Стоял прекрасный весенний вечер. Мы с Шиджоин-сан вместе были в
библиотеке по нашей работе в качестве членов библиотечного комитета. «Всегда приятно читать новеллы с такими классными героями.
Последним, что я читал из подобного, был
«Волшебник Орфен»». // Полагаю, что здесь идет речь о ранобе Majutsushi Orphen. «О, он действительно крут… Я прямо влюбилась в него, после той
борьбы с собственным «я» в пятом томе» «Да, да, да! Обожаю этот том» Как обычно, в перерывах между нашей работой, мы сидели и болтали о
разных ранобе. Для меня это был один из тех прекрасных моментов, в которых мне
выпала возможность объединить свое любимое хобби со своим любимым человеком, и
я должен был быть без ума от счастья. Но сегодня все было немного не так. Сегодня мне нужно было выполнить одно задание. (Сегодня … сегодня тот день, когда я должен сказать это вслух!) Мое сердце бешено колотилось, пока я пытался подобрать удачное
время. То, что я должен сказать было простой фразой, содержание которой, по
логике, не должно было смущать меня, сейчас, когда я свободно общаюсь с
Шиджоин-сан. Все, что от меня требуется – просто сказать пару слов. Просто
сказать. (Вероятно мне следовало попросить ее раньше… когда я сказал Канако о
том, что еще не сделал этого, она была просто без ума) Все о чем я могу думать – это полные удивления и отвращения лица
моих близких, знающих о моей личной жизни. «Что? Ты еще не спросил у нее? …Братан, о чем ты думаешь?» «Я уверена, что у тебя была просто масса возможностей, так что ты
черт возьми делаешь?» «Это что шутка? Ты реально это еще не попросил?» Все это - насмешливые фразы, которые я по очереди получал от Канако,
Казамихары, Гинджи и Фумихаши. И объективно говоря – они правы, это моя вина в
том, что я до сих пор ни о чем ее не спросил. (Но, стоит мне только задуматься о том, чтобы поднять этот вопрос,
как меня бросает в пот. …В своей прошлой жизни я был тем еще странным парнем, и
я никогда не просил об этом девушку.) Однако… нет смысла мучиться из-за этого вечно. Отступать от намеченной цели не в моем стиле, так что… сейчас или
никогда. «Это…Шиджоин-сан. Слушай, в общем-то, я хотел тебя кое о чем
попросить» «Ах, в чем дело?» «Это… на самом деле, м-…м-…» «М…?» Черт, я же не гребанная овца, почему я мямлю. Не бойся! Доверяй тому, что ты уже выстроил! Будь честен перед собой в желании перейти на следующий этап
отношений. «Это…! Не могла бы ты дать мне свой номер и email…?» //Прим. Анлейт: Почему, мать твою, просто не признаться?! Когда уже
глава с признанием? // Англ. Эдитор: Добро пожаловать в мир ромкома. // Прим. Пер: Эх, тяжела доля гг ромкома. Силы вселенной просто не
могут дать ему признаться в любви. Искренне жаль пацана. Справившись со своей нервозностью, я, наконец-то смог произнести это
вслух. До сих пор у меня не было никаких контактов Шиджоин. Мы просто
встречались в школе. Мы учились в одном классе и работали в одном комитете, и
могли проводить друг с другом столько времени, сколько хотели, так что я не
испытывал никаких проблем, связанных с недостатком общества Шиджоин в своей
жизни. Но, конец семестра уже на носу и близятся летние каникулы. И только недавно я понял, что если мы не обменяемся никакими
контактами до конца учебного года, то можем потерять друг друга минимум на
месяц. …Теперь, когда наши отношения стали такими дружескими, нет ведь
ничего странного в том, чтобы… верно? Однако, мое сердце все равно билось так сильно, что норовило пробить
мою грудную клетку. Что же касается Шиджоин-сан… 「…」 Что? Что не так? Почему ты просто застыла? Возможно ее все-таки смутила моя просьба? «Да, Да! Да, да, да!!! Конечно!» «Вау» Черт возьми, что это за взрыв такой? Она воспользовалась тем моментом,
пока я иступлено смотрел на нее, и резко сдвинулась с места. «О, я никогда не думала, что столько человек попросят у меня
контакты за такое короткое время! Я наконец-то перестаю быть одинокой девушкой?» «Что?» Видя, ее такой радостной, я не мог не вспомнить те слова, которые
она произнесла, когда я был в доме семьи Шиджоин. Тогда она сказала, что с тех
пор, как она поступила в среднюю школу у нее не было близких отношений ни с кем
из сверстников. Она ладила со всеми, но никто не мог приблизиться к ней из-за
пропасти между ними. «Прости что спрашиваю, но, может ли быть такое, что ты почти не
обменивалась контактами?» «Да… стыдно признаться, но это правда… В первый год учебы все
девочки обменялись друг с другом контактами, и только я одна осталась позади» От воспоминаний о тех днях одиночества, у нее на глаза
наворачивались слезы. «В манге и новеллах, старшеклассницы так легко ладят друг с другом и
так быстро становятся подругами, но на самом деле это так сложно. ..До
недавнего времени, один взгляд в мою номерную книжку вгонял меня в депрессию.» «Прости…» Ученикам с плохими навыками коммуникации часто бывает трудно
адаптироваться в классе и найти новых друзей… С другой стороны, редко случается
так, что такого человека, как Шиджоин избегают, даже в том, чтобы просто
обменяться контактами. Но это также означает, что …Шиджоин-сан всегда была так улыбчива и
жизнерадостна со мной, и с другими людьми в своем прошлом, ничем не выдавая
своего внутреннего одиночества. …Ты святая? «И только недавно Казамихара-сан и Фумихаши-сан предложили мне
обменяться контактами! Я была так счастлива, что… расплакалась и расстроила их.» «Вот почему я беспокоюсь…» Я знал о том, что у нее не было друзей, но не знал, что она будет
так беспокоиться об отсутствии контактов в ее мобильнике. Интересно, не от этого ли ей так нравится всеобщая дружба в классе… «Так что, давай обменяемся контактами прямо сейчас!» «О, да, конечно» Я поднес свой телефон к взволнованной Шиджоин, и мы обменялись
контактами по ик-порту. «Хмм…Это уже мой третий контакт! Кажется, я начинаю по полной
наслаждаться жизнью!» Когда я вижу невинно улыбающееся лицо Шиджоин, я чувствую себя так, будто
бы только что совершил поистине доброе дело. «О, но ты, Нихама, будешь немного особенным.» «Что?...» «В конце концов, ты первый парень, кроме моего отца, с которым я
обменялась номерами» Я видел это уже множество раз, но каждый раз убеждаюсь в том, что
Харука Шиджоин – единственная девушка на планете, которая может сказать это
настолько невинно. «Первый парень» действительно звучит для меня по-особенному. Еще
одна мыслишка в топку разгоряченного гормонами старшеклассника. «На самом деле… я такой же. Я никогда раньше не обменивался
контактами с девушкой, за исключением своей семьи.» «Ух ты, не знала об этом! Это большая привилегия!» Просто взглянув на ее лицо, я могу понять то, что она действительно
так думает, и это не могло меня не радовать. «О, кстати, пиши мне, когда захочешь! Будет печально, если мы
обменяемся контактами и так никогда ими не воспользуемся.» «О, да! Тогда я сегодня же напишу тебе, как только освобожусь
вечером!» «Правда? Буду с нетерпением ждать!» Я ухватился за повод отправить сообщение. Фух… ладно, все в порядке…! Я не только смог узнать ее адрес, но и пообещал списаться с ней! Я
бы сказал, что план на сегодня даже перевыполнен! (Слава богам… Давным-давно, в интернете, я видел статью о том, как
девушка может послать тебя, при просьбе обменяться контактами, и это крепко
отложилось в моей памяти) Так что, сейчас я думаю, что преодолел самое большое препятствие на
своем пути и был по истине счастлив. Тогда я еще не подозревал о том, какие мучения я буду испытывать
этой ночью.
библиотеке по нашей работе в качестве членов библиотечного комитета. «Всегда приятно читать новеллы с такими классными героями.
Последним, что я читал из подобного, был
«Волшебник Орфен»». // Полагаю, что здесь идет речь о ранобе Majutsushi Orphen. «О, он действительно крут… Я прямо влюбилась в него, после той
борьбы с собственным «я» в пятом томе» «Да, да, да! Обожаю этот том» Как обычно, в перерывах между нашей работой, мы сидели и болтали о
разных ранобе. Для меня это был один из тех прекрасных моментов, в которых мне
выпала возможность объединить свое любимое хобби со своим любимым человеком, и
я должен был быть без ума от счастья. Но сегодня все было немного не так. Сегодня мне нужно было выполнить одно задание. (Сегодня … сегодня тот день, когда я должен сказать это вслух!) Мое сердце бешено колотилось, пока я пытался подобрать удачное
время. То, что я должен сказать было простой фразой, содержание которой, по
логике, не должно было смущать меня, сейчас, когда я свободно общаюсь с
Шиджоин-сан. Все, что от меня требуется – просто сказать пару слов. Просто
сказать. (Вероятно мне следовало попросить ее раньше… когда я сказал Канако о
том, что еще не сделал этого, она была просто без ума) Все о чем я могу думать – это полные удивления и отвращения лица
моих близких, знающих о моей личной жизни. «Что? Ты еще не спросил у нее? …Братан, о чем ты думаешь?» «Я уверена, что у тебя была просто масса возможностей, так что ты
черт возьми делаешь?» «Это что шутка? Ты реально это еще не попросил?» Все это - насмешливые фразы, которые я по очереди получал от Канако,
Казамихары, Гинджи и Фумихаши. И объективно говоря – они правы, это моя вина в
том, что я до сих пор ни о чем ее не спросил. (Но, стоит мне только задуматься о том, чтобы поднять этот вопрос,
как меня бросает в пот. …В своей прошлой жизни я был тем еще странным парнем, и
я никогда не просил об этом девушку.) Однако… нет смысла мучиться из-за этого вечно. Отступать от намеченной цели не в моем стиле, так что… сейчас или
никогда. «Это…Шиджоин-сан. Слушай, в общем-то, я хотел тебя кое о чем
попросить» «Ах, в чем дело?» «Это… на самом деле, м-…м-…» «М…?» Черт, я же не гребанная овца, почему я мямлю. Не бойся! Доверяй тому, что ты уже выстроил! Будь честен перед собой в желании перейти на следующий этап
отношений. «Это…! Не могла бы ты дать мне свой номер и email…?» //Прим. Анлейт: Почему, мать твою, просто не признаться?! Когда уже
глава с признанием? // Англ. Эдитор: Добро пожаловать в мир ромкома. // Прим. Пер: Эх, тяжела доля гг ромкома. Силы вселенной просто не
могут дать ему признаться в любви. Искренне жаль пацана. Справившись со своей нервозностью, я, наконец-то смог произнести это
вслух. До сих пор у меня не было никаких контактов Шиджоин. Мы просто
встречались в школе. Мы учились в одном классе и работали в одном комитете, и
могли проводить друг с другом столько времени, сколько хотели, так что я не
испытывал никаких проблем, связанных с недостатком общества Шиджоин в своей
жизни. Но, конец семестра уже на носу и близятся летние каникулы. И только недавно я понял, что если мы не обменяемся никакими
контактами до конца учебного года, то можем потерять друг друга минимум на
месяц. …Теперь, когда наши отношения стали такими дружескими, нет ведь
ничего странного в том, чтобы… верно? Однако, мое сердце все равно билось так сильно, что норовило пробить
мою грудную клетку. Что же касается Шиджоин-сан… 「…」 Что? Что не так? Почему ты просто застыла? Возможно ее все-таки смутила моя просьба? «Да, Да! Да, да, да!!! Конечно!» «Вау» Черт возьми, что это за взрыв такой? Она воспользовалась тем моментом,
пока я иступлено смотрел на нее, и резко сдвинулась с места. «О, я никогда не думала, что столько человек попросят у меня
контакты за такое короткое время! Я наконец-то перестаю быть одинокой девушкой?» «Что?» Видя, ее такой радостной, я не мог не вспомнить те слова, которые
она произнесла, когда я был в доме семьи Шиджоин. Тогда она сказала, что с тех
пор, как она поступила в среднюю школу у нее не было близких отношений ни с кем
из сверстников. Она ладила со всеми, но никто не мог приблизиться к ней из-за
пропасти между ними. «Прости что спрашиваю, но, может ли быть такое, что ты почти не
обменивалась контактами?» «Да… стыдно признаться, но это правда… В первый год учебы все
девочки обменялись друг с другом контактами, и только я одна осталась позади» От воспоминаний о тех днях одиночества, у нее на глаза
наворачивались слезы. «В манге и новеллах, старшеклассницы так легко ладят друг с другом и
так быстро становятся подругами, но на самом деле это так сложно. ..До
недавнего времени, один взгляд в мою номерную книжку вгонял меня в депрессию.» «Прости…» Ученикам с плохими навыками коммуникации часто бывает трудно
адаптироваться в классе и найти новых друзей… С другой стороны, редко случается
так, что такого человека, как Шиджоин избегают, даже в том, чтобы просто
обменяться контактами. Но это также означает, что …Шиджоин-сан всегда была так улыбчива и
жизнерадостна со мной, и с другими людьми в своем прошлом, ничем не выдавая
своего внутреннего одиночества. …Ты святая? «И только недавно Казамихара-сан и Фумихаши-сан предложили мне
обменяться контактами! Я была так счастлива, что… расплакалась и расстроила их.» «Вот почему я беспокоюсь…» Я знал о том, что у нее не было друзей, но не знал, что она будет
так беспокоиться об отсутствии контактов в ее мобильнике. Интересно, не от этого ли ей так нравится всеобщая дружба в классе… «Так что, давай обменяемся контактами прямо сейчас!» «О, да, конечно» Я поднес свой телефон к взволнованной Шиджоин, и мы обменялись
контактами по ик-порту. «Хмм…Это уже мой третий контакт! Кажется, я начинаю по полной
наслаждаться жизнью!» Когда я вижу невинно улыбающееся лицо Шиджоин, я чувствую себя так, будто
бы только что совершил поистине доброе дело. «О, но ты, Нихама, будешь немного особенным.» «Что?...» «В конце концов, ты первый парень, кроме моего отца, с которым я
обменялась номерами» Я видел это уже множество раз, но каждый раз убеждаюсь в том, что
Харука Шиджоин – единственная девушка на планете, которая может сказать это
настолько невинно. «Первый парень» действительно звучит для меня по-особенному. Еще
одна мыслишка в топку разгоряченного гормонами старшеклассника. «На самом деле… я такой же. Я никогда раньше не обменивался
контактами с девушкой, за исключением своей семьи.» «Ух ты, не знала об этом! Это большая привилегия!» Просто взглянув на ее лицо, я могу понять то, что она действительно
так думает, и это не могло меня не радовать. «О, кстати, пиши мне, когда захочешь! Будет печально, если мы
обменяемся контактами и так никогда ими не воспользуемся.» «О, да! Тогда я сегодня же напишу тебе, как только освобожусь
вечером!» «Правда? Буду с нетерпением ждать!» Я ухватился за повод отправить сообщение. Фух… ладно, все в порядке…! Я не только смог узнать ее адрес, но и пообещал списаться с ней! Я
бы сказал, что план на сегодня даже перевыполнен! (Слава богам… Давным-давно, в интернете, я видел статью о том, как
девушка может послать тебя, при просьбе обменяться контактами, и это крепко
отложилось в моей памяти) Так что, сейчас я думаю, что преодолел самое большое препятствие на
своем пути и был по истине счастлив. Тогда я еще не подозревал о том, какие мучения я буду испытывать
этой ночью.
Обновлено: 12.01.2026