Утреннее событие,
где Амами-сан проговорилась, что я знаю её номер телефона, быстро стало главной
темой сегодняшних разговоров в нашем классе. После классного
часа, во время обеда и даже после школы любопытные взгляды, шепот и проклятия в
мою сторону не прекращались… Скорее, я чувствовал, что чем больше времени
проходило, тем громче они становились. Для ясности:
Амами-сан и я никогда не связывались через телефон до этого, кроме того раза,
когда она сделала короткий звонок, чтобы убедиться, что я получил её номер в
ответ, когда мы подглядывали за тем, как кто-то признавался Асанаги. - Эй, как думаете, в каких отношениях
Амами-сан и Маехара-кун? - Может они встречаются? - Хахаха, ни за что. - Тогда, что произошло на прошлой неделе? - Не знаю, любовная интрижка? Впрочем, никто не
знал и не парился о таких вещах. Поэтому все продолжали говорить об этой теме
вплоть до конца дня, и всё больше и больше отдалялись от правды, рассказывая о
своих влажных мечтаниях по поводу наших отношений с Амами-сан. Серьёзно, нашли
бы уже занятие поинтереснее. - Уже заждался,
Маехара-кун? Пойдем! - А…Д-да… Весь класс
говорил об этом, само собой и Амами-сан знала о происходящем, но похоже её это
не беспокоило. Наоборот, она спокойно подошла ко мне с её обычной весёлой
улыбкой. Думаю, она
привыкла к подобным ситуациям, в отличие от меня. И само собой,
Асанаги была вместе с Амами-сан. - Простите, что
прерываю ваше совместное времяпрепровождение… Но можно ли мне составить
компанию Юу? -А…Э…Да, я не
против. Забудьте, я очень
сильно хотел, чтобы она присоединилась. Да, конечно же мы
бы все равно куда-нибудь отошли, чтобы спокойно поговорить, но мысль о том, что
мне придется вести тет-а-тет беседу с Амами-сан, самой красивой девушкой в
классе, заставляет меня нервничать. - Извини,
Маехара-кун. Просто я нервничаю, когда я наедине с парнем, поэтому к нам
присоединится Уми… А, не переживай, она
умеет держать язык за зубами. - А, хорошо. Ну, я знал об
этом. В конце концов,
она даже своей лучшей подруге не сказала о своем тайном друге. - Что ж, это так.
Поэтому позаботься обо мне, хорошо? Маехара-кун. - А-ага, и ты обо
мне, Асанаги…сан. Мы пожали друг
другу руки, словно мы только познакомились. К слову, её
хватка была на удивление сильной… Нет, стоп, это больно, пожалуйста, отпусти, очень больно! И вот,
"самая симпатичная девочка в классе", "вторая самая симпатичная
девочка в классе" и "одиночка" вместе покинули школу. Это довольно
интересная компания... Слева направо,
Амами-сан, я и Асанаги. Я был зажат между двумя красивыми девушками. Я хотел убежать,
но не мог. - …Юу… - Мм. Хахаха,
боже, это же Ниначчи. - А? Нитта-сан? - Ага, она шла за нами сзади, не слишком
ли потрясающие у неё навыки слежки? – Пробормотала Асанаги. Я не заметил этого,
но думаю они были достаточно близки с ней, чтобы с легкостью прочитать её
действия, да? Говоря о
наболевшем, когда Асанаги получала признание, Нитта-сан занималась тем же
самым… Хотелось бы, чтобы она воздержалась от подобных вещей. - Что ж, тогда мы
сделаем как обычно, Уми… - Да-да… Амами-сан и
Асанаги пошептались друг с другом, игрнорируя меня, идущего прямо между ними.
Видимо они, что-то планировали сделать. - Что вы сделаете
с Ниттой-сан? - А? Ничего. Мы просто
убежим, да, Уми? - Если кто-то тебя
преследует, то тебе нужно убежать, это же очевидно? - Нет, я уверен,
что только ВЫ так делаете… Хотя, учитывая,
что подобная слежка неприятна, я решил следовать их плану. - В конце дороги
мы рванем и разделимся на две группы. Я с Маехарой побегу налево, Юу, ты
направо. - Поняла. А, что
насчет места встречи? Мы не можем просто пойти в ближайший магазин, да и в
принципе у нас слишком мало вариантов. Место встречи.
Обычно это может быть кафе или караоке, но была большая вероятность, что
Нитта-сан сможет найти нас там. Место, где три
человека могут позволить себе тайно побеседовать, не попадаясь на глаза
одноклассникам. …Лишь одно место
пришло мне на ум. - А что насчет
моего дома? Он довольно близко, и никто не знает, где он находится. Моя мама не вернется
до поздней ночи, мы сможем вдоволь наговориться. (1) Кроме того, с тех
пор, как Асанаги стала часто приходить ко мне, я довольно часто убирался. Само
собой, Амами-сан не знала об этом. - Что думаешь,
Уми? - Ну, Маехара-кун
не выглядит как человек с плохими намерениями, так что это неплохой вариант. -…? Поскольку этот
вариант им ничего не стоил, и он звучал как разумный выбор, я подумал, что это
хорошая идея, но их реакция была не той, которую я себе представлял? - Что? Я сказал
что-то странное? - А? Н-нет,
просто… - Наша принцесса
задумалась, нормально ли это, так спокойно приглашать девушку в свой дом,
Маехара-кун. - Б-боже! Уми! - Ааа… Я понял, что не
так, когда Асанаги сказала об этом. Предполагалось, что беседа между нами тремя
произойдет впервые. Мы с Амами-сан
еще даже не друзья, и я неожиданно зову её и Асанаги к себе в дом. Это
нормально, что Амами-сан насторожилась. Я часто приглашал
Асанаги, поэтому я забыл об этом. …Что теперь
делать… - П-прости, я не
имел в виду ничего такого… Я просто подумал, что для нас будет проще поговорить
у меня дома, у меня нет никаких скрытых мотивов! - Эм, всё в
порядке, всё в порядке! Не то чтобы я сомневаюсь в тебе или что-то в этом роде,
Маехара-кун. Я просто была удивлена! Так она сказала,
однако всё её лицо до ушей было красным. С учетом, что она такая популярная, я
думал, что Амами-сан привыкла к подобному, но она на удивление невинна. - Тогда решено.
Встречаемся в доме Маехары-куна в 5 часов. Я пойду с ним первая, позже вышлю
тебе его адрес. - П-поняла. - ...Итак,
начинаем, три…два…один…бежим! По команде
Асанаги мы разделились и рванули в разные стороны. - А! Они убегают!
Эй, подождите меня! Сзади я мог
услышать голос Нитты-сан, но поскольку мы были в частном секторе с узкими
улочками, было сложно для кого-либо нас догнать, пока мы легко могли сбросить ее на повороте. - Кто будет
слушать папарацци? Сюда, Маехара! - Э-эй! Асанаги взяла
меня за руку, словно это было максимально естественно, и мы бежали плечом к
плечу всю дорогу к моему дому. - Асанаги. - Что? - Это весело. - Что? Ты ведь
шутишь, да? Не знаю из-за
чего: потому что я бежал изо всех сил, или потому что я просто нервничал, но мне показалось, что рука Асанаги была немного влажной. _____________ 1. В анлейте тут фраза «all the time in the world» - «время всего мира». Я не придумал как адекватно её обыграть, а сама по себе она немного странно звучит, имхо _____________ Перевод: Magos_Kimetus Редактура: bogdasiy
где Амами-сан проговорилась, что я знаю её номер телефона, быстро стало главной
темой сегодняшних разговоров в нашем классе. После классного
часа, во время обеда и даже после школы любопытные взгляды, шепот и проклятия в
мою сторону не прекращались… Скорее, я чувствовал, что чем больше времени
проходило, тем громче они становились. Для ясности:
Амами-сан и я никогда не связывались через телефон до этого, кроме того раза,
когда она сделала короткий звонок, чтобы убедиться, что я получил её номер в
ответ, когда мы подглядывали за тем, как кто-то признавался Асанаги. - Эй, как думаете, в каких отношениях
Амами-сан и Маехара-кун? - Может они встречаются? - Хахаха, ни за что. - Тогда, что произошло на прошлой неделе? - Не знаю, любовная интрижка? Впрочем, никто не
знал и не парился о таких вещах. Поэтому все продолжали говорить об этой теме
вплоть до конца дня, и всё больше и больше отдалялись от правды, рассказывая о
своих влажных мечтаниях по поводу наших отношений с Амами-сан. Серьёзно, нашли
бы уже занятие поинтереснее. - Уже заждался,
Маехара-кун? Пойдем! - А…Д-да… Весь класс
говорил об этом, само собой и Амами-сан знала о происходящем, но похоже её это
не беспокоило. Наоборот, она спокойно подошла ко мне с её обычной весёлой
улыбкой. Думаю, она
привыкла к подобным ситуациям, в отличие от меня. И само собой,
Асанаги была вместе с Амами-сан. - Простите, что
прерываю ваше совместное времяпрепровождение… Но можно ли мне составить
компанию Юу? -А…Э…Да, я не
против. Забудьте, я очень
сильно хотел, чтобы она присоединилась. Да, конечно же мы
бы все равно куда-нибудь отошли, чтобы спокойно поговорить, но мысль о том, что
мне придется вести тет-а-тет беседу с Амами-сан, самой красивой девушкой в
классе, заставляет меня нервничать. - Извини,
Маехара-кун. Просто я нервничаю, когда я наедине с парнем, поэтому к нам
присоединится Уми… А, не переживай, она
умеет держать язык за зубами. - А, хорошо. Ну, я знал об
этом. В конце концов,
она даже своей лучшей подруге не сказала о своем тайном друге. - Что ж, это так.
Поэтому позаботься обо мне, хорошо? Маехара-кун. - А-ага, и ты обо
мне, Асанаги…сан. Мы пожали друг
другу руки, словно мы только познакомились. К слову, её
хватка была на удивление сильной… Нет, стоп, это больно, пожалуйста, отпусти, очень больно! И вот,
"самая симпатичная девочка в классе", "вторая самая симпатичная
девочка в классе" и "одиночка" вместе покинули школу. Это довольно
интересная компания... Слева направо,
Амами-сан, я и Асанаги. Я был зажат между двумя красивыми девушками. Я хотел убежать,
но не мог. - …Юу… - Мм. Хахаха,
боже, это же Ниначчи. - А? Нитта-сан? - Ага, она шла за нами сзади, не слишком
ли потрясающие у неё навыки слежки? – Пробормотала Асанаги. Я не заметил этого,
но думаю они были достаточно близки с ней, чтобы с легкостью прочитать её
действия, да? Говоря о
наболевшем, когда Асанаги получала признание, Нитта-сан занималась тем же
самым… Хотелось бы, чтобы она воздержалась от подобных вещей. - Что ж, тогда мы
сделаем как обычно, Уми… - Да-да… Амами-сан и
Асанаги пошептались друг с другом, игрнорируя меня, идущего прямо между ними.
Видимо они, что-то планировали сделать. - Что вы сделаете
с Ниттой-сан? - А? Ничего. Мы просто
убежим, да, Уми? - Если кто-то тебя
преследует, то тебе нужно убежать, это же очевидно? - Нет, я уверен,
что только ВЫ так делаете… Хотя, учитывая,
что подобная слежка неприятна, я решил следовать их плану. - В конце дороги
мы рванем и разделимся на две группы. Я с Маехарой побегу налево, Юу, ты
направо. - Поняла. А, что
насчет места встречи? Мы не можем просто пойти в ближайший магазин, да и в
принципе у нас слишком мало вариантов. Место встречи.
Обычно это может быть кафе или караоке, но была большая вероятность, что
Нитта-сан сможет найти нас там. Место, где три
человека могут позволить себе тайно побеседовать, не попадаясь на глаза
одноклассникам. …Лишь одно место
пришло мне на ум. - А что насчет
моего дома? Он довольно близко, и никто не знает, где он находится. Моя мама не вернется
до поздней ночи, мы сможем вдоволь наговориться. (1) Кроме того, с тех
пор, как Асанаги стала часто приходить ко мне, я довольно часто убирался. Само
собой, Амами-сан не знала об этом. - Что думаешь,
Уми? - Ну, Маехара-кун
не выглядит как человек с плохими намерениями, так что это неплохой вариант. -…? Поскольку этот
вариант им ничего не стоил, и он звучал как разумный выбор, я подумал, что это
хорошая идея, но их реакция была не той, которую я себе представлял? - Что? Я сказал
что-то странное? - А? Н-нет,
просто… - Наша принцесса
задумалась, нормально ли это, так спокойно приглашать девушку в свой дом,
Маехара-кун. - Б-боже! Уми! - Ааа… Я понял, что не
так, когда Асанаги сказала об этом. Предполагалось, что беседа между нами тремя
произойдет впервые. Мы с Амами-сан
еще даже не друзья, и я неожиданно зову её и Асанаги к себе в дом. Это
нормально, что Амами-сан насторожилась. Я часто приглашал
Асанаги, поэтому я забыл об этом. …Что теперь
делать… - П-прости, я не
имел в виду ничего такого… Я просто подумал, что для нас будет проще поговорить
у меня дома, у меня нет никаких скрытых мотивов! - Эм, всё в
порядке, всё в порядке! Не то чтобы я сомневаюсь в тебе или что-то в этом роде,
Маехара-кун. Я просто была удивлена! Так она сказала,
однако всё её лицо до ушей было красным. С учетом, что она такая популярная, я
думал, что Амами-сан привыкла к подобному, но она на удивление невинна. - Тогда решено.
Встречаемся в доме Маехары-куна в 5 часов. Я пойду с ним первая, позже вышлю
тебе его адрес. - П-поняла. - ...Итак,
начинаем, три…два…один…бежим! По команде
Асанаги мы разделились и рванули в разные стороны. - А! Они убегают!
Эй, подождите меня! Сзади я мог
услышать голос Нитты-сан, но поскольку мы были в частном секторе с узкими
улочками, было сложно для кого-либо нас догнать, пока мы легко могли сбросить ее на повороте. - Кто будет
слушать папарацци? Сюда, Маехара! - Э-эй! Асанаги взяла
меня за руку, словно это было максимально естественно, и мы бежали плечом к
плечу всю дорогу к моему дому. - Асанаги. - Что? - Это весело. - Что? Ты ведь
шутишь, да? Не знаю из-за
чего: потому что я бежал изо всех сил, или потому что я просто нервничал, но мне показалось, что рука Асанаги была немного влажной. _____________ 1. В анлейте тут фраза «all the time in the world» - «время всего мира». Я не придумал как адекватно её обыграть, а сама по себе она немного странно звучит, имхо _____________ Перевод: Magos_Kimetus Редактура: bogdasiy
Обновлено: 12.01.2026