Том 1 Глава 17 — По пути домой.

Покинув зал игровых автоматов, я сразу же вышел из здания и направился к билетным кассам. Выло 10 часов вечера, поэтому на станции собрались в основном взрослые, так как школьники уехали домой раньше. Купив билет и пройдя через турникеты, я заметил Асанаги, спрятавшуюся за колонной. — …Йоу. — Йоу. Мы оба слегка помахали друг другу, а затем вместе направились к платформе станции. — Просто чтобы убедиться, ты случайно не столкнулась с Амами-сан…? — Если бы столкнулась, то меня бы здесь не было. — Ах, верно… — Мхм… Мы сели в поезд, идущий до следующей станции, который прибыл вскоре после того, как мы подошли к платформе. Это был вечер выходного дня, поезд был переполнен студентами колледжей и бизнесменами, возвращающимися домой после работы. — …Упс. Как только я вошел в поезд и попытался сделать передышку, мои ноги подкосились. Это был первый раз, когда я играл в зале игровых автоматов, потом была та игра с битой и встреча с Амами-сан. Наверное, физическое и умственное истощение нахлынуло на меня, сменив напряжение, которое я чувствовал раньше. — Маехара, ты в порядке? Вон там есть свободное место, тебе стоит присесть. — Я в норме, просто голова немного кружится. Это ты должна сидеть, Асанаги. — Я физически сильнее тебя, и я в порядке… Давай, просто сядь, не думай об этом слишком много. — Погоди… фух, черт, ладно, я понял, так что перестань толкать меня! Я сел на единственное свободное место, и Асанаги последовав за мной – встала напротив. Расстояние до нашей станции было небольшим, и поездка займет всего несколько минут, так что, думаю, не будет ничего страшного, если она так и будет стоять. — …Что? — Нет, ничего… Я не мог заставить себя сказать что-нибудь Асанаги, которая смотрела на меня сверху вниз, поэтому отказался от этой затеи и отвел взгляд. Мы с Асанаги должны были быть равны, но в этот момент я чувствовал себя лягушкой, на которую смотрит змея. — Прости, Маехара. Тебе пришлось пройти через все это из-за меня… Грохочущий шум на заднем плане послужил сигналом, когда Асанаги, которая держалась за поручень поезда, выпалила эти слова, глядя на меня с извиняющимся видом. — Ты имеешь в виду… То, что произошло с Амами-сан в игровом зале? — Мхм… Я почти все слышала. Я не стал подробно рассказывать ей о том, что происходило, но, похоже, мой телефон уловил все, что она могла услышать. Я знал, что это старая модель, но, серьезно, мне не нужна такая функция. — Тебе не стоит беспокоиться об этом, Асанаги. Это правда, что кроме Амами-сан, остальным не нравилось мое присутствие там. Я сказал это из уважения к Асанаги, но, честно говоря, я не думал, что то, что Амами-сан сделала тогда, было правильным. Если бы Асанаги была там, она бы точно остановила ее, но ее там не было. Именно поэтому ситуация изменилась так же быстро, как и возникла. — Тем не менее, не было никакой необходимости в том, чтобы ты так враждебно относился к ним, понимаешь? Если бы ты сказал что-то подобное прямо им в лицо, они бы отнеслись к тебе еще хуже. — …Это правда, но все же… Конечно, я понимал, что у Амами-сан не было никакого злого умысла, когда она пригласила меня. Возможно, она сделала это потому, что часто видела меня одного в школе и беспокоилась за меня. Поэтому, чтобы я не чувствовал себя изолированным от остального класса, она пригласила меня. Однако я отказался. Для меня ужин с Асанаги, игры в зале игровых автоматов, играть в бейсбол… Быть вместе с подругой, рядом с которой я мог быть самим собой, было более чем достаточно. Я не хотел, чтобы это приятное чувство было испорчено общением с теми людьми, которые явно не хотели быть рядом со мной. Вот почему я набросился на нее тогда…. И было уже слишком поздно сожалеть о том, что я сделал. Я застелил свою пастель, и теперь я должен спать в ней. Мало того, что на меня повесили бы ярлык одиночки, но с этого момента на меня стали бы вешать ярлык человека, который не умеет читать атмосферу. — Что ж, я поговорю с Юу позже. Она беспокойный ребенок, так что я уверена, что она позвонит мне… А вот и ее сообщение. — Быстро… Что сказала Амами-сан? — «Уми, что мне делать, мне кажется, я сделала что-то плохое Маехара-куну» — сказала она. Как и ожидалось, я заставил ее беспокоиться обо мне. Мне следовало бы поступить иначе, но я был слишком озабочен тем, чтобы держать Асанаги подальше от нее, чтобы обращать внимание на что-то еще. — Прости… Я не хотел причинять тебе неприятности… — Все в порядке. Помогать тебе, когда ты в беде – вот для чего нужны «друзья», верно? — …Друзья, да…? — Мм. Сказала Асанаги, потянувшись к моей голове и начала нежно поглаживать ее. — … Что ты делаешь? — Ммм? Ничего особенного, просто твоя голова находится в идеальном положении для поглаживаний. — …Правда? — Мхм. Она обращалась со мной как с ребенком, не так ли? Тем не менее, я был слишком измотан, чтобы беспокоиться об этом, так что пусть она делает все, что хочет. Тряска поезда, теплая атмосфера и тепло руки Асанаги… Постепенно мои веки начали тяжелеть. — Если тебе хочется спать, просто спи, я разбужу тебя, когда мы подъедем к нашей остановке. — …Тогда, я оставлю это тебе… Не в силах сопротивляться сонливости, я медленно закрыл веки, пока Асанаги все еще гладила меня по голове. - …Спасибо, Маки. Когда сознание медленно покидало меня, я услышал тихий шепот в своих ушах. _________________________________ Перевод:bogdasiy Редактура:Lyr