Белоснежное здание, возвышающееся над окружающими лавками, притягивало взгляд. Бронзовые ворота, отливающие блеском, казались монументальными. У ворот стоял человек — нет, не человек, а гоблин, облачённый в алый мундир, расшитый золотом.
Дора, увидев его, прикрыла рот рукой, смесь удивления и робости отразилась на её лице. Она потянула за край плаща Рабенсона и прошептала:
— Он… он не станет нас есть, правда?
Бенсон и сам не знал, что ответить. Впервые в жизни он видел гоблина. Но как глава семьи, он обязан был сохранять спокойствие. Он мягко похлопал Дору по руке:
— Всё в порядке, дорогая.
Собравшись с духом, Бенсон первым шагнул к воротам. Гоблин был невысоким, едва достигая плеча Юджина. Его тёмное лицо, покрытое редкой бородой, светилось умом. Руки и ноги, непропорционально длинные, отличали его от людей. Когда семья Хиллов подошла ближе, гоблин отдал им честь. Это успокоило их — видимо, гоблины не собирались никого есть.
За воротами их ждала вторая дверь, серебряная. На ней были выгравированы строки:
*«Входи, странник, но помни:
Ненасытная жадность
Слепое присвоение
Будут сурово наказаны.
Если желаешь взять из наших подземных хранилищ
Богатство, что тебе не принадлежит,
Вор, ты предупреждён:
Остерегайся найти не сокровища, а возмездие».*
Юджин смотрел на эти слова с иронией. Легендарный Гринготтс, считавшийся неприступным, был взломан Гарри и его друзьями, которые украли крестраж и выпустили дракона. Сейчас был июль, и, вероятно, Философский камень всё ещё хранился здесь. Но Юджин не испытывал особого интереса к этому. Ему хотелось лишь хорошо изучить магию и развиваться, не ввязываясь в опасные авантюры.
За второй дверью их встретили два гоблина. Они поклонились и провели семью в высокий мраморный зал. Вдоль длинных прилавков сидели около сотни гоблинов. Одни взвешивали монеты на медных весах, другие изучали драгоценные камни через лупы, третьи что-то записывали в огромные книги. В зале было множество дверей, ведущих в разные части банка. Гоблины провожали посетителей через них.
Семью Хиллов подвели к одному из прилавков. Он был настолько высоким, что Юджин не мог разглядеть его поверхность. Бенсон, как глава семьи, встал вперёд, но и он чувствовал себя неуверенно. Впервые в жизни он общался с гоблинами и не был уверен, поймут ли они его.
— Доброе утро, сэр. Чем могу помочь? — вежливо спросил гоблин, видимо, поняв, что перед ним магглы.
— Доброе утро! — Бенсон собрался с мыслями. — Мы хотим забрать кое-что. Вот ключ.
Он положил ключ на прилавок. Гоблин поднял его, осмотрел и спросил:
— Вы мистер Юджин Хилл?
— Нет, это мой сын, — ответил Бенсон, подтолкнув Юджина вперёд.
Гоблин наклонился над прилавком, вооружившись лупой, и начал внимательно рассматривать мальчика. Юджину это было неприятно, словно его изучали как древний артефакт, подсчитывая бактерии в порах.
— Всё в порядке, — наконец сказал гоблин, подтвердив личность Юджина. — Я найду кого-нибудь, чтобы проводить вас в подземное хранилище.
Он крикнул имя:
— Пуллринг!
Услышав это, Юджин вспомнил: именно этот гоблин водил Гарри в подземелья. Пуллринг подошёл и провёл их через одну из дверей. За ней открылся длинный узкий коридор, освещённый факелами. Вниз вела крутая каменная дорожка, а под ней пролегали рельсы.
Пуллринг свистнул, и по рельсам к ним подкатила небольшая вагонетка. Она резко остановилась рядом с ними.
— Садитесь! — распахнул дверцу Пуллринг.
— Это безопасно? — сомневалась Дора, глядя на вагонетку, в которой не было никаких ремней.
— Просто держитесь за ручки, всё будет в порядке, — успокоил её гоблин.
Бенсон, хоть и не был уверен, кивнул.
— Ладно, поехали.
Вагонетка тронулась, и семья Хиллов погрузилась в лабиринт подземных тоннелей.
Обновлено: 10.04.2026