Сидя у рабочего стола в комнате Шиджоин-сан я очень нервничал. Эта
нервозность очень сильно отличалась от той, которую я ощущал стоя перед
Токимуне-сан. Сам факт нахождения в её
комнате казался мне чем-то максимально далеким от реальности. Будто бы мне снился
неестественно реалистичный, но совершенно неправдоподобный сон. Комната была в четыре или пять раз больше моей, и обставлена
роскошной мебелью. Больше в ней не было ничего примечательного, но тем не менее
я не мог отделаться от разных мыслей. Сидя за этим столом, Шиджоин-сан беспокоится о своей подготовке к
выпускному экзамену, в выходные дни читает легкие романы, а утром она встает с
двуспальной кровати, протирает сонные глаза пижамой, открывает шкаф и
переодевается в свою школьную форму. А после принятия ванны она расхаживает по этой комнате без единого лоскута
одежды на себе―― (Блять! Что, черт возьми, не так со мной?! Соберись Нихама! А ну, не
сметь краснеть из-за девушки, которая впустила тебя в свою комнату!) Но… увы… я уже не в силах остановить свое разгулявшееся воображение. “…? Что случилось, Нихама-кун? Ты, кажется, очень нервничаешь...” Шиджоин-сан, сидевшая за столом напротив меня, склонила голову
набок. Несмотря на все мои мучения, она выглядела такой же милой, как
всегда. “Ну, мне еще не доводилось бывать в комнате девушки...” "В самом деле? Ну, в этом нет ничего особенного. Она довольно
пресная по сравнению с гостиной...” Ничего особенного?! И почему она так спокойно смотрит на меня. (Когда я вижу ее взгляд, мне начинает казаться, что я – стремный
извращенец, который обманом заманил невинную девушку в свою комнату) “Извините меня, Одзё-сама”[1]. В этот момент раздался легкий стук, и молодая служанка ― Фуюизуми-сан,
насколько я помню, ― вошла в комнату с тележкой для еды. Тем не менее, хотя сейчас уже немного поздно, мысль о том, что в
современной Японии девушку называют "Одзё-сама", наталкивает меня на
очень интересные фантазии. Создается ощущение, что я нахожусь на приеме у
высокопоставленной госпожи в одну из эпох Средневековья. «Спасибо тебе, Фуюизуми-сан! Ах, позволь мне подать чай!” “ Хорошо… Пожалуйста, будьте осторожны, не пролейте это, хорошо?” “ Не волнуйся, все в порядке! Я бы никогда не допустила такой глупой
ошибки в присутствии гостя.” Так мило наблюдать за тем, как Фуюизуми, выглядящая как старшая
сестра, беспокоится о Шиджоин-сан. По
Фуюизуми видно, что она рада здесь работать в этом доме. А зная людей этой
семьи (я уже думаю, что узнал их достаточно хорошо), уверен, что обращаются с
ней очень хорошо, и получает она достаточно. «А теперь, если вы меня простите,
я удаляюсь… О, и Нихама-сама.” “Д-да!?” Фуюизуми-сан, которая внезапно позвала меня по имени, нежно
приблизила губы к моему уху и прошептала. (Я думаю, что это нормально - быть немного дерзким, пока ты знаешь
меру, не так ли?) “Что?.. Подожди, а? ..» “ Тогда не торопись.» И, оставив меня в смятении, Фуюизуми поклонилась и удалилась из комнаты. Значит ли это то, что люди работающие в этом доме, тоже не против
того чтобы я сблизился с Шиджоин-сан? «Угощайся, Нихама-кун! Это мой любимый купаж!” Прежде чем я успел что-либо сделать, Шиджоин закончила все
приготовления к чаепитию. Чай, налитый в блестящую чашку из костяного фарфора, буквально
сочился соблазнительным ароматом, а сладости, которые подавались вместе с ним,
имели интригующий внешний вид. “Ува, потрясающе...! Это так красиво...!” Кондитерским изделием, которое Шиджоин-сан, вероятно, приготовила
сама, был великолепный фруктовый пирог. Клубника, черника, киви, дыни и персики были свалены в кучу, и так
блестели, что создавали вид древней сокровищницы, доверху наполненной
драгоценностями. “Мне было интересно, какие сладости могут понравиться, и я решила
выбрать фруктовые тарталетки, потому что подумала, что люди приходят в восторг,
когда видят их, хоть я не уверена, понравится ли это тебе...” “Нет, это удивительно! И выглядит просто потрясающе!” (Я слишком много съел за обедом, настолько, что думал, что не смогу сегодня
ходить, но теперь, когда прошло некоторое время после интервью с Токимуне-саном,
я думаю, что могу позволить себе хотя бы немного десерта. Стоп ― Подождите!?) “Э-э-э, Шиджоин-сан, могу я поинтересоваться ... возможно ли, что ты
приготовила не один десерт...?” “Нет, я хотела приготовить больше, но мама и Фуюизуми-сан резко
остановили меня. Но если тебе этого мало, то я могу приготовить еще прямо
сейчас» “Нет, этого достаточно! Этого вполне достаточно! На самом деле, я
подумал, что это было бы идеально!” Услышав, как я в отчаянии говорю это, Шиджоин-сан приложила руку к
своей груди и сказала: «Я очень рада. Просто я уже была готова отдавать тебе свою порцию.
Рада, что тебя все устраивает» “ Тогда я возьму это… О, это так вкусно...!” Сладость и кислинка фруктов, растаявших вместе со сливками, сделали
это блюдо неотразимо вкусным. “Рада видеть, что тебе это так нравится”. - радостно пролепетала Шиджоин-сан, наблюдая, как я жую фруктовый
пирог. (Восхитительно… Что это за место, такое этот дом? Здесь нет ничего
кроме счастья...) Чудесный ароматный чай, красивая девушка, сидящая прямо передо мной,
и сладкое угощение, которое она приготовила для меня. «Эм... Нихама-кун. Мне жаль, что так вышло с моим отцом. Я
пригласила тебя сюда сегодня в качестве благодарности, но он был так груб с
тобой...” Шиджоин-сан отложила свою вилку. Она выглядела извиняющейся и, казалось, думала, что я действительно
обиделся. «Ха-ха, ну, я, конечно, был удивлен внезапным разговором с
Токимуне-сан. Но… он действительно хороший отец.” “Э-э...?” “Я говорю это не только потому, что он твой отец, но и потому, что я
действительно в это верю. Я уверен, что он очень занятой человек, но он действительно
заботится о своей семье. Он даже прислушался к моим советам.”. Что ж, я не могу оправдать тот факт, что он внезапно запер
старшеклассника и дал ему серьезное интервью. Это не выглядит как поступок
зрелого человека. Но, по крайней мере, я проникся к нему некоторым уважением. Завоевать сердце человека, которого ты любишь, силой своих чувств, построить
такую карьеру, при этом хорошо заботясь о своей семье. Наверное, я мог бы сказать, что он - мой идеальный образ. «Так что не беспокойся об этом. Сначала мне было немного трудно
ладить с ним, но после недолгого общения мы попривыкли к друг другу, и по-дружески
побеседовали.”. (Ну, это было далеко не "немного трудно поладить") “О, я понимаю… Если папа и Нихама-кун стали друзьями, то я более чем
счастлива.” “Кстати, он очень хочет послушать, как у тебя дела в школе..” “Это так? Тогда я смогу рассказать ему об этом в следующий раз… Забавно,
что, все, о чем я могу ему рассказать, - это о том, как я проводила время с тобой..” “Нет, пожалуйста, насколько это возможно, сосредоточь все внимание
на самой себе, хорошо? Чем реже в твоих рассказах будет проскальзывать мое имя,
тем лучше” Стоит только представить насколько зол будет Токимуне-сан, если все
о чем будет говорить дочь – какой-то парень. [1] Одзё-сама
– почтительное обращение к молодой девушке П. П. Главы на части делил не я, а анлейтер. Честно даже не знаю соответствует ли это онгоингу или это просто прихоть переводчика. В любом случае буду следовать анлейту.
нервозность очень сильно отличалась от той, которую я ощущал стоя перед
Токимуне-сан. Сам факт нахождения в её
комнате казался мне чем-то максимально далеким от реальности. Будто бы мне снился
неестественно реалистичный, но совершенно неправдоподобный сон. Комната была в четыре или пять раз больше моей, и обставлена
роскошной мебелью. Больше в ней не было ничего примечательного, но тем не менее
я не мог отделаться от разных мыслей. Сидя за этим столом, Шиджоин-сан беспокоится о своей подготовке к
выпускному экзамену, в выходные дни читает легкие романы, а утром она встает с
двуспальной кровати, протирает сонные глаза пижамой, открывает шкаф и
переодевается в свою школьную форму. А после принятия ванны она расхаживает по этой комнате без единого лоскута
одежды на себе―― (Блять! Что, черт возьми, не так со мной?! Соберись Нихама! А ну, не
сметь краснеть из-за девушки, которая впустила тебя в свою комнату!) Но… увы… я уже не в силах остановить свое разгулявшееся воображение. “…? Что случилось, Нихама-кун? Ты, кажется, очень нервничаешь...” Шиджоин-сан, сидевшая за столом напротив меня, склонила голову
набок. Несмотря на все мои мучения, она выглядела такой же милой, как
всегда. “Ну, мне еще не доводилось бывать в комнате девушки...” "В самом деле? Ну, в этом нет ничего особенного. Она довольно
пресная по сравнению с гостиной...” Ничего особенного?! И почему она так спокойно смотрит на меня. (Когда я вижу ее взгляд, мне начинает казаться, что я – стремный
извращенец, который обманом заманил невинную девушку в свою комнату) “Извините меня, Одзё-сама”[1]. В этот момент раздался легкий стук, и молодая служанка ― Фуюизуми-сан,
насколько я помню, ― вошла в комнату с тележкой для еды. Тем не менее, хотя сейчас уже немного поздно, мысль о том, что в
современной Японии девушку называют "Одзё-сама", наталкивает меня на
очень интересные фантазии. Создается ощущение, что я нахожусь на приеме у
высокопоставленной госпожи в одну из эпох Средневековья. «Спасибо тебе, Фуюизуми-сан! Ах, позволь мне подать чай!” “ Хорошо… Пожалуйста, будьте осторожны, не пролейте это, хорошо?” “ Не волнуйся, все в порядке! Я бы никогда не допустила такой глупой
ошибки в присутствии гостя.” Так мило наблюдать за тем, как Фуюизуми, выглядящая как старшая
сестра, беспокоится о Шиджоин-сан. По
Фуюизуми видно, что она рада здесь работать в этом доме. А зная людей этой
семьи (я уже думаю, что узнал их достаточно хорошо), уверен, что обращаются с
ней очень хорошо, и получает она достаточно. «А теперь, если вы меня простите,
я удаляюсь… О, и Нихама-сама.” “Д-да!?” Фуюизуми-сан, которая внезапно позвала меня по имени, нежно
приблизила губы к моему уху и прошептала. (Я думаю, что это нормально - быть немного дерзким, пока ты знаешь
меру, не так ли?) “Что?.. Подожди, а? ..» “ Тогда не торопись.» И, оставив меня в смятении, Фуюизуми поклонилась и удалилась из комнаты. Значит ли это то, что люди работающие в этом доме, тоже не против
того чтобы я сблизился с Шиджоин-сан? «Угощайся, Нихама-кун! Это мой любимый купаж!” Прежде чем я успел что-либо сделать, Шиджоин закончила все
приготовления к чаепитию. Чай, налитый в блестящую чашку из костяного фарфора, буквально
сочился соблазнительным ароматом, а сладости, которые подавались вместе с ним,
имели интригующий внешний вид. “Ува, потрясающе...! Это так красиво...!” Кондитерским изделием, которое Шиджоин-сан, вероятно, приготовила
сама, был великолепный фруктовый пирог. Клубника, черника, киви, дыни и персики были свалены в кучу, и так
блестели, что создавали вид древней сокровищницы, доверху наполненной
драгоценностями. “Мне было интересно, какие сладости могут понравиться, и я решила
выбрать фруктовые тарталетки, потому что подумала, что люди приходят в восторг,
когда видят их, хоть я не уверена, понравится ли это тебе...” “Нет, это удивительно! И выглядит просто потрясающе!” (Я слишком много съел за обедом, настолько, что думал, что не смогу сегодня
ходить, но теперь, когда прошло некоторое время после интервью с Токимуне-саном,
я думаю, что могу позволить себе хотя бы немного десерта. Стоп ― Подождите!?) “Э-э-э, Шиджоин-сан, могу я поинтересоваться ... возможно ли, что ты
приготовила не один десерт...?” “Нет, я хотела приготовить больше, но мама и Фуюизуми-сан резко
остановили меня. Но если тебе этого мало, то я могу приготовить еще прямо
сейчас» “Нет, этого достаточно! Этого вполне достаточно! На самом деле, я
подумал, что это было бы идеально!” Услышав, как я в отчаянии говорю это, Шиджоин-сан приложила руку к
своей груди и сказала: «Я очень рада. Просто я уже была готова отдавать тебе свою порцию.
Рада, что тебя все устраивает» “ Тогда я возьму это… О, это так вкусно...!” Сладость и кислинка фруктов, растаявших вместе со сливками, сделали
это блюдо неотразимо вкусным. “Рада видеть, что тебе это так нравится”. - радостно пролепетала Шиджоин-сан, наблюдая, как я жую фруктовый
пирог. (Восхитительно… Что это за место, такое этот дом? Здесь нет ничего
кроме счастья...) Чудесный ароматный чай, красивая девушка, сидящая прямо передо мной,
и сладкое угощение, которое она приготовила для меня. «Эм... Нихама-кун. Мне жаль, что так вышло с моим отцом. Я
пригласила тебя сюда сегодня в качестве благодарности, но он был так груб с
тобой...” Шиджоин-сан отложила свою вилку. Она выглядела извиняющейся и, казалось, думала, что я действительно
обиделся. «Ха-ха, ну, я, конечно, был удивлен внезапным разговором с
Токимуне-сан. Но… он действительно хороший отец.” “Э-э...?” “Я говорю это не только потому, что он твой отец, но и потому, что я
действительно в это верю. Я уверен, что он очень занятой человек, но он действительно
заботится о своей семье. Он даже прислушался к моим советам.”. Что ж, я не могу оправдать тот факт, что он внезапно запер
старшеклассника и дал ему серьезное интервью. Это не выглядит как поступок
зрелого человека. Но, по крайней мере, я проникся к нему некоторым уважением. Завоевать сердце человека, которого ты любишь, силой своих чувств, построить
такую карьеру, при этом хорошо заботясь о своей семье. Наверное, я мог бы сказать, что он - мой идеальный образ. «Так что не беспокойся об этом. Сначала мне было немного трудно
ладить с ним, но после недолгого общения мы попривыкли к друг другу, и по-дружески
побеседовали.”. (Ну, это было далеко не "немного трудно поладить") “О, я понимаю… Если папа и Нихама-кун стали друзьями, то я более чем
счастлива.” “Кстати, он очень хочет послушать, как у тебя дела в школе..” “Это так? Тогда я смогу рассказать ему об этом в следующий раз… Забавно,
что, все, о чем я могу ему рассказать, - это о том, как я проводила время с тобой..” “Нет, пожалуйста, насколько это возможно, сосредоточь все внимание
на самой себе, хорошо? Чем реже в твоих рассказах будет проскальзывать мое имя,
тем лучше” Стоит только представить насколько зол будет Токимуне-сан, если все
о чем будет говорить дочь – какой-то парень. [1] Одзё-сама
– почтительное обращение к молодой девушке П. П. Главы на части делил не я, а анлейтер. Честно даже не знаю соответствует ли это онгоингу или это просто прихоть переводчика. В любом случае буду следовать анлейту.
Обновлено: 12.01.2026