Том 1 Глава 59 — Захват любовника

Я был готов ко всему. Чего бы это ни стоило, чтобы помириться с Амами-сан, и больше всего на свете я не хотел терять драгоценное время, которое у меня было с Уми. Но… После того, как мы вышли из дома, нам оставалось только идти в тишине. Это было так неловко… — Маки, у тебя потная рука... — Т-твоя тоже... — И что с того? Я впервые делаю что-то подобное, ясно? Мы вместе шли в школу, держась за руки, переплетая пальцы. Так называемый "Захват любовника". — ...Что они делают в такую рань? — Они... первогодки? Девочка выглядит милой, но мальчик немного… Это что, игра в наказание? В это время на дороге было много людей из нашей школы, так что я слышал, как в наш адрес бросали слова. Девять из десяти человек отпускали в мой адрес замечания, полные ревности. Обычно я, наверное, набросился бы на них, но на этот раз было что-то более важное, чем эти ребята. — Просьба — Амами-сан, я должен сосредоточиться на том, чтобы выполнить ее должным образом. — Уми, где Амами-сан?- — В десяти метрах позади нас… Прячется за тем столбом… Она смеется над нами... — ...По крайней мере, ей весело, я думаю... В обмен на нарушение нашего предыдущего соглашения Амами-сан, проявив все свое милосердие, поставила нам условие. С того момента, как мы вышли из моего дома, и до тех пор, пока не вошли в класс, нам приходилось идти рука об руку, как влюбленным. Вот и все. Как только мы вошли в класс, мы были вольны делать все, что захотим. Нам не нужно было объявлять о наших отношениях всему классу. С другой стороны, то, что мы вот так, взявшись за руки, вошли в класс, должно дать людям достаточно намеков на то, что мы были близки, нам не нужно было вдаваться в подробности, люди сами придут к такому выводу. — И все же я не могу поверить, что кто-то распустил слух о том, что я встречаюсь с Амами-сан… Я был так готов к встрече с ребятами после окончания фестиваля, особенно с Секи-куном — А, точно. Нина и еще несколько человек тоже спрашивали меня об этом. Но поскольку этот слух был беспочвенным, мне удалось легко отмахнуться от них. Слух возник из ниоткуда, и никто не знал, кто его запустил. По-видимому, это циркулировало в классе во время подготовки к фестивалю и после него. Я узнал об этом только случайно, потому что у меня почти не было друзей. Однако, оглядываясь назад, любой мог бы легко распустить подобные слухи, если бы принял во внимание мои обстоятельства в то время. Я дружил с Амами-сан, я знал ее номер телефона, и во время подготовки фестиваля мы часто были вместе. Неудивительно, что некоторые люди неправильно поняли это. Но они были немного не правы. Амами-сан была не единственной, с кем я был близок, это была девушка прямо рядом с ней. Конечно, Амами-сан была привлекательна, даже больше, чем Уми. Но для меня она была не более чем "подругой подруги". Очевидно, Уми рассказала Амами-сан о слухах, и чтобы доказать, что они ошибочны, она спланировала это "держаться за руки, как влюбленные". До сих пор этот метод казался эффективным, если не считать смущения, с которым пришлось столкнуться мне и Уми. Хотя я не мог разглядеть их в толпе, я был уверен, что кто-то из наших одноклассников наблюдает за нами. Я случайно взглянул в сторону Амами-сан, и не успел я опомниться, как Нитта-сан уже была там, идя бок о бок с Амами-сан. Амами-сан пыталась помешать ей фотографировать, но поскольку она была любительницей сплетен, это не помешало бы ей распространять слухи о нас. — ...Нина… Хе-хе… Я заставлю ее пожалеть об этом... — ...Будь с ней помягче, ладно? Мне удалось успокоить Уми, которая бормотала что-то опасное с тех пор, как заметила Нину-сан. После этого мы прошли через школьные ворота и направились прямо в класс. Само собой разумеется, как все пошло после этого. Все в классе немедленно бросили свои занятия и устремили на нас любопытные взгляды. — Т-тогда увидимся — М-мхм... Мы отпустили руки друг друга, разошлись по своим местам и притворились, что ничего не произошло. Конечно, наши одноклассники так просто нас бы не отпустили. — Э? Что? Правда? — Они вместе входили в комитет, так что это возможно, но, серьёзно? — Эй, почему бы тебе не спросить кого-нибудь из них? — Ни за что. Асанаги страшная, ты знаешь? Другая тема разговора - Уми радостно болтала с Амами-сан, которая пришла немного позже нас, вручая Нину-сан в железный коготь. (Т/Н: Борцовский прием) (П.dabe: вот что есть в интернете “Удар в спину "Стоящий железный коготь" - это профессиональный борцовский прием, в котором атакующий борец наносит удар когтями в подбородок противника, прежде чем перейти в удар в спину, удерживая захват в замке. Грейт-О-Хан использует этот прием в New Japan Pro Wrestling (NJPW), называя его "Убийца овец Oozora Subaru".”) — Хорошо~ Я знаю, что всем уже надоел понедельник, но это не помешает мне начать занятия, хорошо ~? ...А? Что не так? Почему все так притихли? — Все в порядке, сэнсэй, вы можете начинать урок — Асанаги-сан? Ты сегодня на дежурстве? — Нет, но мы хотим, чтобы занятия начались сегодня пораньше, верно? — Но, ребята, вы ведете себя странно... — Ох? Неужели вы так думаете? — Ик! Да, вам не стоит пытаться урезонить ее прямо сейчас, сэнсэй. — Ах. П-простите… Д-давайте начнем урок прямо сейчас! После уговоров Уми, сэнсэй немедленно приступила к занятиям. — ...Э-э, Маехара-кун? — Прости. Я предоставлю все твоему воображению, Ояма-кун. Как бы то ни было, во время урока Уми вела себя действительно мило. Я видел, что все это время ее уши были ярко-красными. Я думаю, что мое решение заявить на нее права до того, как кто-либо смог узнать, какая она милая, было правильным. ______________ Перевод: dabe Редактура: dabe и JoJoKolya