Том 1 Глава 51 — Противоречивые чувства

— Все это произошло до того, как я поступила в старшую школу Асанаги глубоко вздохнула. Она действительно подготовилась, чтобы рассказать нам эту историю. То, как она говорила, было так легко понять, что даже я, не имевший никакого отношения к ее прошлому, когда она училась в средней школе, мог легко ей сопереживать. …Маленькая Асанаги так и осталась Асанаги, да? Так или иначе, я проводил Нитори-сан и Ходзё-сан до того, как она начала рассказывать нам свою историю, так что сейчас их здесь не было. Будь они здесь, я не знаю, что с ними сделает Амами-сан. — Э-это… Значит, когда ты сказала, что у твоих родителей недостаточно денег, чтобы оплатить твое обучение, и тебе пришлось пойти в другую школу… — Это была ложь, извини. Я просто хотела убежать от всех. Я не думала, что смогу справиться с этим, если эта ситуация будет продолжаться дальше… Из-за этого ты дошла до того, что последовала за мной сюда, мне очень жаль… — Не надо жалеть! Уми моя лучшая подруга! Конечно, Санаэ-тян и Манака-тян тоже мои друзья, но ты незаменима для меня! Конечно, из-за этого мои родители очень разозлились на меня, и я должна усердно готовиться к экзамену, но это того стоит! Я не думаю, что смогу прожить без тебя, Уми! Я мог понять ее чувства. Асанаги была первой, кто обратился к ней. Если бы тогда Асанаги закрыла на нее глаза, кто знает, что бы случилось. — Юу, ты сказала, что я твоя лучшая подруга, верно? — Э? М-м-м… — …Это был источник проблемы… Не пойми меня неправильно, я рада слышать это от тебя, но именно поэтому все так получилось… — А? — На самом деле, я столкнулась с этими двумя. Вернувшись на выпускную церемонию, я спросила их: «Почему вы двое солгали ей в то время? Это объясняло, почему их лица напряглись, когда они увидели Асанаги. — Мне говорили: "Если бы не ты, она бы чаще нам улыбалась", "Даже когда тебя не было рядом, она думала только о тебе, мы тоже были ее друзьями, это так нечестно!" И даже после того, как я решила уйти от тебя, ты все равно думала обо мне и бросила их… Я мог это понять. Когда я впервые увидел Амами-сан, нет, когда я впервые увидел ее улыбающееся лицо, я подумал про себя: "Такая милая девушка существует, а?". Я уверен, что все в классе думали так же. Хорошо это или плохо, но Амами-сан была просто очаровательна. Поскольку эти две девушки тусовались с ней годами, для них было бы нормальным ревновать к Асанаги. — Когда ты начала сливаться с нашей компанией друзей, я чувствовала себя все более и более обделенной, потому что все смотрели только на тебя. Девчонки, которые раньше со мной разговаривали, часто начинали меня игнорировать и разговаривали только с тобой… Друзей, которых она любила и о которых заботилась, Амами-сан начала уводить раньше, чем она заметила. Одна только мысль об этом заставила меня вздрогнуть. И эта девушка терпела это годами. — …Но, в конце концов, это была моя вина, не так ли? Я была той, кто познакомил тебя с моими друзьями. Я была той, кто сказал тебе улыбаться. Я ни за что не могу сказать тебе вернуться к своему мрачному состоянию только для того, чтобы мне стало лучше… Я не могла этого сделать… Амами-сан не сделала ничего плохого. Она просто делала все возможное, чтобы жить и получать удовольствие. И, как сказала Асанаги, в конце концов, она сама навлекла на себя это. Если бы в то время она не связалась с Амами-сан, то не потеряла бы своих друзей, но если бы она это сделала, то что случилось бы с Амами-сан? …Все было в беспорядке. Ни один из них не сделал ничего плохого. Все оказалось ужасно неправильно. — Тогда причина, по которой ты не рассказала Амами-сан о наших отношениях, заключается в… — …Ммм. Я не хотела, чтобы она забрала тебя у меня… Держа меня и Амами-сан подальше друг от друга, она пыталась свести к минимуму вероятность этого. Кроме того, я не заботился о том, чтобы завести больше друзей, так что мои обстоятельства идеально подходили для Асанаги. Я, который хотел держаться подальше от остального класса, и Асанаги, которая не хотела снова испытать эту боль. Какое-то время нам удавалось держать наши отношения в секрете, но, конечно же, мы просто не могли скрыть это от Амами-сан. Можно сказать, что мы были слишком беспечны, чтобы держать это в секрете от нее, но в конце концов она должна была узнать. — Эй, Юу. — …Что такое? — Я тебе нравлюсь? — Конечно! Ты всегда была моей лучшей подругой с тех пор, как я впервые встретила тебя! — Я тоже. Я так тебя люблю… Но в то же время я тебя ненавижу… Извини, сейчас я должна звучать очень эгоистично… — …Уми… Она любила ее, но в то же время ненавидела. Два противоречивых чувства одновременно существовали в ее сердце. Серьезно… Почему человеческие эмоции было так трудно понять? — …Извини, думаю, мне нужно время, чтобы успокоиться. — Уми, подожди… — Все в порядке, Юу. Я не собираюсь убегать. Мне просто нужно немного побыть одной, хорошо? Сказав это, она ушла и смешалась с толпой. У меня было смутное представление о том, куда она пошла. Вся школа была переполнена, поэтому, если кому-то нужно было побыть одному, было только одно подходящее место. — …Я выйду ненадолго, Амами-сан. В конце концов, мне есть о чем с ней поговорить. — Маки-кун… Она сказала Амами-сан не следовать за ней, но не мне. Так что она не может ничего сказать, если я буду следовать за ней. Возможно, она снова назовет меня идиотом, но кого это волнует. — Пожалуйста, Маки-кун… Единственный друг, который может ей помочь - это ты… Я думаю, ты нужен ей больше, чем кто-либо сейчас… — Принял. Не волнуйся, я быстро верну эту дуру, ладно? Получив благословение Амами-сан, я погнался за Асанаги. Я понял чувства Асанаги. Как и обещала, Асанаги рассказала мне о своих чувствах. Все, что мне нужно было сделать, это дать ей мой ответ должным образом. ______________ Перевод: JoJoKolya Редактура: JoJoKolya