Глава 159 — Глава 159. Госпожа, молодая госпожа

Ся Юаньфан удовлетворённо кивнула и продолжила: - Во-вторых, предоставь мне, пожалуйста, образцы твоих уникальных удобрений. Когда я вернусь, я помогу тебе разработать их точные, стандартизированные рецептуры, и впредь ты сможешь смешивать все необходимые компоненты строго в соответствии с этими рецептами. Кстати, ты умеешь читать и писать? Если нет, я с удовольствием тебя научу.   Глаза Саньцзуна сияли неподдельным восторгом.   - Саньцзун сам усердно учился! - поспешно заверил он. - Саньцзун знает очень, очень много иероглифов!   Ся Юаньфан с неподдельным сочувствием посмотрела на него.   - Оказывается, ты самоучка, - сказала она. - Но простого знания иероглифов, увы, недостаточно. Вот что я тебе скажу: когда я вернусь, я найду для тебя несколько специализированных технических книг по земледелию. Ты посмотришь их и скажешь, сможешь ли ты в них разобраться.   - Огромное спасибо, тётушка госпожи! Саньцзун непременно будет усердно и прилежно учиться! - Саньцзун не смог сдержать слёз и, торопливо утирая их тыльной стороной ладони, срывающимся от волнения голосом добавил. - Никто никогда, за всю мою жизнь, даже не помышлял о том, чтобы научить Саньцзуна грамоте!   Ся Чуцзянь: - …   Хотя она прекрасно понимала, что не должна так думать, всё же не могла отделаться от неприятного ощущения, что её тонко, но весьма ощутимо задели за живое…   И действительно, Саньцзун тут же, словно прочитав её мысли, поспешно добавил: - …Саньцзун вовсе не это имел в виду, говоря о госпоже!   Ся Чуцзянь: …Право слово, спасибо, не нужно было утруждать себя этими уточнениями.   Ся Юаньфан мягко улыбнулась и продолжила: - Саньцзун, пожалуйста, не называй больше Чуцзянь "госпожа". Ты можешь просто обращаться к ней по имени.   - Ну что вы, что вы! Ни в коем случае! Саньцзун абсолютно и категорически не станет называть госпожу по имени! Это же крайне невежливо! - очень серьёзно и с неподдельным возмущением заявил Саньцзун.   Ся Юаньфан одновременно рассердилась и рассмеялась.   - "Госпожа" - это тоже весьма невежливо, - заметила она.   - Но почему? Саньцзун называет других "господин", и все они очень довольны и польщены…   - "Господин" - это обращение, как правило, используется по отношению к мужчинам, а наша милая Чуцзянь - девушка.   - Поэтому Саньцзун и называет её "госпожа"! - с непоколебимой уверенностью заявил он.   - …   У Ся Юаньфан от этого диалога разболелась голова, и в конце концов она, вздохнув, сказала: - Если ты непременно хочешь использовать какое-либо уважительное обращение, то называй её "молодая госпожа1".   Саньцзун тщательно обдумал это предложение, и его глаза тут же заблестели от восторга.   - Обращение "молодая госпожа" просто замечательное! - воскликнул он. - Саньцзуну оно очень нравится!   Он с глубочайшим почтением обратился к Ся Чуцзянь:   - Здравствуйте, молодая госпожа!   Ся Чуцзянь вздохнула с нескрываемым облегчением: наконец-то можно было избавиться от этого нелепого и совершенно неуместного обращения "госпожа"…   Затем Саньцзун попытался было назвать Ся Юаньфан "тётушкой молодой госпожи", но та решительно пресекла эту попытку.   - Пожалуйста, не называй меня так, - сказала она. - Лучше по-прежнему обращайся ко мне "исследователь Ся". Я ведь всего лишь обычный технический специалист.   Саньцзун, видя, что Ся Юаньфан это обращение не по душе, немного подумал и с лучезарной улыбкой предложил:   - Тогда Саньцзун будет называть вас госпожой Ся? Раньше, на плантации, все работники называли жену управляющего именно госпожой.   Это было, по мнению Саньцзуна, самое почётное и уважительное обращение, которое он знал, не считая, конечно, "господина". Разумеется, он также прекрасно понимал, что обращение "госпожа" предназначалось исключительно для замужних женщин. Если же женщина не состояла в браке, её ни в коем случае нельзя было так называть.   Ся Юаньфан не смогла сдержать смеха.   - Всё равно не подходит, - сказала она. - Я ведь не замужем, а даже если бы и была, мой муж, скорее всего, не носил бы фамилию Ся. Так зачем же тебе называть меня госпожой Ся? Я буду учить тебя грамоте, так что просто зови меня учитель Ся.   В Империи Бэйчэнь далеко не каждого встречного-поперечного можно было с гордостью именовать учителем. Учитель - это было действительно очень уважительное и почётное звание, и только тогда Саньцзун наконец согласно кивнул.   Затем он принёс с заднего двора небольшой глиняный горшок, тщательно вымыл его принесённой им же снеговой водой, затем отнёс на кухню для дезинфекции и лишь после этого аккуратно насыпал в него немного плодородного перегноя. Следом он бережно пересадил три уже проросших ростка драгоценного кровавого цилиня в этот глиняный горшок. А что касается таинственного кунсана, то, поскольку был всего один-единственный куст, и Саньцзун ещё не успел вырастить из него полноценную рассаду, он с сожалением обратился к Ся Юаньфан:   - Учитель Ся, кунсан у нас сейчас, к сожалению, только один, и Саньцзун ещё не успел подготовить из него рассаду. Может быть, мы сначала пересадим кровавый цилинь, а когда Саньцзун вырастит достаточно рассады кунсана, тогда я непременно выделю вам один кустик?   Ся Юаньфан с неподдельным сожалением кивнула.   - Что ж, хорошо, - сказала она, - тогда давайте пока займёмся кровавым цилинем.   Ся Чуцзянь, стоявшая рядом, ободряюще заметила: - Тётя, не расстраивайтесь, у нас ведь есть Чэнь-шэнь! С её помощью мы в будущем сможем очень легко и быстро приходить и уходить, когда нам заблагорассудится.   - Удобно что? Чэнь-шэнь охотно помогает, это потому что у неё доброе сердце и благородный характер, а вовсе не для того, чтобы ты беззастенчиво использовала её в качестве личного транспортного средства, - слегка рассердившись, произнесла Ся Юаньфан. - Будь то зверочеловек или обычный человек, ты всегда должна относиться ко всем одинаково, с должным уважением и почтением. Если только, конечно, противная сторона первой не проявит к тебе вопиющего неуважения.   Ся Чуцзянь согласно кивнула и с нескрываемым удовлетворением добавила: - К счастью, тётя не учила меня слепо уважать всех без разбора. Если кто-то уважает меня, я, разумеется, отвечу ему тем же. Но если кто-то сам напрашивается на неприятности и ведёт себя по-хамски, то пусть пеняет на себя…   - Понятно, понятно, молодая госпожа, ваша меткость поистине божественна, и любые несправедливости вы привыкли решать одним-единственным, но сокрушительным выстрелом, не так ли? - с лукавой, едва заметной усмешкой поддразнила её Ся Юаньфан.   Слово "да" чуть было не сорвалось с языка Ся Чуцзянь. Однако, прекрасно зная характер Ся Юаньфан, она в последний момент всё же сдержалась. Ся Юаньфан явно намеренно пыталась её спровоцировать, чтобы она, "потеряв бдительность от радости", выболтала лишнее, и тогда можно было бы её как следует проучить и почитать нотации. Но она не собиралась так легко попадаться на эту удочку!   Глаза Ся Чуцзянь озорно и живо блеснули. Она доверчиво прижалась к Ся Юаньфан и с ангельским послушанием пролепетала:   - Когда тётя тяжело болела, Чуцзянь была вынуждена прибегать к таким методам, чтобы защитить себя и любимую тётю. Теперь же, когда тётя, слава богу, выздоровела, Чуцзянь будет во всём слушаться тётю, и если возникнут какие-либо несправедливости или недоразумения, она непременно сначала посоветуется с мудрой тётей!   - Умница… - Ся Юаньфан не смогла сдержать ласковой улыбки и нежно погладила её по щеке, подумав про себя: "Этот ребёнок теперь научился быть удивительно гибким и изворотливым, и ей тоже, пожалуй, придётся идти в ногу со временем и постоянно совершенствоваться…"   …   Ся Чуцзянь и Ся Юаньфан вместе, с большой осторожностью, пересадили драгоценный кровавый цилинь в специально подготовленный глиняный горшок. Маленькая, неугомонная собачка Сыси весело крутилась у них под ногами, то и дело мешаясь и норовя сунуть свой любопытный нос куда не следует, а иногда даже протягивала свои крошечные лапки, пытаясь ковырнуть землю в горшке. Саньцзун тем временем наспех сплёл из сухой травы небольшую, но прочную крышку и аккуратно накрыл ею глиняный горшок. Эта импровизированная крышка и надёжно скрывала от посторонних глаз драгоценный кровавый цилинь, и в то же время обеспечивала ему необходимую вентиляцию. Выглядела она, конечно, несколько грубовато и простовато, но при этом обладала каким-то особым, старинным очарованием.   Ся Чуцзянь была так очарована этой незатейливой вещицей, что чуть было не попросила Саньцзуна сплести ей точно такую же, только побольше, в качестве оригинальной шляпы от солнца.   Однако в этот самый момент Чэнь-шэнь деликатно постучала в дверь и позвала их к столу, сообщив, что обед уже готов и давно их ждёт.   Ся Чуцзянь и Ся Юаньфан открыли дверь и вышли.   За ними, виляя хвостами и подпрыгивая от нетерпения, последовали Саньцзун и маленькая, похожая на упругий каучуковый мячик, собачка Сыси.   Сегодня Чэнь-шэнь приготовила на обед исключительно простые, домашние блюда, однако их главное достоинство заключалось в невероятной свежести использованных ингредиентов, благодаря чему вкус получился на удивление естественным, гармоничным и насыщенным. Хотя, конечно, её кулинарное мастерство и уступало непревзойдённому искусству Ся Юаньфан, но было лишь самую малость хуже, чем у самой Ся Чуцзянь.   Ся Чуцзянь с аппетитом умяла целых три огромные миски ароматного риса "Императорское Поле Таньтай" и с довольным видом заявила: - Саньцзун, в следующий раз, когда я приеду, очень надеюсь отведать наш собственный, выращенный тобой рис Изобилия Данкана!   Чэнь-шэнь на мгновение замерла от удивления.   - Рис Изобилия Данкана? - переспросила она. - Что это ещё за диковинное зерно такое?   Её подозрительный, испытующий взгляд быстро метался между Ся Чуцзянь и Саньцзуном.   Ся Юаньфан поспешила объяснить: - Я недавно заглянула во двор, который вы так искусно построили сзади. И знаете, мне кажется, у Саньцзуна просто гениальные идеи! Рис, который он вырастил на этот раз, по моему скромному мнению, будет на целый порядок превосходить даже знаменитый рис "Императорское Поле Таньтай". Поэтому я и предложила дать этому новому, уникальному сорту риса совершенно новое, звучное имя. Сестра Чэнь, как вы думаете, подходит ли ему имя рис Изобилия Данкана?   Чэнь-шэнь на мгновение растерялась, словно не веря своим ушам, а затем её лицо озарила широкая, искренняя улыбка.   - Подходит, ещё как подходит! - с восторгом воскликнула она. - Признаться, я и сама уже с огромным нетерпением жду возможности его отведать!   Ся Чуцзянь и Чжу Инъин лукаво переглянулись и весело рассмеялись.   Чжу Инъин щедро положила Ся Чуцзянь полную ложку тушёного фиолетового лосося с ароматной травой даньму, приготовленного заботливыми руками Чэнь-шэнь.   - Чуцзянь, - сказала она, - попробуй это восхитительное блюдо. Мне кажется, эта нежнейшая рыбка ничуть не уступает по вкусу даже самой отборной передней части туши дикой нососвиньи!   Ся Чуцзянь осторожно попробовала кусочек и, задумчиво распробовав, с удивлением произнесла: - …Хм, а ведь и правда! Этот фиолетовый лосось такой плотный, его так приятно жевать, а после него в груди разливается такое приятное, обволакивающее тепло, так хорошо и комфортно!   Чэнь-шэнь пояснила: - Сейчас уже, к сожалению, совершенно невозможно поймать диких нососвиней. Поэтому я просто пробила лёд в ближайшем озере и наловила несколько довольно крупных фиолетовых лососей. Всех принесла домой, одного мы уже приготовили и съели, а остальных я держу в большом аквариуме, так что можно будет есть их потихоньку, растягивая удовольствие.   - Этот фиолетовый лосось обладает какими-то особыми, целебными свойствами? - Ся Юаньфан тоже отведала кусочек и тут же почувствовала, как ей стало значительно легче в области сердца. Её ощущения были ещё более явными и отчётливыми, чем у Ся Чуцзянь, ибо тот коварный яд, приготовленный из высушенного кровавого цилиня, нанёс серьёзный ущерб её генам, а сердце, как известно, является вторым по важности органом человеческого тела после мозга, и оно, разумеется, пострадало больше всего. Она обычно ежедневно принимала по две ампулы высококачественной питательной сыворотки для восстановления организма, однако такое лечение носило комплексный, общеукрепляющий характер и поэтому продвигалось довольно медленно. А этот удивительный фиолетовый лосось, напротив, целенаправленно воздействовал именно на восстановление сердечной мышцы, что было в её случае особенно актуально и своевременно.   Чэнь-шэнь мягко улыбнулась.   - Я заметила, - сказала она, - что у исследователя Ся после выписки из больницы губы всё ещё имеют синеватый оттенок, а щёки - нездоровый, тёмно-красный цвет. Это верный признак того, что с сердцем всё ещё не всё в порядке. Мясо фиолетового лосося, как известно, очень полезно для сердца и оказывает на него самое благотворное воздействие.   Ся Чуцзянь несказанно обрадовалась и поспешно спросила: - Чэнь-шэнь, а много ли у вас этого чудодейственного фиолетового лосося? Могу я купить у вас несколько рыбин и забрать их с собой? Моя тётя только что перенесла тяжелейшую болезнь, и ей действительно крайне необходимы такие целебные продукты для скорейшего восстановления сил и здоровья.   Глаза Ся Юаньфан едва заметно блеснули, и она спокойно произнесла: - Чуцзянь, не торопись, сначала давай спокойно поедим. А когда закончим, мне ещё нужно будет кое о чём важном поговорить с твоей Чэнь-шэнь, обсудить одно весьма перспективное дело.   Ся Чуцзянь:   - …   Она недовольно нахмурилась.   - Тётя, - возразила она, - нам сейчас всё-таки важнее всего поправить твоё здоровье. А что касается заработка, то на это есть я. У меня сейчас, поверь, очень много денег, нам с лихвой хватит на несколько ближайших лет безбедной жизни.   Ся Юаньфан легко, почти невесомо рассмеялась.   - Не волнуйся, милая, - сказала она, - я непременно буду очень тщательно следить за своим здоровьем. Однако это вовсе не мешает мне подыскать себе какое-нибудь интересное и прибыльное занятие. Одно другому не помеха.   Ся Чуцзянь внимательно посмотрела на Ся Юаньфан. Она с детства привыкла, что Ся Юаньфан ею руководит и принимает все важные решения, поэтому в итоге так и не посмела ей возразить.   После сытного обеда Ся Чуцзянь отправилась на кухню, чтобы помочь Чжу Инъин убрать со стола и вымыть посуду. Тем временем Саньцзун и его верная маленькая собачка с невероятным энтузиазмом и азартом помчались к ближайшему озеру пробивать толстый слой льда, намереваясь наловить ещё немного этого чудодейственного фиолетового лосося. В данный момент на улице стоял лютый, трескучий мороз, и озеро основательно, до самого дна, промёрзло. Поэтому, чтобы добраться до воды и поймать рыбу, необходимо было с огромным усилием пробить во льду достаточно большую лунку.   А здесь, в тепле и уюте, Ся Юаньфан и Чэнь-шэнь уединились в комнате, где жили Чэнь-шэнь и Чжу Инъин, и, плотно закрыв за собой дверь, принялись обсуждать какие-то важные и, по-видимому, секретные дела.   Чэнь-шэнь с любовью и заботой обставила эту комнату точь-в-точь так же, как и прежнюю спальню Чжу Инъин, стараясь воссоздать атмосферу уюта и покоя. Однако у окна она предусмотрительно добавила небольшой, но очень удобный раскладной диван-кровать. Днём он служил обычным диваном, а ночью легко трансформировался в полноценную, комфортабельную кровать.   Ся Юаньфан и Чэнь-шэнь уютно устроились на диване, держа в руках дымящиеся чашки с горячим, ароматным чаем из плодов фикуса ползучего. Сделав небольшой глоток, Ся Юаньфан с одобрением заметила:   - Этот чай, я полагаю, тоже весьма благотворно влияет на сердце, не так ли?   - Да, совершенно верно. Я сама лично собирала эти плоды и сама же их обжаривала по старинному рецепту. Исследователь Ся, мне, право слово, больше нечем вас отблагодарить за вашу неоценимую помощь и доброту. Примите, пожалуйста, в знак моей искренней признательности этого скромного фиолетового лосося и этот целебный чай из плодов фикуса ползучего, - Чэнь-шэнь, смиренно положив руки на колени, с глубоким почтением произнесла.   Она действительно была безмерно, до глубины души, благодарна Ся Чуцзянь и Ся Юаньфан, и ей казалось, что как бы она ни старалась, она никогда не сможет в полной мере отплатить им за их безграничную доброту и участие.   Ся Юаньфан мягко улыбнулась.   - Сестра Чэнь, что вы, вы слишком любезны и скромны, - сказала она. - Я прекрасно знаю, какой вы замечательный и порядочный человек, ведь мы знакомы уже столько лет. И вы, в свою очередь, тоже знаете, какие мы с Чуцзянь. Так что давайте обойдёмся без излишних любезностей и церемоний. Я сейчас хочу спросить вас вот о чём: не желаете ли вы стать моим полноправным партнёром и вместе со мной заняться одним весьма интересным и, смею надеяться, прибыльным делом?   Чэнь-шэнь была немало удивлена.   - Исследователь Ся? - недоверчиво переспросила она. - Да какие у меня могут быть способности, чтобы стать вашим партнёром в бизнесе? Если бы вы просто попросили меня быть у вас на побегушках, я бы и за это была бы вам безмерно благодарна и считала бы за великую честь… Пожалуйста, не унижайте меня так…   Улыбка Ся Юаньфан слегка померкла, и она с неожиданной серьёзностью произнесла:   - Сестра Чэнь, я говорю вам это совершенно серьёзно. Раз уж я решилась на такое предложение, значит, у вас определённо есть те качества и достоинства, которые делают вас ценным и надёжным партнёром. Раз уж вы являетесь потомком легендарного мифического зверя Фэйфэй, неужели у вас нет даже такой элементарной проницательности и деловой хватки?   Чэнь-шэнь тоже посерьёзнела.   - Исследователь Ся, - твёрдо сказала она, - вы действительно говорите это всерьёз? Мы с Инъин всего лишь обычные зверолюди. И хотя я обладаю уникальной способностью к скрытности, я никогда в жизни не использовала её для совершения каких-либо дурных или противозаконных поступков. Я всегда жила честно и скромно, зарабатывая на жизнь исключительно своим собственным трудом.   Ся Юаньфан согласно кивнула.   - Именно потому, что я это знаю, - сказала она, - я и считаю вас, сестра Чэнь, человеком, с которым можно и нужно сотрудничать. ---  [1] Здесь есть одна проблема. Вообще-то молодая госпожа то просто незамужняя девушка более высокого положения. На самом деле ему предложили называть ГГ титулом 少君 (shàojūn) ближайший перевод на русский "молодой господин" и как раз этот титул не подчеркивает пол, а подчеркивает власть и правление. "Молодая хозяйка" не совсем подходит, так как они пытаются избавиться от рабовладельческой иерархии. Короче я все же адаптировал до "молодая госпожа" но имейте в виду выше сказанное. Просто девушку называть молодым господином… ну несколько зашкварно, а в русском языке не так развита система титулования, чтобы подчеркнуть тонкости китайской иерархии.