Том 6 Глава 1 — Пробуждение в аду прошлого

Первым ощущением, которое зафиксировало мое пробуждающееся сознание, был ослепительный свет. ”Уф... ммм..." Когда я пошевелился, то почувствовал под собой изношенную ткань своей одежды и смятые простыни. Под подбородком возникло странное неприятное покалывание, и, почесав его, я наткнулся кончиками пальцев на что-то острое. Постепенно я проснулся и обрел способность видеть окружающий мир. Наверху горел единственный светильник, его крышка была покрыта пылью, создавая пестрый узор из мусора внутри. “…………” Это было странно знакомое и в то же время непривычное ощущение, которое долгое время казалось мне чуждым. С этим странным ощущением я медленно приподнялся с футона. И тогда — я осознал, где нахожусь. (.......... Ах.............) Я наблюдал за этой сценой, как за ночным кошмаром, с удивительным спокойствием даже для своих собственных чувств. Прежде всего, это было грязно. Вокруг моей спальни валялся всевозможный мусор. Письма от выпускающих кредитные карты и страховых компаний, квитанции, пластиковые пакеты, обертки от конфет, картон для доставки и оберточная бумага — не было места даже ступить. На кухне стояло несколько грязных чашек, к которым никто не прикасался, и высились горы пустых упаковок из-под полуфабрикатов. Кроме того, повсюду были разбросаны пустые ПЭТ-бутылки и банки из-под энергетических напитков, а также множество пустых банок из-под пива и коктелей. Осматривая это свободное пространство, я обнаружил зеркало для ухода за собой на низком столике рядом со своим спальным местом. Медленными движениями я поднял его и заглянул внутрь. Явный страх и легкая нерешительность. Не обращая на них внимания, я посмотрел на то, что там отражалось. “...Привет, давненько не виделись.” То, что там отражалось, было не похоже на меня, юного старшеклассника. Глубокие тени легли на сильно изможденное лицо, а причиной ощущения покалывания в кончиках пальцев, которое я испытывал ранее, была неряшливая щетина. И разум, и тело были глубоко истощены — на нем было выражение лица человека, обветренного бурными морями общества. “...Второй прыжок во времени, ха”. В предельном одиночестве на этой свалке, где, кроме меня, больше никого не было, я пробормотал, как бы нанося последний удар по собственному признанию. “Ха... если еще раз взглянуть на это, то эта комната в ужасном состоянии”. Я оглядела квартиру, которая выглядела так, словно в ней не убирали целую вечность, и пробормотала что-то с оттенком самоуничижения. Эта фраза также появилась как попытка замаскировать то, что бурлило у меня в груди. “Я вернулся... в это адское будущее...” Это больше не было сном. В результате этого второго скачка во времени, как и в те последние дни, я был изгнан из идеальной второй жизни и теперь нахожусь здесь. “Возможно, я никогда… не буду в состоянии вернуться туда снова...” От одной мысли об этом на глаза наворачивались слезы, а по всему телу пробегала дрожь. У меня было такое чувство, будто меня выбросили одного в морозное ночное небо, и бездонный страх и отчаяние переполняли меня. Но даже несмотря на это— “Это прекрасно... Это именно то, чего я хотел...” Я закрыл рот, из которого вот-вот должно было вырваться рыдание, и обратила внимание на смартфон, лежащий у моей подушки. Это навевало ностальгию, как будто прошли десятилетия с тех пор, как я в последний раз держал в руках смартфон. Ощущая его гладкую текстуру, я открыл приложение "Календарь". “Пожалуйста... Если это по-другому, тогда все бессмысленно...” С чувством, похожим на молитву, я уставился на экран, и передо мной высветилась сегодняшняя дата. Показанные год и месяц относились к периоду за пять лет до того, как я умру в возрасте тридцати лет. “Сейчас” - это время, когда мне двадцать пять," - заявил я. ”Хорошо!" Уточнив самый важный момент, я издал негромкий возглас радости. Харука пыталась покончить с собой в возрасте двадцати семи лет как живой труп. То есть "сейчас’ было за два года до смерти Харуки. “Нет, успокойся… Хотя эпоха, возможно, и подходит, я не уверен, что это действительно то будущее, которое я знаю. Ну, учитывая, что я веду корпоративный образ жизни, это почти наверняка.” Однако, как я могу это подтвердить… Я поразмыслил, и решение сразу же пришло мне в голову. Я поискал контакты на своем смартфоне и нажал кнопку вызова человека, с которым я мог бы поговорить наиболее непринужденно в наше время. Было десять часов вечера четверга… Что ж, я уверен, что все будет в порядке, если это он. - Привет, привет… Что случилось в такой час, Ниихама? Я услышал его голос в трубке, и меня охватило странное облегчение и ностальгия. Тебе, который оставался моим другом независимо от эпохи, я испытывал только благодарность. “...Давненько мы не виделись, Гинджи.” "Хм? О чем ты говоришь, ты? На днях мы вместе ругались на рабочем месте, когда выпивали." “О, точно, мы это делали? Ладно, не бери в голову. Я хочу тебя кое о чем спросить”. Итак, что я должен спросить… Да, верно. Если это о событии, то оно должно остаться у него в памяти. “Эй, а что наш класс делал на культурном фестивале для старшеклассников второго года обучения?” “Что это за вопрос, который можно задать в десять часов вечера?" Мы тогда не могли ни на что решиться, поэтому наша выставка была недоделанной!” На мои жалобы Гинджи ответил твердо, и его доброта меня очень утешила. Я действительно рад, что нам удалось сохранить наши отношения даже после окончания средней школы… «Понимаю. Значит, это было не на втором курсе старшей школы, когда я вдруг стал активным и подружился с Шиджоин-сан? И мы не ходили на пляж с тобой и тремя девушками?” “Ты все время до окончания школы тихо сидела со мной в уголке класса, и никаких девчачьих игр не происходило! Что, черт возьми, с тобой происходит!? Есть же предел тому, чтобы быть полусонным!” При слове “полусонный” я не смог сдержать кривой улыбки. Верно, Гинджи. Если подумать нормально, то то, что я заново переживаю свой второй год в старшей школе, несмотря на скачки во времени, - не более чем мечта одинокого парня, выдающая желаемое за действительное. Но даже в этом случае… Я убежден, что то, к чему я прикоснулся и что почувствовал там, не было ложью. “Ха-ха, виноват, очень виноват. Кажется, я немного перебрал с выпивкой и немного поглупел. Я протрезвею и лягу спать пораньше”. “Ниихама"… Ты правда в порядке? Эй, я могу только выслушать твои жалобы на работу, но… если что-то пойдет не так, ты можешь сказать мне в любое время, хорошо?” “...Спасибо, Гинджи. Извини, что звоню так поздно. Да, что ж, увидимся как-нибудь еще.” Закончив разговор, я посмотрел на не слишком опрятный потолок моего не очень чистого дома. Кажется, я напрасно обеспокоил взрослого Гинджи. “Возможно, это изначальный поток времени, не затронутый моим прыжком во времени… ‘Первый круг мира’, приведший к моей смерти от переутомления.” После этого дико фантастического сна мне на мгновение пришла в голову мысль о том, что это может быть будущее мира второго круга, основанного на скачках во времени. Однако, это представление было опровергнуто показаниями Гинджи ранее. “Значит, все условия созданы. В эту эпоху этого мира я все еще могу... спасти Харуку от ее смерти!” Семнадцатилетняя Харука, которая превратилась в овощ из-за психического расстройства. Единственной контрмерой, которая могла прийти мне в голову, чтобы вернуть ее к нормальной жизни, было вот что. Противостоять сверхъестественным явлениям с помощью другого сверхъестественного явления – другими словами, изменять время с помощью скачков во времени. Однако, в теории, это было не так уж сложно. Тот факт, что Харука-старшеклассница во втором круге мире стала похожа на куклу, ясно отражал состояние взрослой Харуки, у которой в первом круге мире случился психический срыв. Следовательно… “Если взрослая Харука в круге первого мира не достигнет точки смерти... во втором круге Харука тоже не будет под влиянием...!” Это была всего лишь возможность, и не было никакой уверенности. Это была серия предположений, построенных одно на другом, почти что просто обнадеживающие предположения. Кроме того, в этом плане было слишком много неопределенностей. Прежде всего, даже если скачок во времени произошел в ответ на мою просьбу и предотвратил психический срыв взрослой Харуки, это не обязательно означало, что я мог совершить удобный скачок во времени в более раннее время. На тот момент это была авантюра. Более того, даже если предотвращение психического срыва взрослой Харуки в эту эпоху и привело к разветвленному будущему, это не обязательно могло спасти Харуку-старшеклассницу. Наконец, даже если бы все прошло хорошо, не было никакой гарантии, что я смогу вернуться в тот мир второго круга. Короче говоря, поскольку я не понимал ни одного правила, касающегося изменения времени, это была не более чем безрассудная авантюра без карты в неизвестном море. “Но у меня не было другого выбора. Я не мог придумать другого способа спасти Харуку, как какой-нибудь главный герой научно-фантастического рассказа...” Итак, я обратился к источнику скачка во времени, даже не зная, существовал ли он, и попал в эпоху, предшествовавшую психическому расстройству Харуки “Даже если так… Я сделаю это...” Я не знал, что произойдет в результате этого второго круга скачков во времени. Но я произнес свою клятву, даже если это означало, что мне придется держаться за скалу и выполнить ее. Чтобы спасти существование Шиджоин Харуки – вот почему я здесь. С тех пор, как я очнулся в этом месте, мои органы постоянно терзали тревога и страх. Но в то же время я уверен в решимости и рвении, бурлящих в моей груди. “Чтобы спасти Харуку, я буду двигаться вперед, как бы далеко это ни зашло...!” В этой комнате, похожей на мусорную свалку, я кричал навстречу судьбе, через которую мне отныне предстояло прорваться. ____________________
Офф-топ: Моя нраитьця - Tokin_2dmU
____________________ Перевод и редактура: Tokin_2dmU
Пост редактура: MangaDayOfDay