затем,
примерно через три минуты. Она вернулась
со счастливым выражением на лице. “Ладно, я
освободила свое расписание. Теперь мы можем пойти на наше свидание ~” "Хм? Ты
уверена?” "Да. Я
сказала им, что ты пригласил меня на свидание, и она сказала мне пойти с тобой,
так что все в порядке~” Разве покупка
платья для вечеринки не является важным делом? Эта девушка… Что, если у вас не
хватит времени его купить? “Ну что ж…
Спасибо тебе за то, что освободила свое расписание. Мы пойдем в субботу,
хорошо?” "Да.
Кроме того, освободи свое расписание на пятницу.” “Оно всегда
свободно, но… Зачем?” “Мы собираемся
пойти на свидание, так что купим тебе кое-какую одежду”. “...А?” "Хм?" Уми посмотрела
на меня с недоверием. Действительно
ли мне нужна для этого новая одежда? Мы не будем заходить слишком далеко,
просто в ближайший кинотеатр. Может быть, после этого мы бы немного побродили
по городу, но на этом все и должно закончиться, нет? “Ты думаешь
пойти со мной на свидание в том, что обычно носишь?” “...А я не
могу?” “Конечно, ты
не можешь”. “Н-но...” “Н-Е-Т”. “...Ладно...” Это определило
мои планы на пятницу. Мне нужно
рассказать об этом маме, чтобы она дала мне немного денег. ______________ Перевод: dabe Редактура: dabe
Обновлено: 12.01.2026