Инцидент с
ночевкой разрешился мирно: обе наши матери извинились друг перед другом. Кроме
того, в наших отношениях произошли едва заметные изменения. — Доброе
утро, Уми! — Ты ведь
знаешь, что уже второй раз приветствуешь меня этим утром? Ну, неважно, доброе
утро. Юу. В любом случае, что случилось? Ты выглядишь такой счастливой сегодня. — Эй~?
Уми, ты забыла? Сегодня как раз подходящий день для этого, понимаешь? Амами-сан
хитро подмигнула мне. Сегодня была среда. Точно… Я пообещал Амами-сан, что
приготовлю ей блинчики. Поскольку
это была неделя сразу после инцидента, я бы, честно говоря, предпочёл перенести
это событие на следующую среду, но я не мог заставить себя так разочаровать
Амами-сан, поэтому решил сдержать слово. Я уже
заранее рассказал об этом маме. С тех пор как произошел инцидент с Асанаги, она
взяла с меня обещание сообщать ей каждый раз, когда я привожу домой девушку.
Другими словами, я должен был сообщать ей, когда Асанаги придет поиграть. Я помнил
выражение лица моей мамы, когда я сказал ей об этом. Она
комично упала со стула. «У-Уми-чан
тебе было мало, так ты еще и ее лучшую подругу утащил?... Ааа… Мой
сын-затворник превратился в главного героя гаремной манги раньше, чем я успела
это понять!...» Разве уместно
называть своего сына главным героем гаремной манги? В общем, я объяснил ей, что
и Амами-сан, и Асанаги – просто мои друзья, но мама настояла на том, чтобы я
представил ей Амами-сан. Мне было трудно отказать ей в этом. Ну, с
другой стороны, она заплатила за ингредиенты, которые мы собирались
использовать сегодня, и их качество тоже было довольно хорошим. — Э? Что
это, что это? Юу-чин, ты снова собираешься играть с Уми-уми? Можно мне
присоединиться? — Ниначчи,
извини! Мы планировали сегодня потусоваться у Уми, мы не можем пригласить тебя,
извини! — Да,
извини за это, Нина. Юу компенсирует это позже, хорошо? — Хммм…
Ну, тогда ладно… Нитта-сан
неохотно согласилась. Сегодня и Асанаги, и Амами-сан планировали пойти ко мне
домой отдельно, так что даже если за ними будет хвост, им будет легко от него
отделаться. [Маехара:
Из-за Нитты-сан проблем не возникнет?] [Асанаги:
Она, вероятно, сядет нам на хвост, но не волнуйся об этом]. [Маехара:
Понял. Тогда увидимся после школы.] [Асанаги: Окей.
С нетерпением жду твоих домашних сладостей.] [Маехара: В
них ничего такого нет…] [Асанаги:
Что? Теперь ты хвастаешься передо мной и Юу? Ты знаешь, что мы безнадежны в
работе по дому, и теперь тычешь этим нам в лицо?] [Маехара: Ещё
заплачь.] [Асанаги: Иди
к черту.] Как
обычно, я пытался украдкой взглянуть на Асанаги, потому что обычно она тайком
махала мне рукой или делала что-то под носом у всех. — …Угх. Она вела
себя странно с начала этой недели. Она постоянно отводила взгляд от меня, когда
мы встречались глазами на уроке, а иногда, когда я сталкивался с ней вне
класса, она просто полностью игнорировала меня. Она не
пыталась избегать меня или что-то в этом роде, поскольку мы все еще
переписывались, как обычно, но тот факт, что она вела себя так уже несколько
дней, немного беспокоил меня. …Сегодня у
меня будет шанс остаться с ней наедине, думаю, я спрошу ее позже. * * * После
школы я отправился домой и приготовил все к визиту Асанаги и Амами-сан. Вскоре
после того, как я закончил приготовления, они обе пришли и зашли в мой дом. — Хе-хе-хе
~ Позаботься об мне сегодня. Маки-кун. — У-угу…
Взаимно, Амами-сан… И ты Асанаги-сан, позаботься обо мне. — Ааа,
аналогично… Гм… Извините, что я сегодня как третье колесо… Сегодня
Асанаги впервые пришла ко мне не в выходной. Возможно, это было связано с
присутствием Амами-сан, но сегодня наш разговор был немного неловким. Может
быть, все было бы нормально, если бы мы общались более непринужденно, но всякий
раз, когда я пытался заговорить с ней, мои мысли блуждали по инциденту прошлой
недели и приводили мой разум в беспорядок, оставляя меня с этим неловким
чувством. — Боже,
Уми, Маки-кун, перестаньте быть такими чопорными! Особенно ты, Уми! Поскольку
вы друзья, вы должны стараться говорить более непринужденно, как обычно! — Эх… Но
для Маехары-куна я скорее друг друга… — Это не
должно помешать вам двоим поладить! Ладно, хорошо. Вы оба, пожмите руки! -- … Это был не
первый раз, когда мы пожимали друг другу руки. Черт, да мы и раньше несколько
раз держались за руки, а Асанаги даже не раз поглаживал меня по голове. Так
почему же я чувствую себя таким напряженным? Асанаги и
я посмотрели на руки друг друга. — Хорошо,
хорошо… Теперь поладьте, вы двое! — …Э-э-э…
Раз принцесса так сказала, так что, да… —
П-правильно… Я слегка
сжал руку Асанаги. Ее рука
была мягкой и гладкой, как всегда. Сора-сан, похоже, очень заботилась о своей
внешности, поэтому Асанаги, вероятно, научилась у нее ухаживать за собой. Вот
почему ее кожа была такой гладкой. (1) Моя рука,
однако, была грубой, потому что мне приходилось каждый день работать с моющими
средствами. Разница между текстурой нашей кожи удивила меня. — … Кхм… Я
пойду приготовлю еще кое-что, так что вы двое можете сесть и посмотреть
телевизор или что-нибудь еще. — Я бы
хотела помочь, но… Думаю, я буду только мешать тебе… Уми такая же, как и я, так
что ничего не поделаешь…? —
Правильно, мы должны пока держаться подальше от Маехары-куна. Я оставил
их двоих и пошел на кухню. Как и
планировалось, я собирался приготовить блинчики с банановым суфле. Это было
несложное блюдо. Сначала нужно отделить желтки яиц от белков, затем взбивать,
пока масса не стала более густой. После смешать желтки с банановым пюре. И,
наконец обжарить их. Конечно,
при приготовлении этого блюда есть некоторые тонкости, например, когда нужно
остановиться при смешивании бананов с безе**, но вы привыкнете к этому, когда
будете больше практиковаться. — Хорошо,
теперь мы ждем… Эй, что вы двое задумали? Я готовил
кофе в ожидании блинчика, когда заметил, что две девушки чем-то заняты. — Ах,
прости, мы позаимствовали твою игру… Подожди, Уми, это нечестно! — Все
справедливо в любви и на войне! На поле боя, если ты ослабишь бдительность,
тебя убьют! Понятно? Очевидно,
они играли в ту игру, в которую обычно играли Асанаги и я. Серьезно,
эта Асанаги… сдерживайся немного, Амами-сан – новичок, понимаешь? Не то
чтобы я мог отчитать ее за это, ведь я поступил с ней точно так же. — Эй, Уми,
почему у тебя так хорошо получается? — Ну, в
последнее время я играю в эту игру в комнате брата, вот почему… В любом случае,
это моя победа, так что моя порция будет больше! Пойдем, съедим все, пока не
остыло! — Муу…
Уми! — Хаха! Не
волнуйся, юный падаван, сначала мы поедим, а потом я научу тебя всему, что
знаю, когда мы закончим. — Правда?
Тогда позаботься обо мне, учитель! — Учитель,
да… Что ж, и ты [позаботься обо мне], мой ученик! Я никогда
не ожидал, что Амами-сан заинтересуется видеоиграми. Она выглядела очень
взволнованной, когда играла. Что ж,
думаю, мне нужно сообщить маме, что они останутся здесь еще на некоторое время. ___________________________ 1.
Нытье редактора: “Sora-san
seemed to care about her appearance a lot, so Asanagi probably learned to
maintain her body from her.” – не вдумаясь, понять это предложение невозможно. (P.S.
здесь словосочетание“maintain
“Her body”, скорее всего, подразумевает ухаживание
за внешностью в принципе, не только за фигурой. __________________________ Перевод:
bogdasiy Редактура:
Magos_Kimetus
ночевкой разрешился мирно: обе наши матери извинились друг перед другом. Кроме
того, в наших отношениях произошли едва заметные изменения. — Доброе
утро, Уми! — Ты ведь
знаешь, что уже второй раз приветствуешь меня этим утром? Ну, неважно, доброе
утро. Юу. В любом случае, что случилось? Ты выглядишь такой счастливой сегодня. — Эй~?
Уми, ты забыла? Сегодня как раз подходящий день для этого, понимаешь? Амами-сан
хитро подмигнула мне. Сегодня была среда. Точно… Я пообещал Амами-сан, что
приготовлю ей блинчики. Поскольку
это была неделя сразу после инцидента, я бы, честно говоря, предпочёл перенести
это событие на следующую среду, но я не мог заставить себя так разочаровать
Амами-сан, поэтому решил сдержать слово. Я уже
заранее рассказал об этом маме. С тех пор как произошел инцидент с Асанаги, она
взяла с меня обещание сообщать ей каждый раз, когда я привожу домой девушку.
Другими словами, я должен был сообщать ей, когда Асанаги придет поиграть. Я помнил
выражение лица моей мамы, когда я сказал ей об этом. Она
комично упала со стула. «У-Уми-чан
тебе было мало, так ты еще и ее лучшую подругу утащил?... Ааа… Мой
сын-затворник превратился в главного героя гаремной манги раньше, чем я успела
это понять!...» Разве уместно
называть своего сына главным героем гаремной манги? В общем, я объяснил ей, что
и Амами-сан, и Асанаги – просто мои друзья, но мама настояла на том, чтобы я
представил ей Амами-сан. Мне было трудно отказать ей в этом. Ну, с
другой стороны, она заплатила за ингредиенты, которые мы собирались
использовать сегодня, и их качество тоже было довольно хорошим. — Э? Что
это, что это? Юу-чин, ты снова собираешься играть с Уми-уми? Можно мне
присоединиться? — Ниначчи,
извини! Мы планировали сегодня потусоваться у Уми, мы не можем пригласить тебя,
извини! — Да,
извини за это, Нина. Юу компенсирует это позже, хорошо? — Хммм…
Ну, тогда ладно… Нитта-сан
неохотно согласилась. Сегодня и Асанаги, и Амами-сан планировали пойти ко мне
домой отдельно, так что даже если за ними будет хвост, им будет легко от него
отделаться. [Маехара:
Из-за Нитты-сан проблем не возникнет?] [Асанаги:
Она, вероятно, сядет нам на хвост, но не волнуйся об этом]. [Маехара:
Понял. Тогда увидимся после школы.] [Асанаги: Окей.
С нетерпением жду твоих домашних сладостей.] [Маехара: В
них ничего такого нет…] [Асанаги:
Что? Теперь ты хвастаешься передо мной и Юу? Ты знаешь, что мы безнадежны в
работе по дому, и теперь тычешь этим нам в лицо?] [Маехара: Ещё
заплачь.] [Асанаги: Иди
к черту.] Как
обычно, я пытался украдкой взглянуть на Асанаги, потому что обычно она тайком
махала мне рукой или делала что-то под носом у всех. — …Угх. Она вела
себя странно с начала этой недели. Она постоянно отводила взгляд от меня, когда
мы встречались глазами на уроке, а иногда, когда я сталкивался с ней вне
класса, она просто полностью игнорировала меня. Она не
пыталась избегать меня или что-то в этом роде, поскольку мы все еще
переписывались, как обычно, но тот факт, что она вела себя так уже несколько
дней, немного беспокоил меня. …Сегодня у
меня будет шанс остаться с ней наедине, думаю, я спрошу ее позже. * * * После
школы я отправился домой и приготовил все к визиту Асанаги и Амами-сан. Вскоре
после того, как я закончил приготовления, они обе пришли и зашли в мой дом. — Хе-хе-хе
~ Позаботься об мне сегодня. Маки-кун. — У-угу…
Взаимно, Амами-сан… И ты Асанаги-сан, позаботься обо мне. — Ааа,
аналогично… Гм… Извините, что я сегодня как третье колесо… Сегодня
Асанаги впервые пришла ко мне не в выходной. Возможно, это было связано с
присутствием Амами-сан, но сегодня наш разговор был немного неловким. Может
быть, все было бы нормально, если бы мы общались более непринужденно, но всякий
раз, когда я пытался заговорить с ней, мои мысли блуждали по инциденту прошлой
недели и приводили мой разум в беспорядок, оставляя меня с этим неловким
чувством. — Боже,
Уми, Маки-кун, перестаньте быть такими чопорными! Особенно ты, Уми! Поскольку
вы друзья, вы должны стараться говорить более непринужденно, как обычно! — Эх… Но
для Маехары-куна я скорее друг друга… — Это не
должно помешать вам двоим поладить! Ладно, хорошо. Вы оба, пожмите руки! -- … Это был не
первый раз, когда мы пожимали друг другу руки. Черт, да мы и раньше несколько
раз держались за руки, а Асанаги даже не раз поглаживал меня по голове. Так
почему же я чувствую себя таким напряженным? Асанаги и
я посмотрели на руки друг друга. — Хорошо,
хорошо… Теперь поладьте, вы двое! — …Э-э-э…
Раз принцесса так сказала, так что, да… —
П-правильно… Я слегка
сжал руку Асанаги. Ее рука
была мягкой и гладкой, как всегда. Сора-сан, похоже, очень заботилась о своей
внешности, поэтому Асанаги, вероятно, научилась у нее ухаживать за собой. Вот
почему ее кожа была такой гладкой. (1) Моя рука,
однако, была грубой, потому что мне приходилось каждый день работать с моющими
средствами. Разница между текстурой нашей кожи удивила меня. — … Кхм… Я
пойду приготовлю еще кое-что, так что вы двое можете сесть и посмотреть
телевизор или что-нибудь еще. — Я бы
хотела помочь, но… Думаю, я буду только мешать тебе… Уми такая же, как и я, так
что ничего не поделаешь…? —
Правильно, мы должны пока держаться подальше от Маехары-куна. Я оставил
их двоих и пошел на кухню. Как и
планировалось, я собирался приготовить блинчики с банановым суфле. Это было
несложное блюдо. Сначала нужно отделить желтки яиц от белков, затем взбивать,
пока масса не стала более густой. После смешать желтки с банановым пюре. И,
наконец обжарить их. Конечно,
при приготовлении этого блюда есть некоторые тонкости, например, когда нужно
остановиться при смешивании бананов с безе**, но вы привыкнете к этому, когда
будете больше практиковаться. — Хорошо,
теперь мы ждем… Эй, что вы двое задумали? Я готовил
кофе в ожидании блинчика, когда заметил, что две девушки чем-то заняты. — Ах,
прости, мы позаимствовали твою игру… Подожди, Уми, это нечестно! — Все
справедливо в любви и на войне! На поле боя, если ты ослабишь бдительность,
тебя убьют! Понятно? Очевидно,
они играли в ту игру, в которую обычно играли Асанаги и я. Серьезно,
эта Асанаги… сдерживайся немного, Амами-сан – новичок, понимаешь? Не то
чтобы я мог отчитать ее за это, ведь я поступил с ней точно так же. — Эй, Уми,
почему у тебя так хорошо получается? — Ну, в
последнее время я играю в эту игру в комнате брата, вот почему… В любом случае,
это моя победа, так что моя порция будет больше! Пойдем, съедим все, пока не
остыло! — Муу…
Уми! — Хаха! Не
волнуйся, юный падаван, сначала мы поедим, а потом я научу тебя всему, что
знаю, когда мы закончим. — Правда?
Тогда позаботься обо мне, учитель! — Учитель,
да… Что ж, и ты [позаботься обо мне], мой ученик! Я никогда
не ожидал, что Амами-сан заинтересуется видеоиграми. Она выглядела очень
взволнованной, когда играла. Что ж,
думаю, мне нужно сообщить маме, что они останутся здесь еще на некоторое время. ___________________________ 1.
Нытье редактора: “Sora-san
seemed to care about her appearance a lot, so Asanagi probably learned to
maintain her body from her.” – не вдумаясь, понять это предложение невозможно. (P.S.
здесь словосочетание“maintain
“Her body”, скорее всего, подразумевает ухаживание
за внешностью в принципе, не только за фигурой. __________________________ Перевод:
bogdasiy Редактура:
Magos_Kimetus
Обновлено: 12.01.2026