Том 4 Глава 2 — Идеальное лето, о котором я тогда мечтал (часть 2)

Это был не первый раз, когда я разговаривал с Шиджоин-сан по телефону. Однако, когда рингтон звучит «туруруру-туруруру…», и я жду ответа от человека, который мне нравится, всегда возникает смесь нервозности и слегка сладкого предвкушения. А потом… "Привет привет! Это Нихама-кун?! "Ага, да, это я. Извините, что позвонил неожиданно." Шиджоин-сан сняла трубку гораздо быстрее, чем я ожидал. Джинджи дразнила меня как человека с романтическим складом ума, и я не могу этого отрицать. Просто услышав ее крутой голос, я чувствую себя таким счастливым. "Нет, все в порядке. Но что сегодня? О, может быть, ты наконец придумал, как использовать то «право заставлять меня делать что угодно», которое я предложил на днях в качестве извинения?" "Нет, это не то! И, э-э, я не помню, чтобы когда-либо получал такую ужасную вещь!" Пожалуйста, не упоминайте о таких вещах, как начало войны, таким ярким голосом! Это как ядерная бомба! "Ну, дело в том, что мы вообще-то планируем пойти со всеми на пляж, поэтому мне интересно, не хочешь ли ты пойти с нами?" "Хм…" Я заранее подготовил содержание своего сообщения, чтобы мои слова не застряли. Я не привык приглашать девушек на пляж, и это запретное действие, предназначенное для самых популярных среди популярных. Меня это действительно не устраивает, поскольку я прожил жизнь интроверта. Но… Каким бы несовместимым это ни казалось, и как бы сильно мое сердце ни чувствовало, что вот-вот взорвется от нервов, ничего не начнется, если я не выскажу свое желание. "Ну, я имею в виду… Мы планируем сегодня пойти поиграть на пляж, так что, не хочешь ли ты присоединиться к нам?" "Хм…" Кондиционер включен, но я потею от нервозности. Пригласить девушку на пляж – это все равно, что попасть на территорию самого успешного из успешных в романтических отношениях. Как человек, проживший жизнь интроверта, я не ожидал положительного ответа. Но… даже если это совсем не соответствует моему характеру, и даже если у меня бьется сердце, ничего не начнется, если я не выговорюсь. Я сказал все, что хотел сказать, на одном дыхании, стараясь не заикаться. Как эти ребята, такие спокойные и собранные, могут так гладко произносить такие реплики? Их юмор легче водорода или что-то в этом роде? "Ну, я имею в виду, если ты занята или что-то в этом роде…" "Я пойду!! Когда и где мы встречаемся? Ой, у меня есть только школьные купальники, так что мне нужно купить правильный купальник…" "Хм!? П-подожди, правда?!" "Что ты имеешь в виду под словом «правда» … Ты солгал!?» "Нет, я имею в виду, я на 100% серьезен, но…" "Уф, хорошо! Я готова была заплакать от счастья, если бы это было просто поддразнивание!" Я думал, что выбрал ситуацию, которая понравится Шиджоин-сан, но ее реакция превзошла мои ожидания. Когда я раньше спрашивал ее адрес электронной почты, она тоже отреагировала с большим энтузиазмом, но сейчас ее волнение еще выше.— Ох, ну, я не ожидал, что ты будешь так счастлива. Я вообще-то очень удивлён...» Мы с Шиджоин-сан определенно стали хорошими друзьями. Однако на этот раз нет таких оправданий, как школьные мероприятия, библиотечный комитет, благодарности или экстренная эвакуация – это чистое приглашение пообщаться как друзья. И более того, это поездка на пляж. Я был готов к тому, что она уклонится от этого, но… "Ты должен знать, что я буду очень рада! Это пляж, пляж! Это как мечта – пойти на пляж с тобой и всеми остальными!" Как будто она ребенок, которому родители только что пообещали поездку в парк развлечений. Голос Шиджоин-сан полон безграничной радости. "Но ты… до сих пор я никогда не делал ничего летнего с друзьями." С самоуничижительным смехом она сказала: "С детства у меня никогда не было возможности заняться такими вещами, как поход в горы или поход на пляж с друзьями. Конечно, у меня было много летних впечатлений с семьей и горничными, и это было весело, но… Это другое, понимаешь? Типичная тема разговоров – не блестящее лето, проведенное с друзьями»" "Да, я понимаю." Время, проведенное с семьей, и время, проведенное со сверстниками, действительно различаются. Особенно последняя, она сияет еще ярче, потому и называется молодостью. "Особенно летом походы в горы или походы на пляж с друзьями считаются классикой, но на самом деле у меня никогда не было возможности испытать это… Я всегда восхищалась этим!" Я слышал волнение в ее голосе, когда она говорила об этом. Если бы мы были в эпоху смартфонов, я бы воспользовался видеозвонком, чтобы увидеть ее милое личико. "Итак… спасибо, что пригласил меня! Я всегда восхищалась этими вещами, но у меня никогда не хватало смелости самой предложить такие планы другим. Поэтому, я очень рада, что ты пригласил меня!" "Шиджоин-сан…" Это первый раз (включая мою прошлую жизнь), когда я приглашаю девушку потусоваться, и вид ее искреннего восторга заставляет мое сердце наполняться счастьем. Мы еще даже не были на пляже, но меня переполняют эмоции. (Раньше я думал о Шиджоин-сан как о человеке, живущем жизнью самого популярного из популярных… богатого, суперпопулярного, с множеством друзей и живущего идеальной молодостью…) Однако, приближаясь к ней, я начинаю видеть в ней аспекты, которых раньше не знал. Что она тоже мечтала провести лето с друзьями, и что, в зависимости от того, как я поступаю, может быть будущее, в котором мы вместе пойдем на пляж… Это то, чего предыдущий я никогда не знал. "Я очень рад, что набрался смелости…" "Хм?" "О, я имел в виду себя. В любом случае, я спрошу и остальных. Я спланирую и обсужу детали с тобой позже." "Конечно! Я тоже хочу участвовать в планировании, поэтому, пожалуйста, не стесняйcя говорить со мной об этом! Поговорим позже!" На этом разговор, длившийся более десяти минут, завершился. Я положил телефон-раскладушку на стол и оглядел гостиную. Естественно, никаких изменений в обстановке вокруг меня не произошло. За окном летняя сцена была такая же, как и прежде, а кондиционер продолжал дуть в комнату прохладным воздухом. Да, никаких видимых изменений в мире я не увидел. Но… в моей маленькой вселенной произошла революция. "Да! Дааа! Пляж! Это будет пляж с Шиджоин-сан! Юхуу!" Я отказался от самообладания, которое едва сохранял во время разговора, и закричал в победной позе. Да, в такой ситуации невозможно сохранять спокойствие. Быть на пляже с человеком, который тебе нравится, кажется, что это только в романтической комедийной манге, почти как в художественной литературе. Но это стало возможным благодаря всего одному решающему телефонному звонку. Конечно, этот результат — накопление того, что я испытал в этой жизни. Но это также результат того, что я взял на себя инициативу и не боялся отказа или неудачи, чего я избегал и просто «ждал» в своей прошлой жизни. "Ну, раз уж мы собираемся вместе со всеми, то, думаю, никаких интимных мероприятий с Шиджоин-сан не будет. Но на данный момент достаточно провести время вместе на пляже! Оооо! Это потрясающе!" В волнении я танцевал радостный танец, как первоклассник, совершенно потеряв рассудок. …И прежде, чем я успел это осознать, Канако, стоящая у входа в гостиную, стала свидетельницей моего странного поведения и саркастически прокомментировала: "Жара превратила твой мозг в тофу, старший брат…?" ___________________ Перевод и Редактура: Tokin_2dmU
Пост редактура: MangaDayOfDay