Следующий день. Наша
работа с Амами-сан продолжилась. — А? Серьезно?
Юучин, это ты нарисовала? — Ага! Поскольку это
мой первый культурный фестиваль, я хотела выложиться на полную и увлеклась. Я
закончила его за ночь и не успела поспать… Хе-хе… Амами-сан показала
всем нарисованную ею картину с застенчивой улыбкой на лице. Рисунок был основан
на эскизе, который мы решили использовать вчера, и он уже был полностью
раскрашен. Вообще, Асанаги
прислала мне этот рисунок по электронной почте сегодня утром, так что я уже
проверил его и дал Амами-сан добро. А поскольку Нитта-сан и другие так хвалили
рисунок, мы спокойно можем сказать, что качество рисунка отличное. Для эскиза мы могли
бы отсканировать рисунок, а затем использовать бесплатную программу, чтобы
превратить ее в мозаику. После некоторой корректировки мы с Асанаги сможем
создать достаточно хороший набросок. Когда это будет сделано, мы сможем
передать его остальным членам класса и комитета. Благодаря упорной
работе Амами-сан, мы смогли значительно увеличить скорость нашей работы. — Мы сделали это,
Уми! Наша бессонная ночь того стоила! — Ага! Мне тоже было
трудно не заснуть. Если бы я не была представителем, возможно, я бы украла
кровать Юу и спала там. Очевидно, Асанаги не
спала всю ночь, помогая Амами-сан. Она выглядела такой изможденной, что мне
стало жаль ее. Само собой, она
ночевала у Амами-сан, но поскольку они обе были девушками, никто не стал
поднимать шум по этому поводу. Если бы они были
разного пола, атмосфера в классе могла стать совсем другой. Одноклассники могли
начать распускать плохие слухи, и дела бы были совсем плохи. Так уж устроено
общество, поэтому не было смысла переживать по этому поводу, не смотря на степень
его бессмысленности. (Прим. Р.: Тяжело…) Если бы только
общество было более лояльным к таким вещам, я бы не чувствовал себя таким
нервным, когда произошел тот инцидент… Что ж, забудем об
этом и сосредоточимся на моей работе. К счастью, сегодня пятница.
У меня будет больше времени на работу, чем обычно. Это меньшее, что я могу
сделать, учитывая, что Амами-сан и Асанаги выложились по полной. Я должен
вознаградить их усердие своим трудом. Сегодняшний план
работы предполагал внесение небольших корректировок и расчет количества банок и
других необходимых материалов, необходимых для мозаичного искусства. Как только
это будет сделано, мы сможем приступить к работе над мозаикой, начиная со
следующего понедельника. Нет времени на игры, пусть и наступили
выходные, да? Ну, Асанаги выглядит
сегодня очень уставшей, я не хотел заставлять ее делать что-то еще. Сроки? К
черту. У нас было еще много времени, и, если Асанаги будет нагружать себя
больше, чем сейчас, она выгорит. Я этого не допущу. [Маехара: Хорошая
работа.] [Асанаги: Хвали меня
еще.] [Маехара: Хорошая
девочка, хорошая девочка~ ты хорошо потрудилась, не так ли?] [Асанаги: Я не
собака, прекрати это!] [Маехара: Шутка…
Тяжело было? Помогать Амами-сан?] [Асанаги: Очевидно, что
сложно.] [Маехара: Что ж,
рад, что все закончилось. Отправляйся домой и поспи немного, хорошо?] [Асанаги: Ммм… Ну,
так и сделаю. В конце концов, вчера я слишком много работала]. [Маехара: Хорошо,
спасибо за вашу тяжелую работу. Я отправлю вам все в воскресенье, хорошо?] [Асанаги: Лаадно. Я перешлю
это Юу.] Ее лицо выглядело
таким усталым, но по крайней мере казалось, что вчерашняя мрачность ушла. В
сообщениях она тоже вела себя нормально. Похоже, вчера я
волновался по пустякам. — А, это Маки-кун,
привет! Давай вместе постараемся для фестиваля! — …Д-да… конечно. Когда я поднял
голову, я увидел Амами-сан, весело машущую мне руками. Асанаги, которая
наверняка ей помогала, была почти недееспособна, но та, кто делала основную
часть работы, выглядела вполне нормально. Помимо таланта, она
обладала еще и удивительной выносливостью. Серьезно, она вообще
человек? … После школы. Я
чувствовал себя немного уставшим, потому что мне все еще приходилось ходить на
занятия, как обычно, хотя я уже был по уши делах комитета. И мне еще предстояло
сделать еще больше работы, когда я вернусь домой. 'Да, это «Пиццерия Рокет»!' 'А, это Маехара.' 'А! Здравствуй! Тебе
как обычно ~?' Поскольку я
постоянный клиент, мне нужно было только назвать свое имя, и они знали, что я
собираюсь заказать. Удивительно, что они вообще потрудились запомнить мое имя. Но в любом случае, я
заказал обычную пиццу, картошку фри и наггетсы, хотя попросил заменить напиток
на энергетический. Не то чтобы это мне помогло, но настрой задаст, понимаете? В любом случае, пора
начинать, пока не принесли еду. — …Давно это было… В комнате было
необычно тихо. Единственным звуком,
который можно было услышать в этой комнате, был звук вентилятора из моего
компьютера и мое бормотание. Когда я подумал об
этом, все было именно так. Я сидел один в этой тускло освещенной комнате, играл
в игры и ел вредную пищу. Если мне становилось скучно, я читал мангу или
смотрел случайные видео в интернете. Все изменилось,
когда эта девушка, Асанаги Уми, внезапно ворвалась в мою жизнь без приглашения. И хотя она не
изменила моих привычек, одно ее присутствие оживило эту мрачную комнату.
Застоявшийся воздух в этой комнате сменился освежающим, сладким ароматом. Я знал ее меньше
трех месяцев. Я решил дать ей возможность
отдохнуть сегодня. Но, похоже, мне все
же не хватает ее присутствия здесь. — …Боже, почему я такой
странный…? Сегодня гостиная
казалась довольно просторной, но мне было душно. Неосознанно я схватил свой
телефон и позвонил. Конечно, в такой
ситуации я бы позвонил только одному человеку. {Ало? Что
случилось?} — Виноват, Асанаги.
Ты спала? {Собиралась
вздремнуть перед ужином. Но еще не купалась, так что пока не собираюсь спать. Я
ведь не старик.} — А… Понятно. {Так в чем дело?
Редко ты мне так звонишь… Какие-то проблемы с эскизом?} — Нет, я просто
хотел спросить, можешь ли оставить все корректировки на меня? Я скучаю по тебе, хотел услышать твой голос.
В последнее время ты всегда была рядом со мной, мне одиноко… Я хотел сказать ей
об этом, но никак не мог этого сделать. {Да, конечно, и?} — Ахх… ну, мне
неловко вызывать тебя так, когда ты устала… Какого черта я так
нервничаю? Мне нужно только
сказать ей, чтобы она пришла… — Ну… Как и
ожидалось, я не могу сделать это один, видишь ли… {Мм?} — Так что можешь
прийти ко мне? Мы также сможем расслабиться, пока работаем над эскизом. Если бы я решил
написать ей сообщение, я бы не чувствовал себя так неловко. Почему так трудно
говорить? Я даже не могу выразить себя правильно. {… Понятно, значит,
ты скучаешь.} — Нет. {Это очевидно,
понимаешь? Я так и знала, Маехара Маки не может жить без меня, единственной и
неповторимой, Асанаги Уми. Я польщена} — Н-нет! Неважно. Я
позвонил тебе, потому что волновался, что тебе может быть одиноко без меня, и
вот что я получил? {Хмм? Хммм?} Это было полностью
на моей совести. Я не должен был звонить ей. Я запнулся на секунду, и теперь
мне пришлось иметь дело с ее поддразниваниями. Мое лицо и щеки были
очень горячими. —.Боже, неважно. Я
все сделаю сам, увидимся. И еще, ты можешь не забывать об этом звонке… Просто
не упоминай об этом никому. {Ладно ~ Тогда, в
обмен, могу я тебя кое о чем спросить?} — Что именно? После небольшой
паузы Асанаги продолжила. {Можно я приду? …я
тоже хочу проводить с тобой больше времени…} — Ах… Вы посмотрите на нее,
после всех этих дразнилок она сказала мне нечто подобное. Я правда не могу
победить ее, да? — Эм… Я не против. {Хехе, спасибо. Я
скоро буду… Ах да, закажи еще еды для меня, конечно я заплачу за нее}. Как только она это
сказала, она повесила трубку. Поскольку речь шла о
ней, она должна была приехать очень скоро. — Ну… Похоже, мне
нужно позвонить маме… Все должно было быть
как в любую другую пятницу, но почему-то мне было неспокойно. __________________________ P.S: Покорнейше просим прощения за задержку, всю
команду завалило делами. Постараемся вернуться в строй по возможности. P.S.S:
Сегодня без сносок, глава оказалась в этом плане скучной… __________________________ Перевод: bogdasiy Редактура:
Magos_Kimetus
работа с Амами-сан продолжилась. — А? Серьезно?
Юучин, это ты нарисовала? — Ага! Поскольку это
мой первый культурный фестиваль, я хотела выложиться на полную и увлеклась. Я
закончила его за ночь и не успела поспать… Хе-хе… Амами-сан показала
всем нарисованную ею картину с застенчивой улыбкой на лице. Рисунок был основан
на эскизе, который мы решили использовать вчера, и он уже был полностью
раскрашен. Вообще, Асанаги
прислала мне этот рисунок по электронной почте сегодня утром, так что я уже
проверил его и дал Амами-сан добро. А поскольку Нитта-сан и другие так хвалили
рисунок, мы спокойно можем сказать, что качество рисунка отличное. Для эскиза мы могли
бы отсканировать рисунок, а затем использовать бесплатную программу, чтобы
превратить ее в мозаику. После некоторой корректировки мы с Асанаги сможем
создать достаточно хороший набросок. Когда это будет сделано, мы сможем
передать его остальным членам класса и комитета. Благодаря упорной
работе Амами-сан, мы смогли значительно увеличить скорость нашей работы. — Мы сделали это,
Уми! Наша бессонная ночь того стоила! — Ага! Мне тоже было
трудно не заснуть. Если бы я не была представителем, возможно, я бы украла
кровать Юу и спала там. Очевидно, Асанаги не
спала всю ночь, помогая Амами-сан. Она выглядела такой изможденной, что мне
стало жаль ее. Само собой, она
ночевала у Амами-сан, но поскольку они обе были девушками, никто не стал
поднимать шум по этому поводу. Если бы они были
разного пола, атмосфера в классе могла стать совсем другой. Одноклассники могли
начать распускать плохие слухи, и дела бы были совсем плохи. Так уж устроено
общество, поэтому не было смысла переживать по этому поводу, не смотря на степень
его бессмысленности. (Прим. Р.: Тяжело…) Если бы только
общество было более лояльным к таким вещам, я бы не чувствовал себя таким
нервным, когда произошел тот инцидент… Что ж, забудем об
этом и сосредоточимся на моей работе. К счастью, сегодня пятница.
У меня будет больше времени на работу, чем обычно. Это меньшее, что я могу
сделать, учитывая, что Амами-сан и Асанаги выложились по полной. Я должен
вознаградить их усердие своим трудом. Сегодняшний план
работы предполагал внесение небольших корректировок и расчет количества банок и
других необходимых материалов, необходимых для мозаичного искусства. Как только
это будет сделано, мы сможем приступить к работе над мозаикой, начиная со
следующего понедельника. Нет времени на игры, пусть и наступили
выходные, да? Ну, Асанаги выглядит
сегодня очень уставшей, я не хотел заставлять ее делать что-то еще. Сроки? К
черту. У нас было еще много времени, и, если Асанаги будет нагружать себя
больше, чем сейчас, она выгорит. Я этого не допущу. [Маехара: Хорошая
работа.] [Асанаги: Хвали меня
еще.] [Маехара: Хорошая
девочка, хорошая девочка~ ты хорошо потрудилась, не так ли?] [Асанаги: Я не
собака, прекрати это!] [Маехара: Шутка…
Тяжело было? Помогать Амами-сан?] [Асанаги: Очевидно, что
сложно.] [Маехара: Что ж,
рад, что все закончилось. Отправляйся домой и поспи немного, хорошо?] [Асанаги: Ммм… Ну,
так и сделаю. В конце концов, вчера я слишком много работала]. [Маехара: Хорошо,
спасибо за вашу тяжелую работу. Я отправлю вам все в воскресенье, хорошо?] [Асанаги: Лаадно. Я перешлю
это Юу.] Ее лицо выглядело
таким усталым, но по крайней мере казалось, что вчерашняя мрачность ушла. В
сообщениях она тоже вела себя нормально. Похоже, вчера я
волновался по пустякам. — А, это Маки-кун,
привет! Давай вместе постараемся для фестиваля! — …Д-да… конечно. Когда я поднял
голову, я увидел Амами-сан, весело машущую мне руками. Асанаги, которая
наверняка ей помогала, была почти недееспособна, но та, кто делала основную
часть работы, выглядела вполне нормально. Помимо таланта, она
обладала еще и удивительной выносливостью. Серьезно, она вообще
человек? … После школы. Я
чувствовал себя немного уставшим, потому что мне все еще приходилось ходить на
занятия, как обычно, хотя я уже был по уши делах комитета. И мне еще предстояло
сделать еще больше работы, когда я вернусь домой. 'Да, это «Пиццерия Рокет»!' 'А, это Маехара.' 'А! Здравствуй! Тебе
как обычно ~?' Поскольку я
постоянный клиент, мне нужно было только назвать свое имя, и они знали, что я
собираюсь заказать. Удивительно, что они вообще потрудились запомнить мое имя. Но в любом случае, я
заказал обычную пиццу, картошку фри и наггетсы, хотя попросил заменить напиток
на энергетический. Не то чтобы это мне помогло, но настрой задаст, понимаете? В любом случае, пора
начинать, пока не принесли еду. — …Давно это было… В комнате было
необычно тихо. Единственным звуком,
который можно было услышать в этой комнате, был звук вентилятора из моего
компьютера и мое бормотание. Когда я подумал об
этом, все было именно так. Я сидел один в этой тускло освещенной комнате, играл
в игры и ел вредную пищу. Если мне становилось скучно, я читал мангу или
смотрел случайные видео в интернете. Все изменилось,
когда эта девушка, Асанаги Уми, внезапно ворвалась в мою жизнь без приглашения. И хотя она не
изменила моих привычек, одно ее присутствие оживило эту мрачную комнату.
Застоявшийся воздух в этой комнате сменился освежающим, сладким ароматом. Я знал ее меньше
трех месяцев. Я решил дать ей возможность
отдохнуть сегодня. Но, похоже, мне все
же не хватает ее присутствия здесь. — …Боже, почему я такой
странный…? Сегодня гостиная
казалась довольно просторной, но мне было душно. Неосознанно я схватил свой
телефон и позвонил. Конечно, в такой
ситуации я бы позвонил только одному человеку. {Ало? Что
случилось?} — Виноват, Асанаги.
Ты спала? {Собиралась
вздремнуть перед ужином. Но еще не купалась, так что пока не собираюсь спать. Я
ведь не старик.} — А… Понятно. {Так в чем дело?
Редко ты мне так звонишь… Какие-то проблемы с эскизом?} — Нет, я просто
хотел спросить, можешь ли оставить все корректировки на меня? Я скучаю по тебе, хотел услышать твой голос.
В последнее время ты всегда была рядом со мной, мне одиноко… Я хотел сказать ей
об этом, но никак не мог этого сделать. {Да, конечно, и?} — Ахх… ну, мне
неловко вызывать тебя так, когда ты устала… Какого черта я так
нервничаю? Мне нужно только
сказать ей, чтобы она пришла… — Ну… Как и
ожидалось, я не могу сделать это один, видишь ли… {Мм?} — Так что можешь
прийти ко мне? Мы также сможем расслабиться, пока работаем над эскизом. Если бы я решил
написать ей сообщение, я бы не чувствовал себя так неловко. Почему так трудно
говорить? Я даже не могу выразить себя правильно. {… Понятно, значит,
ты скучаешь.} — Нет. {Это очевидно,
понимаешь? Я так и знала, Маехара Маки не может жить без меня, единственной и
неповторимой, Асанаги Уми. Я польщена} — Н-нет! Неважно. Я
позвонил тебе, потому что волновался, что тебе может быть одиноко без меня, и
вот что я получил? {Хмм? Хммм?} Это было полностью
на моей совести. Я не должен был звонить ей. Я запнулся на секунду, и теперь
мне пришлось иметь дело с ее поддразниваниями. Мое лицо и щеки были
очень горячими. —.Боже, неважно. Я
все сделаю сам, увидимся. И еще, ты можешь не забывать об этом звонке… Просто
не упоминай об этом никому. {Ладно ~ Тогда, в
обмен, могу я тебя кое о чем спросить?} — Что именно? После небольшой
паузы Асанаги продолжила. {Можно я приду? …я
тоже хочу проводить с тобой больше времени…} — Ах… Вы посмотрите на нее,
после всех этих дразнилок она сказала мне нечто подобное. Я правда не могу
победить ее, да? — Эм… Я не против. {Хехе, спасибо. Я
скоро буду… Ах да, закажи еще еды для меня, конечно я заплачу за нее}. Как только она это
сказала, она повесила трубку. Поскольку речь шла о
ней, она должна была приехать очень скоро. — Ну… Похоже, мне
нужно позвонить маме… Все должно было быть
как в любую другую пятницу, но почему-то мне было неспокойно. __________________________ P.S: Покорнейше просим прощения за задержку, всю
команду завалило делами. Постараемся вернуться в строй по возможности. P.S.S:
Сегодня без сносок, глава оказалась в этом плане скучной… __________________________ Перевод: bogdasiy Редактура:
Magos_Kimetus
Обновлено: 12.01.2026